Chinesisches Scheidungsurteil übersetzen
Chinesisches Scheidungsurteil übersetzen lassen, ins Englische für eine neue Ehe, einen I-130-Antrag, ein Scheidungs- oder Sorgerechtsverfahren in den USA oder ein US-Gericht, das eine chinesische Scheidung anerkennen soll. In China endet eine Ehe auf zwei Wegen, beim 民政局 oder vor einem 人民法院, und die Papiere unterscheiden sich. Wir übersetzen jedes als das, was es ist.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Scheidungsurteil auf Chinesisch
Zwei Wege zur Scheidung, zwei Arten von Papieren
Eine einvernehmliche Scheidung ergibt eine Urkunde des Standesamts. Eine streitige Scheidung ergibt ein Gerichtsdokument, das erst rechtskräftig ist, wenn ein zweites Papier dies bestätigt.
Das 离婚证 und der 离婚协议书
Ein einiges Paar lässt sich bei demselben 民政局 scheiden, das auch Ehen schließt, und jeder erhält ein 离婚证-Heft mit 离婚证字号, Registrierungsdatum und Siegel. Seit dem 1. Januar 2021 schreibt das Zivilgesetzbuch eine 30-tägige 离婚冷静期 zwischen Antrag und Urkunde vor, daher liegen die Daten in der Akte einen Monat auseinander. Zu Kindern und Vermögen sagt das Heft nichts. Diese Regelungen stehen im 离婚协议书, der beim Standesamt hinterlegt ist. Will ein US-Gericht die Sorgerechts- oder Vermögensregelung sehen, muss auch diese Vereinbarung übersetzt werden.
Das 民事判决书 oder 民事调解书
Eine gerichtliche Scheidung endet mit einem Urteil, dem 民事判决书, oder, wenn sich die Parteien vor dem Richter einigen, mit einem 民事调解书. Beide tragen ein Aktenzeichen wie (2024)沪0105民初1234号, den Namen des Gerichts, die Parteien, die Feststellungen unter 经审理查明, die Begründung unter 本院认为 und die Anordnungen unter 判决如下 zu Sorgerecht, 抚养费 und Vermögen. Ein Vergleich wird wirksam, wenn beide Seiten den Empfang quittieren, ein erstinstanzliches Urteil erst nach Ablauf der 15-tägigen Berufungsfrist. Wir übersetzen das ganze Dokument und keinen Auszug, weil die Anordnungen auf die Feststellungen verweisen.
Das 生效证明
Ein Urteil allein zeigt nicht, dass niemand Berufung eingelegt hat. Das Gericht stellt dafür ein 生效证明 aus, eine einseitige Bescheinigung, dass das Urteil an einem bestimmten Tag rechtskräftig wurde. Diese Seite verlangt ein 民政局 vor einer neuen Ehe, und ein US-Richter oder USCIS-Sachbearbeiter braucht sie, um die Scheidung als endgültig zu behandeln. Haben Sie keines erhalten, fragen Sie beim 立案庭 des Gerichts oder bei der Geschäftsstelle des Richters danach. Meist ist es eine Seite zu $25, und wir beglaubigen sie zusammen mit dem Urteil.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Chinesisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS
USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Heiratsbehörden und Gerichte
Ein County Clerk, der eine Heiratserlaubnis ausstellt, oder ein Familiengericht muss sehen, dass die frühere Ehe beendet ist. Eine beglaubigte Übersetzung des Urteils wird akzeptiert, notariell beglaubigt, wo die Behörde es verlangt.
Register im Ausland
Um in einem anderen Land erneut zu heiraten oder eine Scheidung eintragen zu lassen, braucht das US-Urteil meist eine Apostille und eine Übersetzung in die Sprache dieses Landes.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Chinesisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie jede Seite des Urteils
Ein Urteil ist nur mit Begründung, Tenor und Rechtskraftvermerk oder Rechtskraftbescheinigung vollständig. Fehlen Seiten in der Mitte, kann die Übersetzung nicht zeigen, dass die Scheidung rechtskräftig ist.
Fügen Sie den Registereintrag oder den Randvermerk hinzu
Wurde die Scheidung in einem Personenstandsregister eingetragen, ist dieser Eintrag oder der Vermerk auf der Heiratsurkunde oft die Seite, die eine Behörde sehen will. Laden Sie ihn mit dem Urteil hoch.
Sagen Sie uns, wenn nur ein Teil verlangt wird
Wenn der Empfänger nur den Tenor verlangt hat, sagen Sie es bei der Bestellung. Sonst übersetzen wir das ganze Dokument, wie USCIS es verlangt.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Scheidungsurteil auf Chinesisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Scheidungsurteil auf Chinesisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Ich bin in China geschieden. Braucht USCIS das 离婚证 oder die Vereinbarung?
- Für I-130 oder I-485 belegt das 离婚证 mit beglaubigter Übersetzung, dass die frühere Ehe beendet ist, und mehr verlangt USCIS meist nicht. Der 离婚协议书 wird wichtig, wenn eine Sorgerechts- oder Unterhaltsregelung den Fall berührt, etwa wenn ein Kind mit Ihnen einwandert, oder wenn ein US-Familiengericht beteiligt ist. Ist das Heft verloren, stellt das ausstellende Standesamt ein 离婚登记记录证明 oder eine gestempelte Aktenkopie aus. Dann übersetzen wir diese.
- Kann ich mit einem US-Scheidungsurteil in China wieder heiraten?
- Nicht allein damit. Bevor ein 民政局 eine neue Ehe für einen chinesischen Staatsbürger registriert, dessen Scheidung ein US-Gericht ausgesprochen hat, muss das Urteil in der Regel von einem mittleren Volksgericht nach den Regeln des Obersten Volksgerichts von 1991 anerkannt werden. Dem Antrag liegt das Urteil mit chinesischer Übersetzung bei. Manche Gerichte akzeptieren nur in China angefertigte Übersetzungen, fragen Sie also zuerst beim Gericht nach. Wir übersetzen das Urteil für diesen Antrag und für den chinesischen Anwalt, der es prüft.
- Meine chinesische Scheidung erfolgte durch 调解, nicht durch Urteil. Ist sie rechtskräftig?
- Ja. Ein 民事调解书 ist so endgültig wie ein Urteil und wird wirksam, wenn beide Parteien den Empfang quittieren. Es gibt also keine Berufungsfrist und meist kein gesondertes 生效证明. Das Dokument stammt trotzdem vom Gericht, mit Aktenzeichen und Gerichtssiegel, und enthält die vereinbarten Regelungen zu Sorgerecht und Vermögen. Die Übersetzung nennt es einen gerichtlichen Vergleich (civil mediation agreement) und kein Urteil, weil ein US-Leser den Titel mit dem chinesischen Original abgleicht.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Chinesisch, die wir übersetzen
Scheidungsurteil aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.