O que incluir com uma tradução para visto do Reino Unido
Confira as instruções de tradução para sua categoria de visto e inclua-as com os documentos. Por exemplo, as orientações do governo britânico para visitantes exigem tradução completa de documentos que não estejam em inglês ou galês, com informações que permitam ao Home Office verificá-la de forma independente.
Essas orientações para visitantes pedem confirmação de exatidão, data da tradução, nome completo e assinatura do tradutor, além de dados de contato. Compartilhe as instruções atuais na solicitação para conferir o resultado proposto antes do pedido. O rótulo de certificação, sozinho, não explica todos os detalhes solicitados pelo destinatário.
Esse é um exemplo da categoria de visitantes, não uma afirmação de que todos os pedidos do Reino Unido usam instruções idênticas. Siga as orientações da sua solicitação e qualquer exigência específica recebida. Traduzir seus documentos não determina a elegibilidade ao visto nem garante a decisão. Encaminhe questões sobre a solicitação e as provas ao assessor ou à autoridade destinatária competente.
Orientações do governo britânico sobre traduções para visitantes
Documentos de apoio à sua solicitação
Envie os registros selecionados com base nas instruções da solicitação. Conforme o pedido, eles podem incluir extratos bancários, registros civis, documentos de emprego ou registros acadêmicos. Inclua o documento inteiro e os anexos correspondentes, em vez de recortar apenas as informações que considera mais importantes.
Identifique o período abrangido por um registro financeiro e marque os documentos de diferentes solicitantes. Se houver verso ou notas em uma página extra, inclua-os também. Esses exemplos ajudam a descrever um conjunto para tradução; não são uma lista universal de provas exigidas para um visto do Reino Unido.
Compartilhe os dados já usados na solicitação
Forneça as grafias dos nomes já usadas na solicitação, especialmente quando o idioma de origem usa outro sistema de escrita. Informe a qual solicitante cada documento se refere e identifique os idiomas de origem e destino. Se o destinatário forneceu rótulos de documentos ou números de referência, inclua essas instruções com os arquivos correspondentes.
Sinalize qualquer diferença entre o original e outro registro. A tradução deve seguir o documento fornecido, sem reescrever os fatos para tornar a solicitação coerente. Questões sobre a suficiência das provas financeiras ou qual registro apresentar precisam ser resolvidas pelas orientações da solicitação ou com seu assessor.
Solicite um orçamento para seu conjunto de documentos
Envie todos os documentos e informe o prazo com que está trabalhando. Inclua a categoria de visto e as instruções de tradução do destinatário para que o orçamento contemple os arquivos e o resultado solicitado em conjunto. Se precisar de outra versão linguística para um destinatário diferente, identifique-a como uma exigência separada.
Confira o escopo e os detalhes de entrega do orçamento antes do pedido. Se outro documento for solicitado posteriormente, envie o arquivo novo com as instruções atualizadas. Nossas páginas de extratos bancários, certidões de nascimento, passaportes e históricos escolares também oferecem pontos de partida diretos para traduzir esses registros individualmente.