Les éléments à joindre pour un visa britannique
Vérifiez les consignes de traduction de votre catégorie de visa et joignez-les aux documents. Par exemple, les directives britanniques pour les visiteurs demandent une traduction intégrale des pièces qui ne sont ni en anglais ni en gallois, avec les informations permettant au Home Office de la vérifier indépendamment.
Ces directives pour les visiteurs demandent une confirmation d’exactitude, la date de traduction, le nom complet et la signature du traducteur, ainsi que ses coordonnées. Joignez les instructions actuelles pour vérifier le résultat proposé avant de commander. La seule mention d’une certification ne décrit pas tous les éléments demandés par un destinataire.
Il s’agit d’un exemple concernant les visiteurs, et non d’une règle identique pour toutes les demandes britanniques. Suivez les directives de votre démarche et toute demande particulière reçue. La traduction ne détermine pas votre éligibilité et ne garantit pas la décision de visa. Adressez les questions sur la demande et les preuves au conseiller ou à l’autorité compétente.
Directives britanniques sur la traduction pour les visiteurs
Les pièces à l’appui de votre demande
Envoyez les documents sélectionnés d’après les consignes de votre demande. Il peut s’agir de relevés bancaires, d’actes d’état civil, de documents professionnels ou scolaires. Incluez les documents entiers et leurs annexes, plutôt qu’un extrait limité aux informations qui vous semblent importantes.
Précisez la période couverte par un document financier et identifiez les pièces de chaque demandeur. Incluez aussi les versos et les notes sur des pages supplémentaires. Ces exemples décrivent un ensemble de pièces à traduire ; ils ne constituent pas une liste universelle des preuves nécessaires pour un visa britannique.
Les renseignements déjà utilisés dans votre dossier
Fournissez les graphies des noms déjà utilisées dans la demande, surtout lorsque la langue source emploie une autre écriture. Indiquez le demandeur concerné par chaque pièce et les langues source et cible. Si le destinataire fournit des libellés ou numéros de référence, joignez ces consignes aux fichiers correspondants.
Signalez les différences entre la source et un autre document. La traduction suit la pièce fournie sans en modifier les faits pour harmoniser le dossier. Les questions sur la suffisance des preuves financières ou le choix des pièces doivent être résolues selon les directives de votre demande ou auprès de votre conseiller.
Obtenir un devis pour vos pièces
Transmettez le dossier complet et précisez l’échéance prévue. Indiquez votre catégorie de visa et les consignes de traduction pour que le devis couvre les fichiers et le résultat demandé. Si un autre destinataire exige une version dans une autre langue, présentez-la comme une exigence distincte.
Vérifiez le périmètre et les modalités de livraison du devis avant de commander. Si un document supplémentaire est demandé ensuite, envoyez le nouveau fichier avec les consignes actualisées. Nos pages de relevés bancaires, actes de naissance, passeports et relevés de notes donnent aussi accès aux services pour ces documents seuls.