Chinesische Heiratsurkunde übersetzen
Chinesische Heiratsurkunde übersetzen lassen, ins Englische für einen I-130-Ehegattenantrag, das Green-Card-Interview, eine Namensänderung oder ein Scheidungsverfahren: aus dem roten 结婚证-Heft des 民政局 oder der 结婚公证, die ein Notariat danach erstellt. Wir übersetzen auch US-Heiratsurkunden ins Chinesische für die Verwendung in China.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Heiratsurkunde auf Chinesisch
Was im 结婚证 steht und was fehlt
Eine Ehe auf dem Festland besteht ab dem Moment, in dem das 民政局 sie registriert. Das Heft dokumentiert diese Registrierung und nichts über die Hochzeitsfeier.
Registrierungsdatum, nicht Hochzeitsdatum
Das 登记日期 auf der Urkunde ist das rechtliche Datum der Eheschließung. Viele Paare lassen sich Monate vor dem Bankett registrieren oder lange danach, manche erst, wenn ein Visum es verlangt. US-Formulare fragen nach dem Datum der Eheschließung, und die Antwort ist das Registrierungsdatum im 结婚证, nicht das Datum auf den Hochzeitsfotos. Die Übersetzung bezeichnet es ausdrücklich als Registrierungsdatum. So versteht der Sachbearbeiter, warum es vom Jahrestag in den eidesstattlichen Erklärungen abweicht.
Zwei Hefte, ein Eintrag
Jeder Ehepartner erhält ein identisches Heft. Die 结婚证字号 und die Registrierungsdaten stehen also in beiden, und Sie müssen nur eines einreichen. Das seit 2004 landesweit verwendete Format zeigt das gemeinsame Foto, für jeden Partner Name, Geschlecht, Geburtsdatum, Staatsangehörigkeit und Ausweisnummer, den registrierenden 婚姻登记员 und das rote 婚姻登记专用章 des Standesamts. Urkunden aus der Zeit vor 2004 unterscheiden sich je nach Provinz, manche sind ein einzelnes gefaltetes Blatt. Ein 补发-Ersatz trägt das Datum der Neuausstellung neben dem ursprünglichen.
Keine Namensänderung, keine Trauzeugen
Eine chinesische Ehefrau behält ihren eigenen Familiennamen. Das Heft zeigt daher zwei verschiedene Nachnamen und hat kein Feld für einen Geburtsnamen. Es gibt keine Trauzeugen, keinen Trauenden und keinen religiösen Eintrag: Eine kirchliche Trauung oder eine Zeremonie in einer Moschee hat in China keine rechtliche Wirkung, und eine 婚礼-Einladung beweist nichts. Führt die Ehefrau in den USA den Namen ihres Mannes, sagen Sie es uns bei der Bestellung. Ein Vermerk in der Übersetzung verbindet dann beide Namen.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Chinesisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS
USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
IRCC
IRCC akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung mit eidesstattlicher Erklärung des Übersetzers. Bestellen Sie die beglaubigte Übersetzung und fügen Sie die notarielle Beglaubigung hinzu, wenn Ihr Antragsleitfaden sie verlangt.
US-Reisepässe und das US-Außenministerium
Das Department of State möchte die Übersetzung notariell beglaubigt. Fügen Sie die notarielle Beglaubigung bei der Bestellung hinzu, um den Rest kümmern wir uns.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Chinesisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie jede Seite, auch den Registereintrag
Viele Urkunden sind ein Auszug aus einem Registereintrag. Wenn Sie den Auszug und die Registerseite haben, laden Sie beides hoch, damit auch Trauzeugen, Güterstand und Randvermerke übersetzt werden.
Schreiben Sie beide Namen wie im Reisepass
Die Übersetzung übernimmt jeden Namen wie in der Urkunde. Nennen Sie uns die englische Schreibweise beider Ehepartner, damit der Empfänger die beiden Dokumente abgleichen kann.
Prüfen Sie, ob eine neue Ausfertigung verlangt wird
USCIS und viele Konsulate verlangen eine kürzlich ausgestellte Urkunde. Besorgen Sie zuerst die neue Ausfertigung und bestellen Sie dann die Übersetzung, damit die Ausstellungsdaten übereinstimmen.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Heiratsurkunde auf Chinesisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Heiratsurkunde auf Chinesisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Das Konsulat verlangt eine notarielle Heiratsbescheinigung. Ist das etwas anderes als das 结婚证?
- Ja. Eine 结婚公证 erstellt ein 公证处 anhand des Hefts. Sie bestätigt, dass das Paar seine Ehe an einem bestimmten Tag bei einem bestimmten Standesamt registriert hat. Das US-Konsulat in Guangzhou verlangt sie für Einwanderungsvisa, während USCIS in den USA in der Regel das 结婚证 selbst mit beglaubigter Übersetzung annimmt. Wir übersetzen beides, und die Beglaubigung umfasst den Notartext, die Unterschrift des 公证员 und die beigefügte Kopie des Hefts.
- Einer von uns ist Amerikaner, und wir haben in China geheiratet. Was steht in der Urkunde?
- Das Feld 国籍 nennt das Land des ausländischen Partners, und im Feld 身份证件号 steht seine Reisepassnummer statt einer 18-stelligen Ausweisnummer. Eine Ehe mit einem Ausländer wird beim Standesamt auf Provinzebene oder einem benannten städtischen Standesamt für 涉外婚姻 registriert, nicht beim Kreisamt, und dessen Name steht im Siegel. Die Übersetzung gibt den ausländischen Namen wie im Reisepass wieder und behält die chinesische Umschrift in Klammern.
- Können Sie eine US-Heiratsurkunde ins Chinesische übersetzen?
- Ja. Paare brauchen sie, um den Familienstand im 户口簿 zu ändern, um gemeinsam eine Immobilie zu kaufen, für ein Q- oder S-Familienvisum oder für eine Erbschaft. Holen Sie zuerst die Apostille des ausstellenden Bundesstaats ein. China registriert eine im Ausland geschlossene Ehe nicht erneut. Die apostillierte Urkunde und ihre Übersetzung sind der Nachweis.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Chinesisch, die wir übersetzen
Heiratsurkunde aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.