Polnisches Abschlusszeugnis übersetzen
Ein polnisches Abschlusszeugnis übersetzen wir ins Englische für eine Zeugnisbewertung, eine Graduate School, eine Zulassungsbehörde, ECFMG oder einen Arbeitgeber, und aus dem Englischen ins Polnische für eine nostryfikacja in Polen. Wir übersetzen das Dyplom ukończenia studiów für Licencjat, Inżynier, Magister und Doktor sowie das Dyplom zawodowy eines Technikum-Absolventen.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Abschlusszeugnis auf Polnisch
Was ein polnisches Dyplom sagt und was die Übersetzung der Bewertungsstelle überlässt
Ein polnisches Diplom nennt einen tytuł zawodowy ohne genaue US-Entsprechung, und was er wert ist, entscheidet die Bewertungsstelle, nicht der Übersetzer.
Licencjat, Inżynier, Magister
Der Licencjat ist der dreijährige erste Abschluss, der Inżynier der ingenieurwissenschaftliche von dreieinhalb oder vier Jahren, und der Magister der zweite Abschluss, zwei Jahre nach einem der beiden oder fünf Jahre als durchgehende jednolite studia magisterskie in Recht, Medizin, Pharmazie und Psychologie. Ein Magister inżynier trägt beide Titel. Die Übersetzung behält den polnischen Titel und setzt eine wörtliche Wiedergabe daneben, für Magister inżynier etwa Master of Science in Engineering, und schreibt nie MBA oder JD an seine Stelle.
Das Blatt selbst und der Odpis auf Englisch
Das Dyplom ist ein einzelnes Blatt mit Universitätssiegel, den Unterschriften von Rektor und Dekan, der Diplomnummer und dem Datum des egzamin dyplomowy, der Abschlussprüfung. Seit 2019 drucken Universitäten es auf einem nummerierten Formular in neuem Layout und stellen auf Antrag und gegen Gebühr einen odpis dyplomu w języku angielskim aus, eine amtliche englische Ausfertigung des Diploms selbst. Haben Sie diesen Odpis, schicken Sie ihn mit dem polnischen Original; eine Bewertungsstelle will beide und braucht womöglich gar keine Übersetzung des Diploms.
Ärzte, Pflegekräfte und das prawo wykonywania zawodu
Ein lekarz hat neben dem Diplom ein prawo wykonywania zawodu, das die okręgowa izba lekarska nach bestandener LEK-Prüfung ausstellt, und eine Pflegekraft eines von der okręgowa izba pielęgniarek i położnych. ECFMG und die Medical Boards der Bundesstaaten wollen diese neben dem Diplom übersetzt sehen, zusammen mit einem zaświadczenie o odbyciu stażu, der Bescheinigung über das Praktikumsjahr. ECFMG prüft das Diplom direkt bei der Universität, deshalb müssen Namen und Daten in der Übersetzung buchstabengenau mit dem polnischen Original übereinstimmen.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Polnisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
Bewertungsstellen für Abschlüsse
WES, ECE und ähnliche Stellen verlangen eine wortgetreue beglaubigte Übersetzung, die mit dem Original eingereicht wird. Die Bezeichnung des Abschlusses bleibt in der Originalsprache neben der englischen stehen.
ECFMG und Ärztekammern
Im Ausland ausgebildete Ärzte reichen Zeugnis und Notenübersicht über ECFMG ein, die für jedes nicht englische Dokument eine englische Übersetzung verlangt.
USCIS
USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Polnisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Scannen Sie die Rückseite des Zeugnisses
Registriernummern, der Stempel des Ministeriums und die Buch- und Blatteinträge stehen oft auf der Rückseite. Senden Sie beide Seiten.
Senden Sie das zugehörige Dokument mit
Eine Berufszulassung, eine Abschlussurkunde oder eine Notenübersicht gehört oft zum Zeugnis. Laden Sie alles zusammen hoch, damit Nummern und Daten einheitlich übersetzt werden.
Sagen Sie uns, für wen die Übersetzung ist
Eine Bewertungsstelle, eine Zulassungsbehörde und eine Hochschule lesen die Bezeichnung des Abschlusses jeweils anders. Nennen Sie in den Bestellnotizen den Empfänger.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Abschlusszeugnis auf Polnisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Abschlusszeugnis auf Polnisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Ich habe vor 2005 abgeschlossen und kein Suplement. Was bekommt die Bewertungsstelle?
- Das Diplom und einen Kursnachweis aus einer anderen Quelle. Wer vor 2005 abgeschlossen hat, erhielt kein Suplement, die Kurse und Noten stehen also im Indeks, falls Sie ihn aufbewahrt haben, oder in einem wykaz ocen, den das Universitätsarchiv auf Antrag aus der alten Studierendenakte druckt. Ältere Diplome sind ein einzelnes Blatt mit Foto und manchmal dem Titel der Abschlussarbeit. Wir übersetzen das Diplom und den Kursnachweis, den Sie bekommen, und Bewertungsstellen akzeptieren dieses Paar in der Regel.
- Steht in der Übersetzung, dass mein Magister ein Master ist?
- Sie nennt den Titel auf Polnisch mit einer wörtlichen englischen Wiedergabe, Magister also als Master und Licencjat als Licentiate, und übersetzt das Studienfach. Ob der Abschluss einem US-Master oder Bachelor entspricht, stellen WES, ECE oder die Universität fest, an der Sie sich bewerben, und eine Übersetzung, die dem vorgreift, kann dazu führen, dass die Akte zurückkommt. Das Fach wird übersetzt, wie es dasteht, informatyka als computer science und prawo als law, beim ersten Mal mit dem Polnischen in Klammern.
- Was ist eine nostryfikacja, und übersetzen Sie mein US-Diplom dafür?
- Eine nostryfikacja ist die Anerkennung eines ausländischen Abschlusses durch eine polnische Universität im selben Fach. Man braucht sie für reglementierte Berufe wie Medizin oder Recht in Polen. Der Antrag umfasst das US-Diplom mit Apostille, die Notenübersicht und polnische Übersetzungen, und die Universität entscheidet gegen eine Gebühr. Wir übersetzen die Unterlagen ins Polnische; Universitäten bestehen oft darauf, dass ihr Exemplar von einem tłumacz przysięgły stammt, fragen Sie also vor der Bestellung beim dziekanat nach, welche Fassung es annimmt.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Polnisch, die wir übersetzen
Abschlusszeugnis aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter ECFMG-Übersetzungen, Apostille-Service lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.