Tradução de passaportes haitianos
Fazemos a tradução de passaporte haitiano para o inglês para um pacote de I-485 ou I-765, a renovação do TPS, um DMV estadual, um banco que abre uma conta ou um notário que precisa da página de identificação em inglês. O passaporte é emitido pela Direction de l'Immigration et de l'Émigration (DIE) em Port-au-Prince ou por uma embaixada ou consulado do Haiti no exterior, e suas páginas estão em francês, com rótulos em crioulo nas cadernetas mais novas.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para passaporte em crioulo haitiano
O que no passaporte haitiano ainda não está em inglês
A página de dados do passaporte atual é bilíngue, em francês e crioulo haitiano, e é nas páginas seguintes que está a maior parte do trabalho de tradução.
A página de dados
A caderneta atual, biométrica desde 2015 e válida por dez anos, imprime cada rótulo duas vezes, em francês e em crioulo: nom, prénoms, nationalité, date de naissance, sexe, lieu de naissance, date de délivrance, date d'expiration, autorité. A nacionalidade vem escrita haïtienne para todo titular, e a tradução a apresenta como Haitian. O local de nascimento é o nome de uma comuna sem país, então a tradução acrescenta Haiti entre colchetes. As linhas de leitura mecânica no rodapé ficam como impressas.
Prorrogações e a página de observações
Os passaportes antigos, que muitos beneficiários do TPS de 2010 e 2011 ainda guardam nos seus processos, eram prorrogados com um carimbo nas páginas de observações dizendo prorogé jusqu'au, com uma data escrita à mão e assinada pela DIE ou por um consulado. A validade impressa na página de dados deixa então de ser a real, e o USCIS pede para ver o carimbo. Traduzimos cada observação: a prorrogação, a correção de um nome, um filho incluído no passaporte de um dos pais, cada uma com data, órgão e assinatura.
Carimbos de entrada e saída como prova de presença
Para o TPS e para um I-485, os carimbos mostram quando você saiu e chegou. O passaporte haitiano acumula os carimbos de sortie e entrée da DIE no aeroporto Toussaint Louverture, carimbos dominicanos em espanhol das passagens de Jimaní e Dajabón e, para quem subiu pela América do Sul, carimbos brasileiros e chilenos em português e espanhol. Traduzimos uma página de carimbos como um único trabalho e listamos cada carimbo com país, posto e data, em ordem, para que o oficial siga o trajeto sem ler quatro línguas.
Quem está pedindo a tradução de passaporte em crioulo haitiano?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
DMVs, bancos e empregadores
Um passaporte estrangeiro usado como comprovante de identidade é aceito com uma tradução certificada da página de dados. A entrega digital em PDF costuma bastar; peça uma via impressa se quiserem uma.
Consulados e registros no exterior
Um passaporte americano enviado para fora para um casamento, uma autorização de residência ou a compra de um imóvel muitas vezes precisa da tradução notarizada. Informe o país nas observações do pedido.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de passaporte em crioulo haitiano.
Envie a página de dados e as páginas com carimbo
A página da foto traz o nome, o número e as datas. Páginas de visto, carimbos de entrada e a página de anotações também importam quando o destinatário verifica o histórico de viagens, então inclua essas páginas se a lista de documentos pedir.
Informe a grafia que você usa em inglês
A tradução mantém o nome como o passaporte o imprime e anota a grafia romanizada que você usa em outros documentos. Diga qual é no checkout para que o destinatário possa conferir os dois.
Digitalize bem plano, com as linhas de leitura óptica visíveis
As duas linhas de caracteres no pé da página da foto são copiadas exatamente como impressas. Uma foto torta ou cortada esconde essas linhas e atrasa o tradutor.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de passaporte em crioulo haitiano
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de passaporte em crioulo haitiano
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- O passaporte novo já tem rótulos que parecem inglês. O USCIS ainda quer tradução?
- O segundo rótulo da nova página de dados é crioulo, não inglês, e as páginas de observações e de carimbos não têm tradução nenhuma. As instruções dos formulários do USCIS pedem uma tradução completa para o inglês de qualquer documento que não esteja em inglês, então traduzimos a página de dados como uma página a $25 e incluímos as páginas de observações e carimbos de que você precisar. Na caderneta verde antiga, a página de dados está só em francês.
- Meu passaporte venceu ou foi perdido. O que posso usar no lugar?
- A cópia de um passaporte haitiano vencido ainda serve como prova de identidade para o TPS, e traduzimos a partir de uma fotocópia legível ou de uma foto de celular. Se o passaporte se perdeu, as pessoas usam a carte d'identification nationale ou o extrait des archives, e também traduzimos esses documentos. Diga qual formulário você vai apresentar para que a certificação nomeie o documento corretamente.
- Quais páginas do meu passaporte haitiano precisam de tradução?
- Para a maioria dos formulários do USCIS, a página de dados. Para o TPS ou um I-485 em que o histórico de viagens importa, inclua as páginas com carimbos de entrada e saída. Se a validade impressa já passou e o passaporte foi prorrogado, inclua a página de observações com a prorrogação. As páginas em branco e os avisos impressos no fim podem ficar de fora. Cada página enviada custa $25.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em crioulo haitiano que traduzimos
Tradução de passaporte em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS antes de fazer o pedido.