Abschlusszeugnis ins Englische übersetzen
Sie möchten Ihr Abschlusszeugnis ins Englische übersetzen lassen, für eine Credential Evaluation, eine H-1B-Petition, eine US-Berufszulassung oder einen Arbeitgeber? Wir übersetzen Urkunden deutscher, österreichischer und Schweizer Hochschulen, das ältere Diplom und den Magister, das Staatsexamen und die Promotionsurkunde sowie berufliche Abschlüsse wie Gesellenbrief und Meisterbrief.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Abschlusszeugnis auf Deutsch
Abschlüsse ohne US-Entsprechung
Deutsche Absolventen erhalten meist zwei Dokumente: die Urkunde, die den Grad verleiht, und das Zeugnis mit den Noten. US-Evaluatoren verlangen beide.
Diplom, Magister und Staatsexamen
Vor der Bologna-Reform verliehen deutsche Hochschulen das Diplom, etwa als Diplom-Ingenieur (Dipl.-Ing.) oder Diplom-Kaufmann (Dipl.-Kfm.), und in den Geisteswissenschaften den Magister Artium. Jura, Medizin, Pharmazie und Lehramt enden mit einem Staatsexamen, das der Staat abnimmt, nicht die Hochschule. Wir übersetzen den Titel wörtlich und behalten die deutsche Form daneben. Ob ein Diplom einem US-Master entspricht, entscheidet der Evaluator.
Promotionsurkunde
Die Promotionsurkunde nennt die Fakultät, den Titel der Dissertation und die Note, oft auf Latein: summa cum laude, magna cum laude, cum laude oder rite. Wir behalten das Latein, übersetzen den Titel der Dissertation und halten das Datum der Urkunde vom Datum der mündlichen Prüfung getrennt. In Deutschland darf der Doktortitel erst ab dem Datum der Urkunde geführt werden, und das zählt auf einem US-Zulassungsformular.
Gesellenbrief und Meisterbrief
Das deutsche Berufsbildungssystem vergibt nach einer Ausbildung einen Gesellenbrief oder ein IHK-Prüfungszeugnis und an Handwerksmeister einen Meisterbrief, der in vielen Gewerken zur Führung eines Betriebs und zur Ausbildung von Lehrlingen berechtigt. In den USA gibt es dafür keine einheitliche Entsprechung. Wir übersetzen die Berufsbezeichnung genau, etwa Elektroniker für Energie- und Gebäudetechnik, damit ein Evaluator oder eine Zulassungsbehörde eines Bundesstaats sie einordnen kann.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Deutsch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
Bewertungsstellen für Abschlüsse
WES, ECE und ähnliche Stellen verlangen eine wortgetreue beglaubigte Übersetzung, die mit dem Original eingereicht wird. Die Bezeichnung des Abschlusses bleibt in der Originalsprache neben der englischen stehen.
ECFMG und Ärztekammern
Im Ausland ausgebildete Ärzte reichen Zeugnis und Notenübersicht über ECFMG ein, die für jedes nicht englische Dokument eine englische Übersetzung verlangt.
USCIS
USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Deutsch einen Tag Rückfragen ersparen.
Scannen Sie die Rückseite des Zeugnisses
Registriernummern, der Stempel des Ministeriums und die Buch- und Blatteinträge stehen oft auf der Rückseite. Senden Sie beide Seiten.
Senden Sie das zugehörige Dokument mit
Eine Berufszulassung, eine Abschlussurkunde oder eine Notenübersicht gehört oft zum Zeugnis. Laden Sie alles zusammen hoch, damit Nummern und Daten einheitlich übersetzt werden.
Sagen Sie uns, für wen die Übersetzung ist
Eine Bewertungsstelle, eine Zulassungsbehörde und eine Hochschule lesen die Bezeichnung des Abschlusses jeweils anders. Nennen Sie in den Bestellnotizen den Empfänger.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Abschlusszeugnis auf Deutsch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Abschlusszeugnis auf Deutsch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Übersetzen Sie das Diploma Supplement?
- Oft ist das nicht nötig. Seit der Bologna-Reform stellen deutsche Hochschulen ein Diploma Supplement aus, meist auf Englisch, das den Abschluss und das deutsche Hochschulsystem beschreibt. Ist Ihres nur auf Deutsch, übersetzen wir es, und Evaluatoren finden es neben Urkunde und Zeugnis hilfreich.
- Brauche ich für die USA eine Apostille auf meinem deutschen Abschluss?
- US-Evaluatoren und Arbeitgeber verlangen selten eine, manche Zulassungsbehörden der Bundesstaaten aber schon. In Deutschland erteilt die Apostille eine Behörde des Landes, in dem die Hochschule liegt, nicht die Hochschule selbst. Ist die Apostille angeheftet, übersetzen wir sie mit der Urkunde zusammen.
- Können Sie einen US-Abschluss für die Anerkennung ins Deutsche übersetzen?
- Ja. Amerikaner, die nach Deutschland ziehen, beantragen bei der ZAB eine Zeugnisbewertung oder bei einer Landesbehörde die Anerkennung eines reglementierten Berufs. Viele dieser Stellen akzeptieren englische Unterlagen, andere wollen eine deutsche Übersetzung von einem in Deutschland vereidigten Übersetzer, und das sind wir nicht. Lesen Sie daher zuerst die Unterlagenliste.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Deutsch, die wir übersetzen
Abschlusszeugnis aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter Beglaubigte Übersetzungen, Apostille-Service lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.