Qué incluir con una traducción para visa del Reino Unido
Compruebe las instrucciones de traducción para su categoría de visa e inclúyalas con sus documentos. Por ejemplo, las directrices del Gobierno del Reino Unido para visitantes exigen una traducción completa de los documentos que no estén en inglés o galés, con información que permita al Home Office verificarla de forma independiente.
Esas directrices para visitantes requieren una confirmación de exactitud, la fecha de traducción, el nombre completo y la firma del traductor, y sus datos de contacto. Comparta las instrucciones vigentes con su solicitud para poder comprobar el resultado propuesto antes del pedido. La etiqueta de certificación por sí sola no explica todos los detalles solicitados por un destinatario.
Este es un ejemplo de la categoría de visitantes, no una afirmación de que todas las solicitudes del Reino Unido utilicen instrucciones idénticas. Siga las directrices de su propia solicitud y cualquier requerimiento específico que haya recibido. Traducir sus documentos no acredita el derecho a una visa ni garantiza la decisión. Dirija las preguntas sobre la solicitud y las pruebas al asesor o a la autoridad receptora correspondiente.
Directrices del Gobierno del Reino Unido sobre traducciones para visitantes
Documentos que respaldan su solicitud
Envíe los documentos que haya seleccionado según las instrucciones de su solicitud. Según el requerimiento, pueden incluir estados de cuenta bancarios, actas del registro civil, documentos laborales o registros académicos. Incluya el documento completo y sus anexos, en lugar de un recorte con la información que considere más importante.
Identifique el período cubierto por un documento financiero y etiquete los documentos de distintos solicitantes. Si un documento tiene reverso o notas en una página adicional, inclúyalos también. Estos ejemplos ayudan a describir un expediente de traducción; no constituyen una lista universal de pruebas exigidas para una visa del Reino Unido.
Comparta los datos ya utilizados en su solicitud
Proporcione las grafías de los nombres ya utilizadas en su solicitud, especialmente cuando el idioma original use otro sistema de escritura. Indique a qué solicitante corresponde cada documento y los idiomas de origen y destino. Si el destinatario ha proporcionado etiquetas o números de referencia, incluya esas instrucciones con los archivos pertinentes.
Señale cualquier diferencia entre el original y otro documento. La traducción debe seguir el documento proporcionado, sin reescribir sus hechos para hacer coherente una solicitud. Las preguntas sobre si las pruebas financieras son suficientes o qué documento debe presentarse deben resolverse mediante las instrucciones de la solicitud o su asesor.
Solicite un presupuesto para su conjunto de documentos
Suba el conjunto completo de documentos e indique el plazo con el que trabaja. Incluya su categoría de visa y las instrucciones de traducción del destinatario para que el presupuesto contemple los archivos y el resultado solicitado. Si necesita otra versión lingüística para un destinatario distinto, identifíquela como un requisito separado.
Compruebe el alcance y los detalles de entrega del presupuesto antes del pedido. Si posteriormente se solicita un documento adicional, envíe el archivo nuevo con las instrucciones actualizadas. Nuestras páginas de estados de cuenta, actas de nacimiento, pasaportes y certificados de estudios también ofrecen un punto de partida directo cuando necesita traducir uno de esos documentos por separado.