Traduction de diplômes arabes
Une traduction diplôme arabe vers l'anglais pour un organisme d'évaluation, un employeur, un ordre professionnel américain, l'ECFMG ou une école doctorale, et vers l'arabe pour une équivalence en Arabie saoudite, aux Émirats ou en Égypte. Nous traduisons l'attestation de réussite et le diplôme lui-même des universités de tout le monde arabe, avec l'intitulé du grade tel que l'établissement l'a nommé.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en arabe (diplôme)
Trois mots pour un grade, et le sens de دبلوم en Égypte
L'intitulé d'un diplôme arabe indique à l'évaluateur de quel type de programme il s'agit, et une traduction approximative perd cette information.
بكالوريوس, ليسانس et إجازة
Les universités égyptiennes délivrent un بكالوريوس en sciences, ingénierie, médecine et commerce, et une ليسانس en lettres, droit et éducation ; ce sont deux premiers diplômes de quatre ans ou plus. Les universités syriennes appellent le premier diplôme إجازة, comme dans إجازة في الحقوق. Nous gardons l'intitulé arabe entre parenthèses à côté de l'anglais, pour qu'un évaluateur américain lise « Licence in Law » comme un bachelor's et non comme une autorisation d'exercer, et nous reprenons la faculté et la spécialité exactement comme elles sont imprimées.
Les deux sens de دبلوم
En Égypte, un دبلوم peut être un certificat professionnel du secondaire, le دبلوم فني de trois ou cinq ans délivré par une école commerciale, industrielle ou agricole, ou un diplôme de troisième cycle obtenu après un bachelor. Les deux se situent aux deux extrémités d'un parcours, et une traduction qui dit seulement diploma laisse l'évaluateur deviner. Nous traduisons l'école ou la faculté émettrice et le niveau que nomme le certificat, pour qu'un دبلوم دراسات عليا ne soit jamais confondu avec un certificat d'école technique.
Attestations provisoires et tampons de légalisation
La plupart des universités arabes remettent d'abord aux diplômés une شهادة مؤقتة ou une إفادة تخرج, puis le diplôme définitif quelques mois plus tard ; les évaluateurs acceptent l'un ou l'autre s'il nomme le grade et la date d'obtention. Les diplômes utilisés à l'étranger portent en général des légalisations : Conseil suprême des universités et ministère des Affaires étrangères en Égypte, ministère de l'Enseignement supérieur en Irak, ministère de l'Éducation en Arabie saoudite. Chaque tampon et sa date sont traduits, car les évaluateurs les vérifient.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
Organismes d’évaluation des diplômes
WES, ECE et les services similaires demandent une traduction certifiée mot à mot envoyée avec l’original. L’intitulé du diplôme reste dans la langue d’origine à côté de l’anglais.
ECFMG et ordres des médecins
Les médecins formés à l’étranger envoient leur diplôme et leur relevé de notes par l’intermédiaire de l’ECFMG, qui demande une traduction anglaise de chaque document qui n’est pas en anglais.
USCIS
L’USCIS demande une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en arabe.
Numérisez le verso du diplôme
Les numéros d’enregistrement, le tampon du ministère et les références de registre et de folio sont souvent imprimés au verso. Envoyez les deux faces.
Envoyez le document qui l’accompagne
Une licence professionnelle, un procès-verbal de soutenance ou un relevé de notes accompagne souvent le diplôme. Envoyez l’ensemble pour que les numéros et les dates soient traduits de façon cohérente.
Dites-nous à qui est destinée la traduction
Un évaluateur, un ordre professionnel et une université lisent l’intitulé du diplôme différemment. Indiquez dans les notes de commande où la traduction sera envoyée.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : diplôme en arabe
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : diplôme en arabe
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- J'ai un بكالوريوس الطب والجراحة. Est-ce un diplôme de médecine pour l'ECFMG ?
- Les facultés de médecine d'Égypte, du Soudan, d'Irak et de Jordanie délivrent le Bachelor of Medicine, Bachelor of Surgery, abrégé MBBCh ou MBBS, après un cursus de six ans et une année d'internat. L'ECFMG le considère comme le diplôme de médecine principal, et notre traduction garde l'intitulé exact du diplôme avec l'arabe entre parenthèses. Si le diplôme est déjà en anglais, comme c'est souvent le cas, seuls les tampons arabes sont à traduire.
- Dois-je faire traduire l'attestation de réussite ou le diplôme ?
- Celui que vous avez, et les deux si vous avez les deux. La إفادة تخرج ou la شهادة مؤقتة confirme le grade, la date et la mention générale, et c'est souvent le seul document dont dispose un diplômé pendant un an ou plus. Si l'évaluateur demande ensuite le diplôme définitif, c'est une page distincte à $25. Envoyez aussi le verso s'il porte des tampons.
- Traduisez-vous un diplôme américain en arabe pour un emploi en Arabie saoudite ou aux Émirats ?
- Oui. L'équivalence (معادلة) du ministère de l'Éducation saoudien ou émirien demande le diplôme américain légalisé par l'État, par le Département d'État américain et par l'ambassade du pays, puis traduit en arabe. Les employeurs égyptiens et le Conseil suprême des universités demandent la même chaîne. Nous traduisons le diplôme et ses légalisations, et la notarisation de la traduction est possible en option.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en arabe que nous traduisons
Diplôme : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Traductions certifiées, Traductions pour l’ECFMG, Service d’apostille avant de commander.