Brasilianische Heiratsurkunde übersetzen
Brasilianische Heiratsurkunde übersetzen lassen, ins Englische für einen Ehegattenantrag, das Green-Card-Interview, den Nachweis einer Scheidung oder eine Namensänderung. Grundlage ist die Certidão de Casamento eines Cartório de Registro Civil das Pessoas Naturais, als Breve Relato oder Inteiro Teor. US-Heiratsurkunden übersetzen wir auch ins Portugiesische für Brasilien.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Heiratsurkunde auf Portugiesisch
Drei Angaben der Certidão de Casamento, auf die es ankommt
Eine brasilianische Heiratsurkunde besteht aus einem einzigen Absatz, und drei Teile davon bestimmen, was in Ihren US-Unterlagen stehen sollte.
Regime de bens
Jede Urkunde nennt den Güterstand: Comunhão parcial de bens als Regelfall, Comunhão universal, Separação total, Separação obrigatória, wo das Gesetz sie vorschreibt, oder Participação final nos aquestos. Gibt es einen Pacto antenupcial, verweist die Urkunde auf das Tabelionato und das Buch, in dem er beurkundet wurde. Wir übersetzen den Güterstand mit seinem Namen und behalten den portugiesischen Begriff in Klammern, weil ein US-Gericht oder ein Nachlassanwalt später den genauen Begriff brauchen kann.
Nome que passou a adotar
Die Urkunde hält den vollständigen Namen fest, den jeder Ehegatte nach der Heirat führt. Eine Frau kann den Nachnamen ihres Mannes hinzufügen, ihren eigenen behalten oder einen mütterlichen Namen ablegen, und seit dem Código Civil von 2002 kann ein Mann den Namen seiner Frau annehmen. Diese Zeile, kein eigenes Dokument zur Namensänderung, belegt den neuen Namen in Brasilien und in den USA. Die Übersetzung gibt den Namen vor der Ehe und den angenommenen Namen genau so und in derselben Reihenfolge wieder.
Averbações: Die Scheidung steht auf der Heiratsurkunde
Brasilien stellt keine eigene Scheidungsurkunde aus. Endet eine Ehe, wird die Scheidung, ob durch Gerichtsurteil oder durch Escritura pública bei einem Tabelionato, am Rand des Heiratseintrags vermerkt, und eine neue Certidão de casamento com averbação de divórcio ist der Nachweis. Am selben Rand stehen eine Separação, ein Wechsel des Güterstands, ein Todesfall und Berichtigungen. Wir übersetzen jede Averbação mit Datum und der genannten Stelle, denn ohne sie besagt die Urkunde, dass das Paar noch verheiratet ist.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Portugiesisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS
USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
IRCC
IRCC akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung mit eidesstattlicher Erklärung des Übersetzers. Bestellen Sie die beglaubigte Übersetzung und fügen Sie die notarielle Beglaubigung hinzu, wenn Ihr Antragsleitfaden sie verlangt.
US-Reisepässe und das US-Außenministerium
Das Department of State möchte die Übersetzung notariell beglaubigt. Fügen Sie die notarielle Beglaubigung bei der Bestellung hinzu, um den Rest kümmern wir uns.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Portugiesisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie jede Seite, auch den Registereintrag
Viele Urkunden sind ein Auszug aus einem Registereintrag. Wenn Sie den Auszug und die Registerseite haben, laden Sie beides hoch, damit auch Trauzeugen, Güterstand und Randvermerke übersetzt werden.
Schreiben Sie beide Namen wie im Reisepass
Die Übersetzung übernimmt jeden Namen wie in der Urkunde. Nennen Sie uns die englische Schreibweise beider Ehepartner, damit der Empfänger die beiden Dokumente abgleichen kann.
Prüfen Sie, ob eine neue Ausfertigung verlangt wird
USCIS und viele Konsulate verlangen eine kürzlich ausgestellte Urkunde. Besorgen Sie zuerst die neue Ausfertigung und bestellen Sie dann die Übersetzung, damit die Ausstellungsdaten übereinstimmen.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Heiratsurkunde auf Portugiesisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Heiratsurkunde auf Portugiesisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Soll ich den Breve Relato oder den Inteiro Teor bestellen?
- Für einen Ehegattenantrag reicht meist der Breve Relato, das landesweite Standardmuster. Den Inteiro Teor bestellen Sie, wenn der Empfänger den vollständigen Registereintrag sehen will: Eine Scheidung, eine zweite Ehe, ein Pacto antenupcial oder eine Berichtigung steht dort vollständig, mit Trauzeugen und Registerbeamtem. Ein Inteiro Teor hat oft zwei Seiten, und Ihr Angebot nennt die Seitenzahl vor der Zahlung.
- Wir hatten einen Casamento religioso. Zählt die kirchliche Urkunde?
- Nur wenn sie registriert wurde. Ein Casamento religioso com efeito civil wird nach der Zeremonie beim Cartório eingetragen und ergibt dann eine gewöhnliche Certidão de Casamento, und diese Certidão schicken Sie ein. Eine kirchliche Urkunde allein ist kein Personenstandsdokument, ebenso wenig eine Escritura pública de união estável. Eine solche Urkunde über eine União estável übersetzen wir aber als Nachweis der Beziehung, wenn eine Checkliste danach fragt.
- Übersetzen Sie eine US-Heiratsurkunde für Brasilien ins Portugiesische?
- Ja, für die Transcrição do casamento bei einem brasilianischen Konsulat oder beim 1º Ofício de Registro Civil oder für die Aufenthaltserlaubnis eines Ehegatten. Brasilien verlangt zuerst eine Apostille auf der US-Urkunde. Innerhalb Brasiliens will das Cartório meist eine Tradução juramentada eines vereidigten Übersetzers, während Konsulate oft eine zertifizierte Übersetzung annehmen. Fragen Sie deshalb vor der Bestellung, welche die Stelle verlangt.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Portugiesisch, die wir übersetzen
Heiratsurkunde aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.