Envíe el certificado de capacidad que le expidieron
Proporcione el certificado de ausencia de impedimentos matrimoniales que le hayan expedido, incluidas las páginas adjuntas y el texto del reverso. El título puede variar según la autoridad emisora, por lo que debe enviar el documento real en lugar de elegir un servicio solo por un nombre informal. Incluya los sellos y las anotaciones en la copia.
Un certificado de soltería u otro documento de capacidad matrimonial puede cumplir una función relacionada, pero la oficina receptora decide qué documento necesita. Este servicio traduce el documento que usted proporcione. Obtener el certificado original y confirmar su estado civil siguen siendo pasos separados ante la autoridad correspondiente.
Identifique la oficina que recibirá la traducción
Indique qué país y oficina recibirán la traducción. Incluya el idioma solicitado y las instrucciones escritas de traducción del registro, consulado u otro destinatario. Un correo o una lista de requisitos pueden ayudar a aclarar qué quiere decir la oficina cuando solicita un documento certificado.
Los requisitos de traducción y la autenticación del documento son cuestiones separadas. Si la oficina menciona un traductor jurado, notarización o legalización, comparta el texto exacto antes del pedido. No suponga que las instrucciones dadas a alguien que realiza el trámite en otro país se aplicarán también a su documento o cita.
Conserve la coherencia de nombres y datos de estado civil
Los nombres, las fechas y las referencias registrales vinculan el certificado traducido con el original. Proporcione una grafía de referencia si su nombre aparece en distintos sistemas de escritura e identifique la que ya utiliza la oficina receptora. Incluya el documento completo para que los encabezados y las notas acompañen esos datos.
Si el certificado contiene una discrepancia, señálela en su solicitud. Una traducción no debe sustituir silenciosamente un nombre ni cambiar un dato de estado civil del original. Consulte con la autoridad emisora o receptora cómo abordar un problema del documento original antes de utilizar una versión corregida.
Solicite un presupuesto para sus documentos matrimoniales
Suba el certificado expedido, indique el idioma de destino y el plazo deseado. Si el destinatario ha solicitado otros documentos, identifíquelos por separado en la misma solicitud de presupuesto. Una lista clara permite distinguir el certificado de capacidad de las pruebas que lo acompañan.
Puede que ya tenga un acta de matrimonio, una sentencia de divorcio o una declaración jurada que también necesite traducir. Utilice la página correspondiente cuando ese sea su documento principal. Son ejemplos de documentos proporcionados por separado, no una lista de requisitos para casarse. Revise el alcance y el resultado presupuestados antes del pedido.