Traduction de changement de nom russe
Traduction changement de nom russe : le свидетельство о перемене имени délivré par un ЗАГС quand le nom, le prénom ou le patronyme change, les actes de mariage et de divorce qui changent un nom sans certificat distinct, et la décision de justice ou le changement de nom à la naturalisation américains qu’un consulat, une banque ou une caisse de retraite russe veut en russe.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en russe (changement de nom)
Trois façons de changer de nom en Russie, et une seule laisse un certificat
Les administrations américaines veulent un document pour chaque nom porté. Dans les registres russes, le lien tient souvent à une ligne d’un autre acte ou à un tampon, et la traduction doit le désigner.
Перемена имени au ЗАГС
Une personne de quatorze ans ou plus s’adresse au ЗАГС, qui enregistre un акт о перемене имени et délivre un свидетельство о перемене имени indiquant l’ancien et le nouveau nom, prénom et patronyme, la date et le bureau d’enregistrement. L’acte de naissance est ensuite rectifié et un nouvel acte délivré au nouveau nom, avec la date d’enregistrement d’origine. La traduction donne les deux noms en entier, car un changement de nom russe peut ne toucher que le patronyme, pour lequel aucun formulaire américain n’a de case.
Mariage, divorce et pages du passeport
Un nom pris au mariage n’est inscrit que dans l’acte de mariage et sur le свидетельство о заключении брака, à la ligne фамилия после заключения брака, et un nom repris au divorce dans le свидетельство о расторжении брака. Rien d’autre n’est délivré. Le passeport intérieur montre le changement par un passeport de remplacement, le passeport international par un nouveau livret avec une autre translittération. Pour un dossier américain, nous traduisons l’acte qui enregistre le changement et la page du passeport qui prouve qu’il a été appliqué.
Translittération et suffixe d’Asie centrale
Au Kazakhstan et au Kirghizistan, beaucoup abandonnent la terminaison russe en -ов, -ова ou -ев que leur nom a prise à l’époque soviétique, ou adoptent une forme kazakhe comme Айдарұлы pour un fils ou Айдарқызы pour une fille. C’est un changement enregistré au ЗАГС qui produit le même type de certificat : Айдаров sur un acte de naissance soviétique et Айдарұлы sur un nouveau passeport sont une seule personne avec une trace écrite. Le patronyme peut suivre le même chemin. Une autre graphie latine du même nom cyrillique est une variante de translittération, pas un changement, et la traduction précise de quel cas il s’agit.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS
L’USCIS demande une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Passeports américains et Département d’État
Le Département d’État veut une traduction notariée. Ajoutez la notarisation lors de la commande et nous nous occupons du reste.
Banques, DMV et Social Security
Les services qui mettent votre dossier à jour avec le nouveau nom acceptent une traduction certifiée de la décision, lue à côté de l’original. Certains DMV la veulent aussi notariée, alors vérifiez d’abord auprès de votre bureau.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en russe.
Envoyez la décision de justice ou l’acte du registre
Un changement de nom se prouve par la décision du juge, l’acte de changement de nom (deed poll) ou l’inscription au registre qui l’a enregistré. Envoyez le document qui a opéré le changement, pas seulement une pièce d’identité au nouveau nom.
Montrez les deux noms sur la numérisation
La page qui indique l’ancien nom et le nouveau est celle que chaque destinataire veut voir. Incluez le sceau, le numéro d’enregistrement et le verso de la page.
Indiquez-nous l’orthographe anglaise des deux noms
Dites-nous comment chaque nom apparaît sur votre passeport ou vos autres documents. La traduction garde les noms tels que la décision les écrit et note l’orthographe que vous utilisez.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : changement de nom en russe
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : changement de nom en russe
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- J’ai changé de nom aux États-Unis. La Russie a-t-elle besoin d’une traduction ?
- Le changement de nom d’un citoyen russe à l’étranger n’est pas reconnu en Russie à lui seul. Le consulat peut enregistrer une перемена имени pour un citoyen russe qui vit à l’étranger, puis un nouveau passeport russe est délivré au nouveau nom. La décision de justice ou le certificat de naturalisation américain qui montre le changement est traduit en russe pour cette demande, en général avec une apostille sur la décision. Les banques, le Fonds social et les notaires chargés d’une succession en Russie demandent la même traduction.
- L’USCIS me demande pourquoi mon acte de naissance et mon passeport portent des noms différents. Que dois-je envoyer ?
- Le document qui a opéré le changement, traduit : un свидетельство о перемене имени, un acte de mariage avec le nouveau nom, ou un acte de divorce qui rétablit l’ancien. Si la seule différence est la translittération, envoyez les passeports côte à côte, et nous ajoutons une note du traducteur expliquant qu’Iuliia et Yuliya sont le même nom cyrillique selon deux normes. L’USCIS veut une chaîne de noms documentée, pas un affidavit qui la devine.
- Le nom et le patronyme de mon enfant ont changé après la reconnaissance du père. Existe-t-il un certificat de changement de nom ?
- Pas de certificat distinct. Quand la paternité est établie après la naissance, le ЗАГС délivre un свидетельство об установлении отцовства et réédite l’acte de naissance avec le nom du père et un nouveau patronyme. Il en va de même après une adoption, où le nouvel acte de naissance porte seul le nouveau nom. Pour l’USCIS ou une école, nous traduisons ensemble le certificat de paternité et le nouvel acte en indiquant les rubriques modifiées, car sans le certificat de paternité les deux actes semblent concerner deux enfants différents.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en russe que nous traduisons
Changement de nom : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction, Traductions notariées avant de commander.