Tradução de passaportes em espanhol
Fazemos a tradução de passaporte em espanhol para o USCIS, um escritório de passaportes, um DMV ou um banco, certificada e assinada. A página de dados de um pasaporte moderno já traz legendas em inglês, então o que costuma precisar de tradução é o resto: carimbos de entrada e saída, uma prórroga cubana ou venezuelana, um visto colado e a página de observaciones.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para passaporte em espanhol
Quais páginas de um passaporte em espanhol precisam de tradução
A maioria dos passaportes latino-americanos e espanhóis segue o padrão da ICAO, com inglês ao lado do espanhol na página de dados. As páginas que um agente americano não consegue ler são as que vêm depois.
Carimbos de entrada e saída
Os carimbos do Instituto Nacional de Migración do México, da Migración Colombia ou da Policía Nacional da Espanha trazem a data, o posto e às vezes um número de dias permitidos escrito à mão. Em um N-400 ou um I-485, essas datas comprovam residência contínua e presença física, por isso cada carimbo é traduzido como um registro próprio, com a data escrita de um jeito que um leitor americano não tem como interpretar errado. Um carimbo apagado ou sobreposto é marcado como parcialmente ilegível.
Prórrogas cubanas e venezuelanas
Um passaporte cubano emitido antes de 2023 tinha prazo fixo e era prorrogado com carimbos ou adesivos de prórroga de um consulado cubano, cada um datado e assinado. Um processo pela Cuban Adjustment Act muitas vezes inclui o passaporte como prova de nacionalidade, e as prórrogas mostram as datas em que ele era válido. O SAIME da Venezuela emite adesivos de prórroga que estendem um passaporte vencido, e em 2019 o DHS declarou que trataria como válidos os passaportes prorrogados assim. Traduzimos cada prórroga com as datas, o órgão emissor e o número de série.
Passaportes antigos e a página de observaciones
Os passaportes mexicanos emitidos antes da caderneta eletrônica de 2021, e muitos passaportes cubanos, dominicanos e centro-americanos mais antigos, trazem um registro de emissão manuscrito ou uma página de observaciones datilografada com uma correção de nome, os dados de um filho ou uma nota sobre dupla nacionalidade. O passaporte de um menor mexicano também traz os nomes e as assinaturas dos pais. Traduzimos essas páginas na íntegra, mantemos o número do passaporte e o número da CURP ou da cédula exatamente como impressos e identificamos cada carimbo pela página em que está.
Quem está pedindo a tradução de passaporte em espanhol?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
DMVs, bancos e empregadores
Um passaporte estrangeiro usado como comprovante de identidade é aceito com uma tradução certificada da página de dados. A entrega digital em PDF costuma bastar; peça uma via impressa se quiserem uma.
Consulados e registros no exterior
Um passaporte americano enviado para fora para um casamento, uma autorização de residência ou a compra de um imóvel muitas vezes precisa da tradução notarizada. Informe o país nas observações do pedido.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de passaporte em espanhol.
Envie a página de dados e as páginas com carimbo
A página da foto traz o nome, o número e as datas. Páginas de visto, carimbos de entrada e a página de anotações também importam quando o destinatário verifica o histórico de viagens, então inclua essas páginas se a lista de documentos pedir.
Informe a grafia que você usa em inglês
A tradução mantém o nome como o passaporte o imprime e anota a grafia romanizada que você usa em outros documentos. Diga qual é no checkout para que o destinatário possa conferir os dois.
Digitalize bem plano, com as linhas de leitura óptica visíveis
As duas linhas de caracteres no pé da página da foto são copiadas exatamente como impressas. Uma foto torta ou cortada esconde essas linhas e atrasa o tradutor.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de passaporte em espanhol
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de passaporte em espanhol
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- O USCIS precisa da tradução da página de dados se ela já tem inglês?
- Em geral não, se for só a página de dados, porque os nomes dos campos estão impressos em inglês e o conteúdo são nomes e números. O USCIS quer a tradução de qualquer página que esteja só em espanhol, e é aí que ficam os carimbos, os vistos e as observaciones. Se você enviar a cópia do passaporte inteiro, traduzimos todas as páginas com algo em espanhol e pulamos as em branco, então você só paga pelas páginas com texto.
- Meu passaporte venceu. Ele ainda pode ser traduzido e usado?
- Sim. Um passaporte vencido ainda comprova o seu nome, a sua nacionalidade e as datas de entradas anteriores, e o USCIS muitas vezes o pede justamente por esses carimbos. Traduzimos o passaporte como ele está, com a data de validade impressa. Se o destinatário também o aceita como documento de identidade atual é decisão dele, não da tradução.
- Vocês traduzem um passaporte americano para o espanhol?
- Sim, embora a página de dados raramente precise, já que a caderneta do passaporte americano imprime as legendas em inglês, francês e espanhol. O passport card é só em inglês, e é esse que um órgão mexicano ou espanhol às vezes pede em espanhol. Informe o órgão no pedido.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em espanhol que traduzimos
Tradução de passaporte em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS antes de fazer o pedido.