Russische Adoptionsunterlagen übersetzen
Sie können bei uns russische Adoptionsunterlagen übersetzen lassen, wenn Sie vor dem Verbot von 2013 in Russland adoptiert haben und nun das решение суда об усыновлении, das свидетельство об усыновлении und die neu ausgestellte Geburtsurkunde beglaubigt auf Englisch brauchen, für ein N-600, die Verlängerung eines US-Reisepasses oder eine Studienbewerbung. Wir übersetzen auch für Familien, die in Kasachstan oder Kirgisistan adoptiert haben.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Adoptionsunterlagen auf Russisch
Was eine russische Adoptionsakte enthält und warum die Daten nicht übereinstimmen
Eine russische Adoption brachte einen Gerichtsbeschluss und danach neue Personenstandsurkunden hervor, die die ursprünglichen des Kindes ersetzen. Die Akte einer Familie enthält deshalb zwei Namen und zwei Geburtsurkunden für ein Kind.
Der Gerichtsbeschluss
In Russland spricht ein Gericht die Adoption aus, keine Agentur: ein решение des районный oder областной суд, fünf bis fünfzehn Seiten lang, mit den заявители, dem Kind, dem орган опеки и попечительства, das sein заключение abgegeben hat, und dem дом ребёнка oder детский дом, in dem das Kind lebte. Der Tenor, усыновление für einen Jungen und удочерение für ein Mädchen, weist den ЗАГС an, Nachnamen, Vornamen und Vatersnamen des Kindes zu ändern, manchmal auch Geburtsdatum und Geburtsort, was das Familiengesetzbuch bei einem Kind unter einem Jahr um bis zu drei Monate erlaubte. Wir übersetzen den ganzen Beschluss, auch die Schlusszeilen zur Rechtsmittelfrist und zum Tag der Rechtskraft, denn dieses Datum liest USCIS.
Свидетельство об усыновлении und die neue Geburtsurkunde
Nach dem Beschluss stellt der ЗАГС ein свидетельство об усыновлении und ein neues свидетельство о рождении aus, das die Adoptiveltern als Eltern und den neuen Namen nennt. Der ursprüngliche Eintrag wird unter der тайна усыновления verschlossen. Die neue Urkunde sieht aus wie jede russische Geburtsurkunde, weshalb eine Passbehörde oder eine Schule manchmal an ihr zweifelt. Die Übersetzung nennt Eintragungsdatum und ausstellende Stelle, und die Adoptionsurkunde verbindet alten und neuen Namen. Schicken Sie also beide zusammen, auch wenn die Adoptionsurkunde nie verwendet wurde.
Papiere aus dem Kinderheim und die umgekehrte Richtung
Ältere Akten enthalten den акт об оставлении ребёнка oder das согласие на усыновление eines Elternteils, die Krankengeschichte aus dem дом ребёнка mit Diagnosen sowjetischer Prägung wie перинатальная энцефалопатия und задержка психомоторного развития sowie den Impfausweis. Ein Arzt oder ein Gutachter für Behinderungen in den USA braucht sie in klarem Englisch mit dem russischen Begriff daneben. In der anderen Richtung übersetzen wir einen US-Beschluss über eine Stiefkindadoption oder eine Erwachsenenadoption ins Russische, für ein russisches Konsulat, wenn das Kind die russische Staatsangehörigkeit hat, oder für eine Erbschaftssache in Russland.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Russisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS
USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Familiengerichte und Standesämter der Bundesstaaten
Ein Gericht, das eine ausländische Adoption anerkennt, oder ein Vital Records Office, das eine US-Geburtsurkunde ausstellt, akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung des Beschlusses, notariell beglaubigt, wo die Geschäftsstelle es verlangt.
Zentrale Behörden und Gerichte im Ausland
Bei einer Adoption aus einem anderen Land brauchen Sozialbericht und Hintergrundprüfungen meist eine Apostille und eine Übersetzung in die Sprache dieses Landes.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Russisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die ganze Adoptionsakte in einer Bestellung
Gerichtsbeschluss, Einwilligung der leiblichen Eltern, Sozialbericht und die neue Geburtsurkunde des Kindes werden zusammen gelesen. Eine Bestellung hält Namen und Daten in allen Dokumenten einheitlich.
Mit Stempeln und Rechtskraftvermerk
Ein ausländischer Adoptionsbeschluss ist nur mit Gerichtssiegel und dem Vermerk über die Rechtskraft vollständig. Scannen Sie die Rückseite jeder Seite und alle beigefügten Bescheinigungen.
Nennen Sie uns den Namen des Kindes, wie er eingetragen wird
Nennen Sie uns die Schreibweise aus dem Reisepass oder Visumantrag des Kindes. Die Übersetzung übernimmt den Namen wie im Dokument und vermerkt die englische Schreibweise.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Adoptionsunterlagen auf Russisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Adoptionsunterlagen auf Russisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Wir haben 2005 in Russland adoptiert. Welche Unterlagen will USCIS oder die Passbehörde übersetzt haben?
- Für ein N-600 oder einen ersten US-Reisepass meist den Gerichtsbeschluss, die neue russische Geburtsurkunde und das свидетельство об усыновлении, dazu den russischen Reisepass des Kindes, falls er in der Akte liegt. Kam das Kind mit einem IR-4-Visum, kann auch ein US-Beschluss über eine erneute Adoption in der Akte sein, und der ist bereits auf Englisch. Rechnen Sie mit Umfang: Ein Gerichtsbeschluss hat oft sechs bis zehn Seiten.
- Unser russischer Beschluss und die Geburtsurkunde zeigen ein anderes Geburtsdatum als unsere US-Unterlagen. Kann die Übersetzung das korrigieren?
- Nein, und das soll sie auch nicht. Das Gericht durfte das Datum verschieben, und die russische Urkunde ist so richtig, wie sie ist. Die Übersetzung gibt jedes Datum wie gedruckt wieder, und wir fügen eine Anmerkung des Übersetzers hinzu, die auf den Absatz des Beschlusses verweist, der die Änderung angeordnet hat. So sieht ein Passprüfer, dass die zwei Daten durch Gerichtsbeschluss zum selben Kind gehören und kein Tippfehler sind. Dasselbe gilt für einen geänderten Geburtsort, den der Beschluss womöglich auf den Wohnort der Adoptivfamilie gelegt hat.
- Können Sie eine Adoptionsakte aus Kasachstan, Kirgisistan oder Belarus übersetzen?
- Ja. Gerichtsbeschlüsse und ЗАГС-Urkunden aus diesen Ländern sind auf Russisch oder zweisprachig mit Russisch, und die kasachischen kommen oft als eGov-Ausdrucke mit QR-Code statt als gestempeltes Papier. Kirgisische Akten enthalten zusätzlich das заключение des Ministeriums für soziale Entwicklung und einen договор о передаче ребёнка. Die Begriffe entsprechen der russischen Praxis, усыновление, опека, приёмная семья, und wir übersetzen jede Urkunde als Seite zu $25 mit Nennung der ausstellenden Stelle.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Russisch, die wir übersetzen
Adoptionsunterlagen aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen, Apostille-Service lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.