Koreanische Bewerbungsunterlagen übersetzen
Wer koreanische Bewerbungsunterlagen übersetzen lassen muss, wechselt meist von einer koreanischen Oberschule an ein US-College oder in ein Graduate-Programm. Wir übersetzen die Lehrerkommentare im 학교생활기록부, Empfehlungsschreiben auf Koreanisch, Urkunden über Preise und Ehrenamt sowie das 졸업예정증명서, jeweils beglaubigt für das Admissions Office zu $25 pro Seite.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Studienbewerbung auf Koreanisch
Der Rest einer koreanischen Bewerbungsmappe
Die Noten behandelt unsere Seite zum koreanischen Notenspiegel. Hier geht es um den Rest der Mappe: die schriftlichen Beurteilungen und die Bescheinigungen dahinter.
Die Textteile des 학생부
Neben den Notentabellen umfasst das 학교생활기록부 zehn Seiten Fließtext oder mehr: 창의적 체험활동 für AGs und Aktivitäten, die 세부능력 및 특기사항 der Fachlehrer und die 행동특성 및 종합의견 des Klassenlehrers. Lehrer schreiben diese Texte in einem knappen Stil ohne Subjekt, sodass die meisten Sätze lauten wie zeigt Neugier für, ohne Namen davor. Wir setzen im Englischen den Schüler wieder als Subjekt ein, damit die Kommentare als Beurteilung einer Person zu lesen sind, und behalten die Abschnittsüberschriften, damit man den Teil jedes Lehrers findet.
Empfehlungsschreiben
Ein 추천서 eines koreanischen Lehrers kommt meist auf Koreanisch mit dem Siegel der Schule. Viele US-Hochschulen wollen das Schreiben direkt vom Lehrer erhalten, deshalb liefern wir Ihnen die beglaubigte Übersetzung, und der Lehrer schickt sie mit dem Original. Koreanische Schreiben beginnen damit, wie viele Jahre der Lehrer den Schüler kennt, und schließen mit einem förmlichen 추천합니다. Diese Form behalten wir bei, statt einen amerikanischen Brief daraus zu machen, denn der Leser soll sehen, was der Lehrer geschrieben hat.
Preise und Ehrenamtsstunden
Koreanische Bewerbungen stützen sich stark auf Bescheinigungen: ein 상장 mit der verleihenden Stelle und der Angabe, ob der Preis 교내 oder 교외 war, und eine 봉사활동 확인서 aus dem 1365 자원봉사포털 oder VMS mit Organisation, Daten und Stunden. Ein 상장 nennt die Stufe des Preises, 최우수상, 우수상 oder 장려상, die wir als erste Stufe, zweite Stufe und Anerkennung übersetzen und auf Koreanisch beibehalten, weil US-Leser sie sonst nicht einordnen können.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Koreanisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
Hochschulen und Zulassungsstellen
Zulassungsstellen akzeptieren eine beglaubigte Übersetzung, die sie neben dem Original lesen können. Ein PDF reicht meist aus; fragen Sie nach, ob ein Ausdruck gewünscht ist.
Bewertungsstellen für Abschlüsse
WES, ECE und ähnliche Stellen verlangen eine wortgetreue beglaubigte Übersetzung jeder Seite, die zusammen mit der offiziellen Notenübersicht eingereicht wird.
ECFMG und Ärztekammern
Bewerber für medizinische Programme in den USA reichen Notenübersichten und Zeugnisse über ECFMG ein, die für jedes nicht englische Dokument eine englische Übersetzung verlangt.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Koreanisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie alle Unterlagen in einer Bestellung
Notenübersichten, Zeugnis, Empfehlungsschreiben und Notenskala gehören zusammen. Eine Bestellung hält Namen, Daten und Kurstitel auf jeder Seite einheitlich.
Trennen Sie Nachweise von Ihren Aufsätzen
Zulassungsstellen wollen offizielle Nachweise wortgetreu übersetzt. Aufsätze und Motivationsschreiben verfassen Bewerber meist selbst auf Englisch, laden Sie also nur hoch, was die Hochschule als Nachweis liest.
Rechnen Sie mit mehr als einer Seite pro Blatt
Eine Notenübersicht oder eine Kursbeschreibung enthält viel Text. Das Angebot zählt Wörter, nicht Blätter, daher kann ein dicht beschriebenes Blatt zwei oder drei Seiten ergeben.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Studienbewerbung auf Koreanisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Studienbewerbung auf Koreanisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Braucht das Admissions Office das ganze 생활기록부?
- Fragen Sie dort nach. Manche wollen nur die Seiten zu Anwesenheit und Preisen, andere die Lehrerkommentare, weil dort die Beurteilung steht. Das Dokument wird über 정부24 oder von der Schule mit dem Siegel des 학교장 ausgestellt und in fester Reihenfolge gedruckt. Wir können also die Seiten übersetzen, die Sie auswählen, und die Beglaubigung nennt die übersetzten Seiten.
- Ich habe meinen Abschluss noch nicht. Was belegt, dass ich die Oberschule beende?
- Ein 졸업예정증명서, die Bescheinigung über den voraussichtlichen Abschluss, die die Schule oder 정부24 im letzten Schuljahr ausstellt. Sie nennt die Schule und das voraussichtliche Abschlussdatum. US-Colleges nehmen sie für die Zulassung an und verlangen nach dem Abschluss im Februar das 졸업증명서, Sie brauchen also unter Umständen zwei einseitige Übersetzungen im Abstand von einigen Monaten.
- Ich bewerbe mich aus den USA an einer koreanischen Universität. Übersetzen Sie auch in die andere Richtung?
- Ja. Koreanische Universitäten, die ausländische Studierende über das 외국인 특별전형 zulassen, akzeptieren meist englische Notenspiegel und Zeugnisse, manche verlangen aber eine koreanische Übersetzung eines US-Notenspiegels der High School, eines Empfehlungsschreibens oder einer finanziellen Erklärung der Eltern. Die Apostille auf dem US-Original stellt der ausstellende Bundesstaat aus. Nennen Sie uns die Universität, und wir übersetzen ins Koreanische und können die Übersetzung notariell beglaubigen lassen.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Koreanisch, die wir übersetzen
Studienbewerbung aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter Beglaubigte Übersetzungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.