Führungszeugnis ins Englische übersetzen
Sie müssen Ihr Führungszeugnis ins Englische übersetzen lassen, für ein Einwanderungsvisum, eine Green Card oder einen US-Arbeitgeber? Wir übersetzen das Führungszeugnis des Bundesamts für Justiz, eine österreichische Strafregisterbescheinigung oder einen Schweizer Strafregisterauszug und die Gerichtsakten zu einer eingetragenen Verurteilung in beglaubigtes Englisch.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Führungszeugnis auf Deutsch
Deutsche Führungszeugnisse und was darin steht
Deutschland führt ein einziges zentrales Register, das Bundeszentralregister in Bonn. Das Führungszeugnis ist ein Auszug daraus und kein Bericht der örtlichen Polizei.
Welches Führungszeugnis Sie beantragen
Für ein US-Einwanderungsvisum brauchen Sie das Privatführungszeugnis, Belegart N, das an Sie geschickt wird. Das Behördenführungszeugnis, Belegart O, geht direkt an eine deutsche Behörde und nützt einem US-Konsulat nichts. Ein erweitertes Führungszeugnis ist für die Arbeit mit Kindern gedacht. Aus dem Ausland beantragen Sie es online mit der eID-Funktion Ihres Personalausweises oder schriftlich beim Amt in Bonn.
Keine Eintragung und Tagessätze
Meist steht dort Inhalt: Keine Eintragung, und die Übersetzung ist kurz. Gibt es einen Eintrag, nennt er Gericht, Datum, Aktenzeichen, die Tat mit ihrem StGB-Paragrafen und die Strafe. Deutsche Geldstrafen werden in Tagessätzen verhängt: 60 Tagessätze zu je 30 Euro heißt sechzig Einheiten zu je dreißig Euro. Wir übersetzen das wörtlich, denn für den Tagessatz gibt es in den USA keine Entsprechung, und die Gesamtsumme allein verdeckt, wie das Gericht die Tat gewichtet hat.
Was das Zeugnis weglässt
Eine erste Verurteilung zu höchstens 90 Tagessätzen oder bis zu drei Monaten Freiheitsstrafe erscheint meist nicht im Führungszeugnis, und Einträge werden nach festen Fristen getilgt. USCIS fragt trotzdem nach Festnahmen und Verurteilungen. Haben Sie einen Strafbefehl, ein Urteil oder eine Einstellung, will ein Sachbearbeiter diese Gerichtsunterlagen neben dem Zeugnis auf Englisch sehen.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Deutsch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS und das National Visa Center
Im Konsularverfahren werden polizeiliche Führungszeugnisse mit vollständiger englischer Übersetzung und unterschriebener Beglaubigung verlangt. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
IRCC
IRCC akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung mit eidesstattlicher Erklärung des Übersetzers. Bestellen Sie die beglaubigte Übersetzung und fügen Sie die notarielle Beglaubigung hinzu, wenn Ihr Antragsleitfaden sie verlangt.
Aufenthaltsanträge im Ausland
Eine US-Hintergrundprüfung, die in ein anderes Land geht, braucht meist eine Apostille und eine Übersetzung in die Sprache dieses Landes, manchmal notariell beglaubigt.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Deutsch einen Tag Rückfragen ersparen.
Erst das Zeugnis, dann die Übersetzung
Die meisten Führungszeugnisse gelten nur einige Monate. Lassen Sie das Zeugnis ausstellen und laden Sie es dann hoch, damit Übersetzung und Original gleichzeitig aktuell sind.
Prüfen Sie, welche Behörde die Checkliste nennt
Eine Bescheinigung eines Bundesstaats, eine Bundesbescheinigung und eine Gerichtsakte sind verschiedene Dokumente. Lesen Sie die Checkliste des Konsulats oder von USCIS und senden Sie das verlangte Dokument oder alle.
QR-Code und Prüfnummer müssen im Scan sein
Online ausgestellte Zeugnisse tragen einen QR-Code oder einen Prüfcode. Sie werden mit übersetzt, und ein Konsulat bestätigt damit die Echtheit des Dokuments.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Führungszeugnis auf Deutsch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Führungszeugnis auf Deutsch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Akzeptiert das US-Konsulat ein deutsches Führungszeugnis?
- Die Reciprocity-Seite des State Department für Deutschland nennt das Führungszeugnis als Polizeizeugnis für Antragsteller eines Einwanderungsvisums, die lange genug dort gelebt haben, um eines zu brauchen. Es muss auf Englisch vorliegen oder mit einer beglaubigten Übersetzung eingereicht werden. Wir übersetzen das Zeugnis, den Briefkopf des Bundesamts für Justiz und das Siegel.
- Wie aktuell muss das Führungszeugnis sein?
- Ein Ablaufdatum steht nicht darauf, aber das National Visa Center und USCIS wollen ein aktuelles, und ein Arbeitgeber kann eine eigene Frist setzen. Beantragen Sie das Zeugnis, warten Sie, bis es da ist, und schicken Sie es uns dann. Die Bearbeitung dauert ab 24 Stunden, und das Zeugnis ist meist eine Seite zu $25.
- Können Sie einen Strafbefehl oder ein Urteil übersetzen?
- Ja. Ein Strafbefehl ergeht ohne Hauptverhandlung und wirkt, wenn kein Einspruch eingelegt wird, wie ein rechtskräftiges Urteil. Ein Urteil ist eine vollständige Entscheidung mit Gründen. Beide nennen den StGB-Paragrafen. Wir geben ihn mit einer schlichten englischen Beschreibung der Tat wieder und nicht mit dem Namen eines US-Delikts, der vielleicht nicht passt.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Deutsch, die wir übersetzen
Führungszeugnis aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.