Spanische Adoptionsunterlagen übersetzen
Spanische Adoptionsunterlagen übersetzen wir für USCIS, einen US-Reisepass, ein Gericht eines Bundesstaats oder eine Behörde im Ausland. Wir übersetzen die sentencia de adopción, den neu ausgestellten Geburtseintrag und die Bescheinigung der Zentralen Behörde aus Kolumbien, Mexiko, Guatemala, Peru und der Dominikanischen Republik beglaubigt ins Englische, und einen US-Sozialbericht (home study) ins Spanische für die Behörde, die ihn lesen wird.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Adoptionsunterlagen auf Spanisch
Woraus eine spanischsprachige Adoptionsakte besteht
Eine Adoption aus einem spanischsprachigen Land bringt drei oder vier Dokumente hervor, die US-Stellen zusammen sehen wollen. Bei den ältesten Fällen sieht die Akte anders aus als bei den neuesten.
Der Beschluss, die neue acta und die Haager Bescheinigung
In Kolumbien erlässt ein Juez de Familia die sentencia de adopción, das Instituto Colombiano de Bienestar Familiar stellt die Konformitätsbescheinigung nach Artikel 23 des Haager Übereinkommens aus, und die notaría stellt das registro civil de nacimiento mit den Adoptiveltern neu aus. In Mexiko erlässt ein juez familiar die resolución, das DIF-System handelt als Zentrale Behörde, und das Registro Civil stellt eine neue acta de nacimiento aus und versieht die alte mit einem Vermerk. USCIS und die Passbehörde lesen die drei als eine Geschichte. Deshalb verwendet die Übersetzung in allen dieselben Namen, Daten und Aktenzeichen.
Notarielle Adoptionen in Guatemala
Adoptionen aus Guatemala vor 2008 liefen meist per escritura pública vor einem Notar statt vor einem Richter, mit einer beigefügten Stellungnahme der Procuraduría General de la Nación. Erwachsene, die in den 1990er und 2000er Jahren als Säuglinge adoptiert wurden, brauchen diese Urkunde heute übersetzt für einen N-600, eine Passverlängerung oder ein Gericht. Die Akte ist eine lange notarielle Urkunde in dichtem juristischem Spanisch mit der Formel „ante mí“ auf jeder Seite. Wir übersetzen sie vollständig und bezeichnen jede beigefügte Stellungnahme und Entscheidung, denn wer nur „Urkunde“ liest, kann sie nicht von einem Kaufvertrag unterscheiden.
Adopción simple, adopción plena und patria potestad
Ältere mexikanische und aktuelle argentinische Beschlüsse unterscheiden die adopción simple, bei der das Band zur Herkunftsfamilie bestehen bleibt, von der adopción plena, die es ersetzt. Für das US-Einwanderungsrecht zählt dieser Unterschied. Die Übersetzung sagt daher, welche der Richter gewährt hat, und gibt die Begriffe als simple und full adoption mit dem Spanischen in Klammern wieder. Der Beschluss spricht auch von patria potestad, der elterlichen Gewalt, die die leiblichen Eltern verlieren. Sie ist nicht dasselbe wie custody, und wir übersetzen sie als parental authority, damit die rechtliche Bedeutung erhalten bleibt.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Spanisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS
USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Familiengerichte und Standesämter der Bundesstaaten
Ein Gericht, das eine ausländische Adoption anerkennt, oder ein Vital Records Office, das eine US-Geburtsurkunde ausstellt, akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung des Beschlusses, notariell beglaubigt, wo die Geschäftsstelle es verlangt.
Zentrale Behörden und Gerichte im Ausland
Bei einer Adoption aus einem anderen Land brauchen Sozialbericht und Hintergrundprüfungen meist eine Apostille und eine Übersetzung in die Sprache dieses Landes.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Spanisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die ganze Adoptionsakte in einer Bestellung
Gerichtsbeschluss, Einwilligung der leiblichen Eltern, Sozialbericht und die neue Geburtsurkunde des Kindes werden zusammen gelesen. Eine Bestellung hält Namen und Daten in allen Dokumenten einheitlich.
Mit Stempeln und Rechtskraftvermerk
Ein ausländischer Adoptionsbeschluss ist nur mit Gerichtssiegel und dem Vermerk über die Rechtskraft vollständig. Scannen Sie die Rückseite jeder Seite und alle beigefügten Bescheinigungen.
Nennen Sie uns den Namen des Kindes, wie er eingetragen wird
Nennen Sie uns die Schreibweise aus dem Reisepass oder Visumantrag des Kindes. Die Übersetzung übernimmt den Namen wie im Dokument und vermerkt die englische Schreibweise.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Adoptionsunterlagen auf Spanisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Adoptionsunterlagen auf Spanisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Ich wurde als Kind aus Kolumbien oder Guatemala adoptiert. Welche Dokumente muss ich für einen US-Pass oder einen N-600 übersetzen lassen?
- Den Adoptionsbeschluss, die nach der Adoption ausgestellte Geburtsurkunde und jede Rechtskraftbescheinigung oder Stellungnahme der Procuraduría, die am Beschluss hängt. Haben Sie noch den ursprünglichen Geburtseintrag mit Ihrem Geburtsnamen, schicken Sie ihn ebenfalls, denn die Passbehörde will vielleicht beide sehen. Nennen Sie uns den Namen, wie er in Ihren US-Unterlagen steht, damit die Übersetzung übereinstimmt.
- Können Sie unseren home study und die Polizeiauskünfte für ICBF oder DIF ins Spanische übersetzen?
- Ja. Das Dossier, das ins Ausland geht, enthält den home study, die I-800A-Genehmigung, Polizeiauskünfte, ärztliche Schreiben, Finanzaufstellungen und Referenzschreiben. Dokumente der Bundesstaaten apostilliert der Secretary of State, Bundesdokumente wie den I-800A-Bescheid das US-Außenministerium, und danach wird der Satz ins Spanische übersetzt. Fragen Sie Ihre Agentur, ob die Zentrale Behörde auf ihrem eigenen traductor oficial besteht.
- Mein ursprünglicher Geburtseintrag wurde nach der Adoption versiegelt oder ersetzt. Können Sie den übersetzen, den ich habe?
- Ja. Viele Adoptierte haben nur die neu ausgestellte acta oder das registro civil mit den Adoptiveltern, und genau diesen Eintrag verwenden USCIS und die Passbehörde. Erhalten Sie später das Original über das Registro Civil oder das ICBF, übersetzen wir es als eigenes Dokument, und die Anmerkung des Übersetzers verbindet die beiden Namen.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Spanisch, die wir übersetzen
Adoptionsunterlagen aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen, Apostille-Service lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.