Envie o documento de capacidade que foi emitido
Forneça o certificado de ausência de impedimentos matrimoniais emitido para você, incluindo páginas anexas e texto no verso. O título pode variar entre autoridades emissoras, por isso envie o documento real em vez de escolher um serviço apenas pelo nome informal do registro. Inclua carimbos e anotações na cópia.
Uma certidão de estado civil ou outro registro de capacidade matrimonial pode ter finalidade semelhante, mas o órgão destinatário decide qual documento precisa. Este serviço traduz o registro fornecido. Obter o certificado original e confirmar seu estado civil continuam sendo etapas separadas junto à autoridade competente.
Identifique o órgão que receberá a tradução
Informe qual país e órgão receberão a tradução. Inclua o idioma solicitado e as instruções escritas de tradução do registro civil, consulado ou outro destinatário. Um e-mail ou uma lista de requisitos pode esclarecer o que o órgão quer dizer ao solicitar um documento certificado.
Requisitos de tradução e autenticação de documentos são questões separadas. Se o órgão mencionar tradutor juramentado, reconhecimento notarial ou legalização, compartilhe o texto exato antes do pedido. Não presuma que instruções dadas a alguém que solicita em outro país também se apliquem ao seu documento ou atendimento.
Mantenha nomes e dados de estado civil consistentes
Nomes, datas e referências de registro relacionam o certificado traduzido ao original. Forneça uma grafia de referência se seu nome aparecer em diferentes sistemas de escrita e identifique a grafia já usada pelo órgão destinatário. Inclua o documento completo para manter cabeçalhos e notas disponíveis junto aos dados.
Se o certificado tiver uma divergência, sinalize-a na solicitação. Uma tradução não deve substituir silenciosamente um nome nem alterar um dado de estado civil do original. Pergunte à autoridade emissora ou destinatária como tratar um problema no registro original antes de usar uma versão corrigida.
Solicite um orçamento para seus documentos de casamento
Envie o certificado emitido, informe o idioma de destino e o prazo desejado. Se o destinatário pediu outros registros, identifique-os separadamente na mesma solicitação de orçamento. Uma lista clara de arquivos ajuda a distinguir o certificado de capacidade dos documentos de apoio.
Você pode já ter uma certidão de casamento, sentença de divórcio ou declaração sob juramento que também precisa traduzir. Use a página documental correspondente quando esse for o registro principal. Esses são exemplos de documentos fornecidos separadamente, não uma lista de requisitos para casar. Revise o escopo e o resultado do orçamento antes do pedido.