Traductions certifiées pour l’IRCC
Traductions certifiées pour l’IRCC de vos documents vers l’anglais ou le français, pour les demandes d’immigration canadienne. Chacune comprend un certificat d’exactitude signé et tamponné, livré sous forme de PDF que vous vérifiez avant sa version finale.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Fait confiance par des entreprises de portée mondiale
Exigences de l’IRCC en matière de traduction
L’IRCC demande une traduction de tout document justificatif qui n’est ni en anglais ni en français. Ce qu’il vous faut en plus dépend de la personne qui traduit et de la liste de contrôle des documents de votre demande.
Source : Guide IMM 5289 de l’IRCC, Traduction des documents
Les exigences varient selon la demande : suivez donc la liste de contrôle de la vôtre. ImmiTranslate est une entreprise privée et n’est affiliée ni à l’IRCC ni au gouvernement du Canada.
Une traduction en anglais ou en français
Chaque document rédigé dans une autre langue est présenté avec sa traduction en anglais ou en français.
Un traducteur qualifié
La traduction peut être faite par un traducteur agréé canadien ou par une personne qui parle couramment les deux langues.
Un affidavit dans certains cas
Lorsque le traducteur n’est pas un traducteur agréé canadien, l’IRCC demande un affidavit attestant sous serment de ses compétences linguistiques et de l’exactitude de la traduction.
Sous serment devant une personne autorisée
Au Canada, l’affidavit est fait sous serment devant un notaire public, un commissaire à l’assermentation ou un commissaire aux affidavits. D’autres règles s’appliquent à l’extérieur du Canada.
Détails et tarifs
Ce que comprend une traduction certifiée pour l’IRCC
Un prix unique par page couvre la traduction et son certificat d’exactitude. Une page compte jusqu’à 250 mots : la plupart des actes de naissance, des certificats de mariage et des certificats de police représentent donc une page.
Si votre liste de contrôle demande un affidavit du traducteur, joignez-la à une demande de devis et nous confirmerons ce qui s’applique avant votre commande.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
L'immigration est complexe. Nous simplifierons les traductions.
Nous fournissons des traductions certifiées de documents justificatifs pour les demandes d'immigration au Canada. Les documents qui ne sont ni en anglais ni en français doivent être traduits dans l'une de ces langues. Suivez la liste de contrôle des documents de votre demande.
Notre équipe est extrêmement compétente concernant la longue et souvent déroutante procédure d'immigration canadienne. Nous avons fondé cette entreprise avec l'objectif de simplifier un aspect difficile - les traductions.
Chaque traduction se conforme précisément aux normes établies par l'IRCC (Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada). Vous recevrez une réplique fidèle de la mise en page de votre document source, une déclaration signée attestant de l'exactitude et de l'intégralité de la traduction, un cachet de notre entreprise certifiant la traduction, et des informations de contact pertinentes pour notre entreprise.
Au fil des années, nous avons traduit des centaines de milliers de documents pour des dizaines de milliers de clients. En conséquence, nous offrons en toute confiance une politique d'acceptation garantie à 100% pour chaque document soumis à l'IRCC.
Notre travail est rapide et fiable, c'est pourquoi les avocats spécialisés en immigration et les professionnels nous recommandent fréquemment.
Ce que vous pouvez attendre de nous
Nos services, soutenus par nos traducteurs experts et notre équipe de soutien, peuvent aider à alléger la complexité entourant les traductions de documents pour l'immigration canadienne.
Délai de traitement rapide
Nous travaillons jour et nuit pour préparer, traduire, réviser et expédier les documents. La plupart des traductions peuvent être complétées en seulement quelques heures.
Acceptation Mondiale
Nos traductions sont acceptées par l'IRCC et d'autres agences gouvernementales canadiennes, ainsi que par la plupart des gouvernements locaux et provinciaux et leurs agences.
Tarification simple
À partir de seulement 25 $ par page, notre tarification simple vous permet d'éviter les graphiques et tarifs confus et de vous en tenir aux bases.
Traducteurs Professionnels
Notre équipe est composée de milliers de locuteurs natifs. Votre traduction est toujours 100% humaine, effectuée par un traducteur professionnel certifié.
Toujours sécurisé
Nous utilisons un cryptage de pointe sur vos documents originaux et chaque traduction que nous produisons.
Accès pratique
Les traductions peuvent être téléchargées de manière sécurisée une fois complètes. Nous pouvons également notariser et envoyer les traductions.
Prêt à commencer ?
FAQ sur les traductions IRCC
Vous ne trouvez pas la réponse que vous cherchez ? Contactez notre support client équipe.
Notre équipe peut répondre à de nombreuses questions concernant les documents, la lisibilité et la langue.
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
Cliquez ici pour demander un devis
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
- Les traductions IRCC doivent-elles être signées par le traducteur?
- Oui. L'IRCC exige que les traductions soient signées par le traducteur qui a réalisé la traduction. Chez ImmiTranslate, toutes nos traductions sont dûment signées personnellement par le traducteur.
- L'IRCC acceptera-t-il une traduction partielle au lieu d'une traduction complète ?
- Non. L'IRCC exige que les traductions soient une traduction complète et précise de l'ensemble du document. Une traduction par extrait est une traduction d'une seule section d'un document extrayant des informations pertinentes.
- La notarisation est-elle requise pour les traductions IRCC ?
- Les exigences dépendent des instructions de votre demande et du traducteur. Par exemple, IRCC Guide 5289 exige un affidavit sous serment lorsque la traduction n'est pas faite par un traducteur agréé canadien. Les traducteurs agréés canadiens n'ont pas à fournir cet affidavit. Vérifiez la liste de contrôle de votre demande avant de commander. Consultez les exigences de traduction dans IRCC Guide 5289.
- L'IRCC acceptera-t-il les traductions d'ImmiTranslate ?
- Oui ! Nos traductions sont toujours acceptées par l'IRCC. Nous suivons les directives et exigences pour les traductions de l'IRCC et offrons une garantie de 100% d'acceptation des traductions IRCC.
- Puis-je télécharger mes documents électroniquement ?
- Oui ! Nous avons besoin seulement d'une copie numérisée de votre document, avec toutes les informations clairement visibles. Nous pouvons également accepter des photos numériques de votre document, à condition que tout le document soit visible et lisible.
- Est-ce sécurisé ?
- Oui ! Vos communications avec ImmiTranslate sont toujours cryptées. Nous traitons vos documents privés avec discrétion. Seul le personnel autorisé peut consulter vos documents.
Acceptation de la traduction, garantie
Nous suivons les instructions spécifiques et les directives que l'Immigration, les Réfugiés et la Citoyenneté Canada établissent pour les traductions de documents. Nous garantissons les traductions que nous produisons, c'est pourquoi nous offrons une garantie d'acceptation.
-
Signature et cachet du traducteur
- Nos traductions certifiées comprennent la signature du traducteur et le tampon de l'entreprise. Les instructions de votre demande déterminent si un affidavit du traducteur sous serment ou d'autres documents justificatifs sont aussi nécessaires. Transmettez-nous ces instructions dans votre demande de devis.
-
Certification de l'exactitude de la traduction
- Nos traductions certifiées incluent une déclaration de certification qui atteste de l'exhaustivité et des références de la traduction.
-
Informations de contact
- Our certified translation always includes the contact information of the translator. We provide prompt verification if the government (or any agency) requests us to verify the authenticity of a translation.
-
Conformité ISO 32000-1:2008
- Nos traductions certifiées comportent un PDF sécurisé conforme à la norme ISO 32000-1:2008, signé numériquement par ImmiTranslate, empêchant toute altération du document numérique.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
Testimonials
Hear why we're the #1 rated certified translation provider
Ils fournissent le meilleur service
I have been using ImmiTranslate for years now, and I will never change from them!
Très professionnel et efficace…
Very professional and efficient service. Carlos helped me throughout the process and was very fast at responding when I had questions. I am very satisfied with their service.
J'ai envoyé mon document un samedi…
I sent my document on a Saturday afternoon and it was translated, reviewed, notarized, and certified by Sunday night. Outstanding!
Toujours une excellente expérience
I had an emergency request and they did everything to make sure I had my documents translated on time. I always use ImmiTranslate and recommend to my clients and friends. Very professional, fast and accurate. My documents were always accepted without a problem.
Vous avez sauvé la journée !
Thank you for your quick efficient service! I needed this translated ASAP in order to get my marriage license and you made that happen!
Merci pour tout
I want to thank you for all you have done for me! My documents were accepted with USCIS with your translation 🙏🏻 everything was awesome, customer service, timing and translation.
Recommandé !
I’m so glad I found ImmiTranslate! I needed two birth certificates translated ASAP and they were able to do it within 24 hrs. After placing my order I realized my documents needed to be notarized as well and so I reached out to customer service and they responded in a timely manner and were able to help. Overall great experiences and will be using if I ever need anything else translated.
Ils sont merveilleux
Wonderful service! I was in a tight spot and needed a quick turnaround. They delivered! No corrections needed.
Service fantastique !
I needed a medical surgery report translation from Spanish to English. This is the easiest most friendliest and efficient way to get it done. They allow for notarization, they FedEx a hard copy if needed. Etc. fantastic service!!!