Die ausgestellte Bescheinigung senden
Senden Sie das Ihnen ausgestellte Certificate of No Impediment mit Anlagen und Rückseitentext. Die Bezeichnung kann je nach ausstellender Stelle abweichen; wählen Sie den Service deshalb anhand des tatsächlichen Dokuments statt nur eines umgangssprachlichen Namens. Stempel und Vermerke sollten in der Kopie enthalten sein.
Eine Ledigkeitsbescheinigung oder ein anderer Heiratsfähigkeitsnachweis kann einen ähnlichen Zweck erfüllen, doch der Empfänger entscheidet, welches Dokument er benötigt. Dieser Service übersetzt die gelieferte Urkunde. Die Beschaffung des Originals und die Bestätigung Ihres Familienstands bleiben separate Schritte bei der zuständigen Behörde.
Die empfangende Stelle benennen
Nennen Sie das Land und die Stelle, die die Übersetzung erhält. Fügen Sie gewünschte Sprache und schriftliche Vorgaben des Standesamts, Konsulats oder anderen Empfängers bei. Eine E-Mail oder Checkliste kann verdeutlichen, was mit einer bescheinigten Unterlage gemeint ist.
Übersetzungsvorgaben und Urkundenauthentifizierung sind getrennte Fragen. Erwähnt die Stelle einen beeidigten Übersetzer, notarielle Bestätigung oder Legalisation, senden Sie vor der Bestellung den genauen Wortlaut. Vorgaben für einen Antrag in einem anderen Land gelten nicht automatisch auch für Ihre Urkunde oder Ihren Termin.
Namen und Personenstandsangaben nachvollziehbar halten
Namen, Daten und Registerverweise verbinden die Übersetzung mit dem Original. Stellen Sie eine Referenzschreibweise bereit, wenn Ihr Name in verschiedenen Schriften erscheint, und nennen Sie die bereits vom Empfänger verwendete Form. Senden Sie die ganze Urkunde, damit Überschriften und Hinweise zu den Angaben vorliegen.
Enthält die Bescheinigung eine Abweichung, kennzeichnen Sie diese in Ihrer Anfrage. Die Übersetzung sollte keinen Namen stillschweigend ersetzen oder einen Familienstandseintrag ändern. Fragen Sie die ausstellende oder empfangende Behörde, wie ein Fehler im Original zu behandeln ist, bevor Sie sich auf eine korrigierte Fassung verlassen.
Ein Angebot für Ihre Heiratsunterlagen anfordern
Laden Sie die ausgestellte Bescheinigung hoch und nennen Sie Zielsprache und gewünschten Termin. Hat Ihr Empfänger weitere Nachweise verlangt, kennzeichnen Sie diese separat in derselben Anfrage. Eine eindeutige Dateiliste unterscheidet die Heiratsfähigkeitsbescheinigung von begleitenden Nachweisen.
Möglicherweise haben Sie bereits eine Heiratsurkunde, ein Scheidungsurteil oder eine eidesstattliche Erklärung, die ebenfalls übersetzt werden muss. Nutzen Sie die entsprechende Dokumentseite, wenn diese Ihr Hauptnachweis ist. Dies sind Beispiele separat gelieferter Unterlagen, keine Checkliste für die Eheschließung. Prüfen Sie Leistungsumfang und Ausgabe vor der Bestellung.