Französische Adoptionsunterlagen übersetzen
Sie können französische Adoptionsunterlagen übersetzen lassen für eine I-800- oder I-600-Petition, eine Readoption in den USA, einen Passantrag oder die Suche nach der Herkunftsfamilie. Die Akte kann von einem Tribunal judiciaire in Frankreich, der Cour du Québec, dem Tribunal de première instance in Port-au-Prince oder einem Gericht in Abidjan oder Ouagadougou stammen. Wir übersetzen jeden Teil beglaubigt ins Englische und US-Akten ins Französische.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Adoptionsunterlagen auf Französisch
Plénière, simple und was die Geburtsurkunde danach zeigt
Das französische Recht kennt zwei Adoptionsformen, und das Urteil sagt, welche es ist. Das Wort zählt, weil beide unterschiedliche Spuren im État civil hinterlassen.
Die Adoption plénière schreibt die Acte de naissance neu
Nach einer Adoption plénière wird das Urteil in die Geburtsregister des Geburtsorts des Kindes übertragen, bei im Ausland geborenen Kindern beim Service central d’état civil in Nantes, und diese Transkription dient als neue Acte de naissance. Die ursprüngliche Acte wird mit „adoption“ vermerkt und nicht mehr ausgestellt. Ein Extrait zeigt die Adoptiveltern als Eltern und sonst nichts. Wir übersetzen die Transkription als das, was sie ist, ein in das Register übernommenes Urteil, und behalten ihren Wortlaut zu Gericht und Entscheidungsdatum, denn USCIS oder ein Gericht eines Bundesstaats liest dieses Datum als den Tag, an dem die Adoption rechtskräftig wurde.
Die Adoption simple behält die erste Abstammung
Eine Adoption simple lässt die leiblichen Eltern auf der Acte stehen und fügt einen Randvermerk hinzu. Das Kind erhält den Nachnamen des Adoptierenden zusätzlich zu seinem eigenen, das Urteil kann also einen Doppelnamen ergeben, und es behält seine Erbrechte in der ersten Familie. Die US-Einwanderungsregeln für Adoptivkinder fragen, ob die Adoption die rechtliche Beziehung zu den leiblichen Eltern beendet hat. Deshalb nennt die Übersetzung die Form auf Französisch, setzt „simple adoption“ daneben und spricht nie von einer Volladoption, was die Entscheidung des französischen Gerichts falsch wiedergäbe. Die Adoption des Kindes des Ehegatten erfolgt in Frankreich meist in dieser Form.
Haiti und das französischsprachige Afrika
Haiti ist dem Haager Übereinkommen 2014 beigetreten, und eine haitianische Adoption läuft heute über das IBESR, das das Kind vermittelt und die Autorisation d’adoption erteilt, und über ein Tribunal de première instance, das das Jugement d’adoption fällt. Ältere haitianische Akten enthalten stattdessen eine notarielle Acte d’adoption und ein Jugement d’homologation. Die DR Kongo und Kamerun sind keine Haager Staaten, ihre Urteile kommen also mit den Waisennachweisen in eine I-600-Akte. Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Mali, Senegal und Madagaskar sind Haager Staaten mit eigener Zentraler Behörde und einer Konformitätsbescheinigung, die wir mit dem Urteil übersetzen.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Französisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS
USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Familiengerichte und Standesämter der Bundesstaaten
Ein Gericht, das eine ausländische Adoption anerkennt, oder ein Vital Records Office, das eine US-Geburtsurkunde ausstellt, akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung des Beschlusses, notariell beglaubigt, wo die Geschäftsstelle es verlangt.
Zentrale Behörden und Gerichte im Ausland
Bei einer Adoption aus einem anderen Land brauchen Sozialbericht und Hintergrundprüfungen meist eine Apostille und eine Übersetzung in die Sprache dieses Landes.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Französisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die ganze Adoptionsakte in einer Bestellung
Gerichtsbeschluss, Einwilligung der leiblichen Eltern, Sozialbericht und die neue Geburtsurkunde des Kindes werden zusammen gelesen. Eine Bestellung hält Namen und Daten in allen Dokumenten einheitlich.
Mit Stempeln und Rechtskraftvermerk
Ein ausländischer Adoptionsbeschluss ist nur mit Gerichtssiegel und dem Vermerk über die Rechtskraft vollständig. Scannen Sie die Rückseite jeder Seite und alle beigefügten Bescheinigungen.
Nennen Sie uns den Namen des Kindes, wie er eingetragen wird
Nennen Sie uns die Schreibweise aus dem Reisepass oder Visumantrag des Kindes. Die Übersetzung übernimmt den Namen wie im Dokument und vermerkt die englische Schreibweise.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Adoptionsunterlagen auf Französisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Adoptionsunterlagen auf Französisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Wir leben in Frankreich und adoptieren ein Kind aus den USA. Was muss übersetzt werden?
- Die US-Seite liefert Home Study, Einwilligungen und den endgültigen Adoptionsbeschluss eines Gerichts des Bundesstaats. Die Mission de l’adoption internationale und das französische Konsulat lesen sie auf Französisch, und der Procureur de la République in Nantes braucht den Beschluss, um die Adoption in die französischen Register zu übertragen. Wir übersetzen diese US-Unterlagen ins Französische. Fragen Sie bei der MAI nach, ob für den Beschluss selbst ein Traducteur assermenté nötig ist; wir sind in Frankreich keine vereidigten Übersetzer und sagen das vor der Bestellung.
- Was ist das Agrément, und braucht USCIS es?
- Das Agrément ist die Zulassung, die der Conseil départemental künftigen Adoptiveltern nach einer sozialen und psychologischen Prüfung erteilt. Es gilt fünf Jahre und ist das französische Gegenstück zu einer genehmigten US-Home-Study. USCIS verlangt es, wenn die Adoptiveltern in Frankreich leben oder eine französische Zulassung in einer I-800A-Akte liegt, und ein Gericht eines Bundesstaats kann es für einen Anerkennungsantrag wollen. Wir übersetzen den Arrêté d’agrément und die zugehörige Notice, einschließlich Altersspanne und Zahl der Kinder, die es abdeckt.
- Ich wurde als Kind in Frankreich adoptiert. Welche Dokumente übersetze ich für einen US-Pass oder ein N-600?
- Die Copie intégrale Ihrer aktuellen Acte de naissance, also die Transkription des Urteils, und das Urteil selbst vom zuständigen Tribunal, von dem Ihnen der Greffe eine Kopie geben kann. Haben Sie auch Ihre ursprüngliche Acte oder eine Kopie aus der Gerichtsakte, schicken Sie sie mit. Wir übersetzen, was Sie haben, und behalten den Geburtsnamen, wo ein Dokument ihn noch zeigt, denn USCIS gleicht jeden Namen mit Ihren anderen Unterlagen ab.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Französisch, die wir übersetzen
Adoptionsunterlagen aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen, Apostille-Service lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.