Traduction de changements de nom haïtiens
Traduction changement de nom haïtien pour le cas que presque toute famille haïtienne rencontre : le nom sur l'acte de naissance, le passeport, le diplôme et la lettre de l'église ne s'écrit pas de la même façon, et USCIS, un DMV ou une université veut savoir pourquoi. Nous traduisons le jugement de rectification, l'extrait corrigé et les attestations qui expliquent l'écart, ainsi que les ordonnances américaines de changement de nom en français pour Haïti.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en créole haïtien (changement de nom)
En Haïti, un nom se rectifie, il ne se change pas
Les Haïtiens choisissent rarement un nouveau nom. Ils héritent de plusieurs graphies de l'ancien, et ce sont les papiers qui les réconcilient qu'il faut traduire.
Le jugement de rectification
Quand un Haïtien doit faire corriger l'acte lui-même, un avocat saisit le Tribunal de Première Instance d'une demande de rectification d'acte de l'état civil, le commissaire du gouvernement donne son avis, et le jugement ordonne à l'officier de l'état civil de porter la correction en marge du registre. Les Archives Nationales délivrent ensuite un extrait portant le nom corrigé, parfois avec la mention marginale imprimée en bas. Nous traduisons le jugement avec ses motifs, le dispositif qui donne exactement l'ancienne et la nouvelle graphie, et l'extrait, pour que les trois concordent à la lettre.
Pourquoi les graphies divergent
Le registre a écrit Jn Baptiste, l'école Jean-Baptiste, l'église Janbatis en créole, et la carte d'identité de l'ONI a perdu le trait d'union. Les documents haïtiens donnent le nom de famille en premier, si bien qu'un employé américain lit DORVIL Marie Claude comme un prénom Dorvil. Un enfant peut porter le nom de sa mère sur l'acte et celui de son père dans la vie courante. La traduction garde exactement la graphie de chaque document et ajoute une note du traducteur à la première apparition d'une variante, indiquant quel autre document porte quelle forme, sans en désigner une gagnante.
Une ordonnance américaine dans l'autre sens
Un citoyen haïtien qui a changé de nom devant un tribunal américain, ou qui veut un passeport haïtien conforme à un mariage américain, présente l'ordonnance du tribunal de circuit de Floride ou l'acte de mariage au consulat d'Haïti, qui lit le français. Nous traduisons l'ordonnance en français, avec l'intitulé du tribunal et le nom du juge tels qu'imprimés, et le consulat peut ensuite la légaliser pour les Archives ou l'ONI en Haïti. Pour une famille ou une église en Haïti qui doit seulement connaître le nouveau nom, une version créole suffit, et nous la rédigeons aussi.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS
L’USCIS demande une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Passeports américains et Département d’État
Le Département d’État veut une traduction notariée. Ajoutez la notarisation lors de la commande et nous nous occupons du reste.
Banques, DMV et Social Security
Les services qui mettent votre dossier à jour avec le nouveau nom acceptent une traduction certifiée de la décision, lue à côté de l’original. Certains DMV la veulent aussi notariée, alors vérifiez d’abord auprès de votre bureau.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en créole haïtien.
Envoyez la décision de justice ou l’acte du registre
Un changement de nom se prouve par la décision du juge, l’acte de changement de nom (deed poll) ou l’inscription au registre qui l’a enregistré. Envoyez le document qui a opéré le changement, pas seulement une pièce d’identité au nouveau nom.
Montrez les deux noms sur la numérisation
La page qui indique l’ancien nom et le nouveau est celle que chaque destinataire veut voir. Incluez le sceau, le numéro d’enregistrement et le verso de la page.
Indiquez-nous l’orthographe anglaise des deux noms
Dites-nous comment chaque nom apparaît sur votre passeport ou vos autres documents. La traduction garde les noms tels que la décision les écrit et note l’orthographe que vous utilisez.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : changement de nom en créole haïtien
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : changement de nom en créole haïtien
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- USCIS m'a envoyé une RFE parce que mon nom diffère d'un document haïtien à l'autre. Que traduisez-vous ?
- Tout ce qui montre les variantes et tout ce qui les explique. C'est en général l'acte ou l'extrait, la page du passeport, le diplôme, puis une attestation de vous ou d'un proche déclarant que les graphies désignent une seule personne, qui peut être rédigée en français ou en kreyòl, et un jugement de rectification si vous en avez obtenu un. Nous traduisons chaque pièce avec sa graphie exacte et relions les variantes dans des notes, ce dont l'agent a besoin pour rapprocher les documents.
- Ai-je besoin d'un jugement de rectification, ou une attestation suffira-t-elle ?
- Pour une variante de graphie, comme Jn pour Jean ou un trait d'union perdu, une attestation d'identité accompagnée des documents traduits suffit en général à USCIS. Quand l'extrait lui-même est faux (une date erronée, un nom de famille mal orthographié, un parent manquant), seul un jugement de rectification le corrige, et le service des passeports haïtien délivre les passeports au nom qui figure sur l'extrait. C'est l'agent qui décide de ce qui suffit.
- Mon nom sur mon bulletin scolaire en créole ne ressemble pas à celui de mon acte. Allez-vous les faire correspondre ?
- Nous garderons les deux et montrerons qu'il s'agit d'une seule personne. Le créole écrit les noms comme ils se prononcent : Pierre devient Pyè et Joseph devient Jozèf dans un bulletin ou une lettre d'église en kreyòl, alors que l'acte et le passeport gardent la forme française. La traduction donne le nom tel que le document l'écrit, avec la forme française en note la première fois, pour que l'officier voie la correspondance sans que nous réécrivions aucun document.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en créole haïtien que nous traduisons
Changement de nom : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction, Traductions notariées avant de commander.