Was zur Visumübersetzung gehört
Prüfen Sie die Übersetzungsvorgaben Ihrer Visumkategorie und fügen Sie sie den Dokumenten bei. Die britischen Hinweise für Besucher verlangen beispielsweise vollständige Übersetzungen für Unterlagen, die weder englisch noch walisisch sind, samt Angaben, die dem Home Office eine unabhängige Überprüfung ermöglichen.
Diese Besucherhinweise verlangen eine Richtigkeitsbestätigung, das Übersetzungsdatum, vollständigen Namen und Unterschrift des Übersetzers sowie Kontaktdaten. Senden Sie die aktuellen Vorgaben, damit die vorgesehene Ausgabe vor der Bestellung daran geprüft werden kann. Die Bezeichnung als bescheinigte Übersetzung erklärt allein nicht jede Anforderung des Empfängers.
Dies ist ein Beispiel für Besucheranträge und bedeutet nicht, dass alle britischen Anträge identische Vorgaben haben. Beachten Sie die Hinweise zu Ihrem Antrag und jede konkrete Aufforderung. Die Übersetzung begründet keinen Visumanspruch und garantiert keine Entscheidung. Antrags- und Nachweisfragen gehören zu dem zuständigen Berater oder der empfangenden Behörde.
Britische Übersetzungsvorgaben für Besucheranträge
Unterlagen für Ihren Antrag
Senden Sie die anhand Ihrer Antragsvorgaben ausgewählten Nachweise. Dazu können Kontoauszüge, Personenstandsurkunden, Beschäftigungs- oder Bildungsunterlagen gehören. Stellen Sie das gesamte Dokument mit Anlagen bereit, statt nur den vermeintlich wichtigen Ausschnitt zu senden.
Benennen Sie den Zeitraum finanzieller Nachweise und ordnen Sie Dokumente verschiedenen Antragstellern zu. Fügen Sie Rückseiten und zusätzliche Notizseiten ebenfalls bei. Diese Beispiele beschreiben einen Übersetzungssatz, nicht eine allgemeingültige Liste der für ein britisches Visum notwendigen Nachweise.
Bereits verwendete Antragsangaben teilen
Senden Sie die im Antrag bereits verwendeten Namensschreibweisen, besonders bei einer anderen Schrift im Original. Nennen Sie die zu jeder Urkunde gehörende Person sowie Ausgangs- und Zielsprache. Vorgaben des Empfängers zu Dokumentbezeichnungen oder Referenznummern gehören zu den jeweiligen Dateien.
Weisen Sie auf Unterschiede zwischen der Vorlage und anderen Nachweisen hin. Die Übersetzung sollte dem Original folgen, statt Fakten für einen einheitlichen Antrag umzuschreiben. Ob finanzielle Nachweise ausreichen und welche Urkunde einzureichen ist, klären Sie anhand der Antragsvorgaben oder mit Ihrem Berater.
Ein Angebot für Ihren Dokumentensatz erhalten
Laden Sie den vollständigen Satz hoch und nennen Sie Ihren Termin. Fügen Sie Visumkategorie und Übersetzungsvorgaben bei, damit Dateien und gewünschte Ausgabe gemeinsam kalkuliert werden können. Eine andere Sprachfassung für einen weiteren Empfänger kennzeichnen Sie als separate Anforderung.
Prüfen Sie Umfang und Lieferdetails vor der Bestellung. Wird später eine zusätzliche Urkunde verlangt, senden Sie die neue Datei mit den aktualisierten Vorgaben. Unsere Seiten für Kontoauszüge, Geburtsurkunden, Reisepässe und Notenübersichten bieten auch direkte Einstiege für einzelne Nachweise.