Tradução de passaporte árabe
Tradução de passaporte árabe para o inglês para o USCIS, um escritório de asilo, um DMV ou um empregador. A maioria dos passaportes árabes imprime a página de dados em árabe e inglês, então o que costuma precisar de tradução são os campos só em árabe, as páginas preenchidas à mão e os carimbos e vistos que mostram por onde você passou.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para passaporte em árabe
O que no passaporte árabe ainda não está em inglês
Uma página de dados bilíngue não é um passaporte traduzido. Os campos sobre os quais o oficial mais pergunta muitas vezes estão impressos só em árabe.
Campos só em árabe na página de dados
O passaporte egípcio informa a profissão do titular (المهنة) só em árabe, e os modelos antigos têm uma página separada, preenchida à mão, para cônjuge e filhos acompanhantes. O passaporte saudita data a emissão e a validade em hijri além do calendário gregoriano. Os passaportes sírios, iraquianos, iemenitas e sudaneses trazem em árabe o nome da mãe e o número do registro civil. A tradução organiza esses dados campo por campo e mantém a grafia latina do seu nome exatamente como na linha em inglês do próprio passaporte, já que é essa grafia que todos os outros formulários americanos seguem.
Carimbos de entrada e saída
Num pedido de asilo, no histórico de viagens do I-485 ou num pedido de naturalização, os carimbos importam mais do que a página de dados. Os carimbos de fronteira do Golfo e do Egito dão a data, o posto e a direção em árabe, às vezes em hijri, com números de visto em algarismos arábicos orientais. Traduzimos cada carimbo como uma entrada própria, na ordem das páginas, com a data convertida e o posto identificado, e marcamos como ilegível um carimbo borrado em vez de adivinhar.
Vistos, autorizações de residência e passaportes antigos
Um visto de trabalho saudita ou emiradense, um adesivo de residência jordaniano ou um visto de turista egípcio colado no passaporte indica em árabe um patrocinador, uma profissão e um tipo de visto. Passaportes vencidos da antiga série iraquiana e passaportes sírios de antes da guerra muitas vezes são o único registro das viagens anteriores de uma pessoa. Envie todas as páginas com qualquer marca de tinta; cada página de até 250 palavras custa $25, e uma página com dois carimbos fica bem abaixo disso.
Quem está pedindo a tradução de passaporte em árabe?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
DMVs, bancos e empregadores
Um passaporte estrangeiro usado como comprovante de identidade é aceito com uma tradução certificada da página de dados. A entrega digital em PDF costuma bastar; peça uma via impressa se quiserem uma.
Consulados e registros no exterior
Um passaporte americano enviado para fora para um casamento, uma autorização de residência ou a compra de um imóvel muitas vezes precisa da tradução notarizada. Informe o país nas observações do pedido.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de passaporte em árabe.
Envie a página de dados e as páginas com carimbo
A página da foto traz o nome, o número e as datas. Páginas de visto, carimbos de entrada e a página de anotações também importam quando o destinatário verifica o histórico de viagens, então inclua essas páginas se a lista de documentos pedir.
Informe a grafia que você usa em inglês
A tradução mantém o nome como o passaporte o imprime e anota a grafia romanizada que você usa em outros documentos. Diga qual é no checkout para que o destinatário possa conferir os dois.
Digitalize bem plano, com as linhas de leitura óptica visíveis
As duas linhas de caracteres no pé da página da foto são copiadas exatamente como impressas. Uma foto torta ou cortada esconde essas linhas e atrasa o tradutor.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de passaporte em árabe
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de passaporte em árabe
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- A página de dados já está em inglês. Ainda preciso de tradução para o USCIS?
- O USCIS pede tradução completa para o inglês de qualquer documento com texto em língua estrangeira, e uma página de dados com a profissão em árabe ou uma data hijri entra nessa regra. Muitos requerentes traduzem a página de dados por precaução e só acrescentam as páginas de carimbos quando um formulário pergunta sobre viagens. Se um oficial já aceitou de você uma página bilíngue, pode dispensá-la; se tiver dúvida, a página de dados é uma página só, a $25.
- Meu nome no passaporte árabe está escrito de forma diferente do meu green card. Qual grafia vocês usam?
- A grafia latina do próprio passaporte, porque é ele o documento traduzido. Se o seu green card, visto ou um passaporte anterior escreve o nome de outro jeito, avise no checkout e o tradutor acrescenta uma nota com as duas grafias, para que o processo trate de uma pessoa e não de duas. Nunca alteramos o árabe nem o inglês impressos no passaporte.
- Vocês traduzem um passaporte da Autoridade Palestina ou um documento de viagem iraquiano?
- Sim. O passaporte da Autoridade Palestina, a وثيقة سفر iraquiana emitida a quem não tem passaporte e os documentos de viagem da ONU ou da Cruz Vermelha que alguns refugiados portam são traduzidos da mesma forma, com a autoridade emissora nomeada como no documento. Um passaporte vencido também serve, e muitas vezes é exatamente o que o oficial de asilo quer ver.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em árabe que traduzimos
Tradução de passaporte em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS antes de fazer o pedido.