Arabisches Scheidungsurteil übersetzen
Arabisches Scheidungsurteil übersetzen lassen, ins Englische für USCIS, ein Familiengericht, eine neue Eheschließung oder ein Sorgerechtsverfahren. Eine arabische Scheidung kann eine Bescheinigung eines مأذون sein, ein Urteil eines Personenstandsgerichts oder ein Registerauszug. Wir übersetzen jede Form und erklären ihre Rechtsbegriffe, statt sie auf das eine Wort Scheidung zu verkürzen.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Scheidungsurteil auf Arabisch
Talaq, Khul' und Tatliq: drei Scheidungen, drei Dokumente
Ein US-Beamter erwartet ein einziges, von einem Richter unterschriebenes Urteil. Arabische Länder stellen unterschiedliche Papiere aus, je nachdem, wer die Ehe beendet hat und wie, und die Übersetzung muss sagen, welches vorliegt.
Ägypten: إشهاد طلاق und das Familiengericht
Spricht der Ehemann die Scheidung aus, wird sie vor einem مأذون festgehalten, der ein إشهاد طلاق ausstellt, und die الأحوال المدنية druckt danach eine وثيقة طلاق aus der nationalen Datenbank. Eine Scheidung, die die Ehefrau erwirkt, kommt dagegen als حكم der محكمة الأسرة: entweder ein خلع-Urteil, bei dem sie auf ihre finanziellen Ansprüche verzichtet, oder ein تطليق wegen Schädigung. Auch christliche Scheidungen laufen in Ägypten über das Familiengericht. Jedes Dokument trägt einen anderen Titel, und wir übernehmen ihn so, wie er dasteht.
Saudi-Arabien, Jordanien, Irak und Syrien
Eine saudische Scheidung ist ein صك طلاق des Personenstandsgerichts, datiert nach dem Hidschra-Kalender. In Jordanien stellt das Scharia-Gericht eine حجة طلاق aus und das Personenstandsregister eine eigene Urkunde. Im Irak bestätigt das Personenstandsgericht entweder einen Talaq (تصديق طلاق) oder ordnet einen تفريق an, eine gerichtliche Trennung, und das Urteil umfasst mehrere Seiten mit Begründung. Syrische Scheidungen werden vom Scharia-Gericht bestätigt und ins Personenstandsregister eingetragen, und die meisten Antragsteller haben den Registerauszug, nicht das Urteil.
Die Wörter, an denen das Recht hängt
Das Dokument sagt, ob die Scheidung رجعي ist, also während der Wartezeit widerruflich, oder بائن, endgültig, und ob es die erste, zweite oder dritte طلقة war. Es nennt die عدة, den noch geschuldeten aufgeschobenen مؤخر الصداق, die نفقة für die Kinder und wer die حضانة hat. Keiner dieser Begriffe lässt sich mit einem einzigen englischen Wort wiedergeben. Wir übersetzen jeden mit dem arabischen Begriff in Klammern und einer kurzen Erläuterung, denn genau diese Zeilen liest ein USCIS-Beamter, der prüft, ob eine Ehe beendet ist, oder ein Richter, der über das Sorgerecht entscheidet.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Arabisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS
USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Heiratsbehörden und Gerichte
Ein County Clerk, der eine Heiratserlaubnis ausstellt, oder ein Familiengericht muss sehen, dass die frühere Ehe beendet ist. Eine beglaubigte Übersetzung des Urteils wird akzeptiert, notariell beglaubigt, wo die Behörde es verlangt.
Register im Ausland
Um in einem anderen Land erneut zu heiraten oder eine Scheidung eintragen zu lassen, braucht das US-Urteil meist eine Apostille und eine Übersetzung in die Sprache dieses Landes.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Arabisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie jede Seite des Urteils
Ein Urteil ist nur mit Begründung, Tenor und Rechtskraftvermerk oder Rechtskraftbescheinigung vollständig. Fehlen Seiten in der Mitte, kann die Übersetzung nicht zeigen, dass die Scheidung rechtskräftig ist.
Fügen Sie den Registereintrag oder den Randvermerk hinzu
Wurde die Scheidung in einem Personenstandsregister eingetragen, ist dieser Eintrag oder der Vermerk auf der Heiratsurkunde oft die Seite, die eine Behörde sehen will. Laden Sie ihn mit dem Urteil hoch.
Sagen Sie uns, wenn nur ein Teil verlangt wird
Wenn der Empfänger nur den Tenor verlangt hat, sagen Sie es bei der Bestellung. Sonst übersetzen wir das ganze Dokument, wie USCIS es verlangt.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Scheidungsurteil auf Arabisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Scheidungsurteil auf Arabisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Welches Dokument beweist USCIS, dass meine arabische Scheidung rechtskräftig ist?
- Das Dokument, das die Scheidung als vollzogen festhält: die وثيقة طلاق oder das Gerichtsurteil, nicht ein Anwaltsschreiben. War die Scheidung widerruflich, sollte die Urkunde oder ein späterer Registerauszug zeigen, dass die Wartezeit ohne Versöhnung verstrichen ist. Ein Urteil sollte den Vermerk des Gerichts tragen, dass es rechtskräftig wurde (نهائي), oder seine صيغة تنفيذية. Schicken Sie, was Sie haben, und wir übersetzen es vollständig, mit allen Stempeln.
- Meine Scheidung wurde im Ausland ausgesprochen und bei einem ägyptischen oder jordanischen Konsulat registriert. Was schicke ich?
- Den Eintrag des Konsulats. Ägyptische Konsulate erfassen einen im Ausland ausgesprochenen Talaq und leiten ihn an die الأحوال المدنية weiter, die die Urkunde ausstellt; jordanische und andere Konsulate stellen ein eigenes Formular aus. Schicken Sie das Konsulatspapier und, falls Sie sie später erhalten haben, die Urkunde des Registers im Heimatland. Die Übersetzung zeigt das Datum des Ausspruchs und das Eintragungsdatum getrennt, wie im Original.
- Ich brauche mein US-Scheidungsurteil auf Arabisch, um in Jordanien oder Ägypten wieder zu heiraten. Schicke ich das ganze Urteil?
- Schicken Sie die Seiten, die das Konsulat oder das Gericht nennt. Ein US-Urteil mit Scheidungsfolgenvereinbarung kann Dutzende Seiten lang sein, und eine Seite mit bis zu 250 Wörtern kostet $25, deshalb schicken viele nur den Urteilstenor und die Unterschriftsseite. Dieselbe arabische Fassung aktualisiert auch ein Familienbuch oder beendet eine Aufenthaltserlaubnis, die an einen früheren Ehepartner gebunden war. Lassen Sie das Urteil vor der Übersetzung legalisieren.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Arabisch, die wir übersetzen
Scheidungsurteil aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.