Arabische Adoptionsunterlagen übersetzen
Wer arabische Adoptionsunterlagen übersetzen lassen muss, braucht sie meist für eine I-600-Waisenpetition, eine erneute Adoption im US-Bundesstaat, ein Visuminterview oder eine Vormundschaftsakte. Die meisten arabischen Länder kennen keine Adoption im US-Sinn; ein Gericht gewährt كفالة, eine Vormundschaft, und die Papiere danach unterscheiden sich je nach Land. Wir übersetzen Kafala-Urteile, Verlassenheitsentscheidungen, Waisenhausakten und neue Geburtseinträge zertifiziert ins Englische und US-Home-Studies ins Arabische.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Adoptionsunterlagen auf Arabisch
Kafala ist keine Adoption, und die Übersetzung muss das sagen
Das islamische Recht trennt die Abstammung eines Kindes nicht, deshalb ist der Gerichtsbeschluss, den eine amerikanische Familie aus Rabat oder Kairo mitbringt, eine Vormundschaft, und USCIS und das Gericht im Bundesstaat lesen ihn auch so.
Marokko: Kafala-Urteil und Verlassenheitsentscheidung
Marokko ist das übliche Herkunftsland. Die Akte beginnt mit einem حكم بالإهمال, dem Urteil, das das Kind für verlassen erklärt, dann folgt die Akte des Waisenhauses, dann der Kafala-Beschluss des قاضي شؤون القاصرين, der die Kafil-Eltern benennt. Marokko ist kein Haager Vertragsstaat, deshalb läuft der Fall über das I-600-Waisenverfahren, das Konsulat in Casablanca erteilt das Visum, und die Familie beantragt die Adoption danach bei einem US-Gericht. Die Urteile sind auf Arabisch, der Geburtsauszug zweisprachig mit Französisch; wir übersetzen beides, damit keine Stelle eine halbe Akte erhält.
Libanon, Tunesien und Irak
Der Libanon erlaubt Christen die Volladoption über die Kirchengerichte, die المحاكم الروحية, deren Beschluss das Personenstandsregister dann beim Eintrag des Kindes vermerkt. Tunesien erlaubt die Adoption seit 1958 durch Urteil des Kantonsrichters, und das Kind erhält den Nachnamen der Adoptiveltern. Im Irak ordnet das Jugendgericht nach einer Probezeit den ضم an, die Aufnahme eines Findelkinds durch ein Ehepaar. Jeder Weg erzeugt ein anderes Dokument und ein anderes Wort, und wir behalten den arabischen Begriff mit einer schlichten englischen Erläuterung bei, statt über alle drei „adoption“ zu schreiben.
Ägypten und der Golf: Pflegschaft über ein Ministerium
Ägypten verbietet die Adoption, und eine Familie, die ein Kind aufnimmt, tut das im Ersatzfamilienprogramm des Ministeriums für soziale Solidarität, mit einem قرار احتضان und einer Akte des Kinderheims. Saudi-Arabien und die VAE haben ähnliche Pflegeprogramme. Diese Papiere kommen zu uns für einen US-Vormundschaftsantrag, ein Visum für Angehörige oder eine Schulanmeldung, nicht für ein I-600, und die Übersetzung nennt die Regelung so, wie das Arabische sie nennt, denn genau über das Verhältnis, das sie schafft, entscheidet ein US-Richter oder Beamter.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Arabisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS
USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Familiengerichte und Standesämter der Bundesstaaten
Ein Gericht, das eine ausländische Adoption anerkennt, oder ein Vital Records Office, das eine US-Geburtsurkunde ausstellt, akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung des Beschlusses, notariell beglaubigt, wo die Geschäftsstelle es verlangt.
Zentrale Behörden und Gerichte im Ausland
Bei einer Adoption aus einem anderen Land brauchen Sozialbericht und Hintergrundprüfungen meist eine Apostille und eine Übersetzung in die Sprache dieses Landes.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Arabisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die ganze Adoptionsakte in einer Bestellung
Gerichtsbeschluss, Einwilligung der leiblichen Eltern, Sozialbericht und die neue Geburtsurkunde des Kindes werden zusammen gelesen. Eine Bestellung hält Namen und Daten in allen Dokumenten einheitlich.
Mit Stempeln und Rechtskraftvermerk
Ein ausländischer Adoptionsbeschluss ist nur mit Gerichtssiegel und dem Vermerk über die Rechtskraft vollständig. Scannen Sie die Rückseite jeder Seite und alle beigefügten Bescheinigungen.
Nennen Sie uns den Namen des Kindes, wie er eingetragen wird
Nennen Sie uns die Schreibweise aus dem Reisepass oder Visumantrag des Kindes. Die Übersetzung übernimmt den Namen wie im Dokument und vermerkt die englische Schreibweise.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Adoptionsunterlagen auf Arabisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Adoptionsunterlagen auf Arabisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Behandelt USCIS einen Kafala-Beschluss als Adoption?
- Das beantwortet Ihre Agentur oder ein Einwanderungsanwalt für Ihren Fall. Wir sehen, dass Akten aus Marokko den I-600-Waisenweg gehen, bei dem Verlassenheitsurteil und Kafala-Beschluss den Status des Kindes belegen, und die Adoption selbst später vor einem US-Gericht stattfindet. Unsere Übersetzung gibt كفالة als kafala wieder, mit guardianship in Klammern, und nie als adoption, denn ein Beamter, der „adoption decree“ auf einem Vormundschaftsbeschluss liest, wurde vom Übersetzer in die Irre geführt.
- Wir brauchen unsere Home Study und die USCIS-Genehmigung für das marokkanische Gericht auf Arabisch. Geht das?
- Ja, wir übersetzen ins Arabische und, wenn das Waisenhaus oder das Gericht es vorzieht, ins Französische; fragen Sie Ihren marokkanischen Anwalt, was gilt. US-Dokumente für Marokko erhalten zuerst eine Apostille, da Marokko 2016 dem Apostilleübereinkommen beigetreten ist, und das Gericht kann die endgültige Übersetzung von einem traducteur assermenté in Marokko verlangen. Wir sind dort keine vereidigten Übersetzer. Mit unserer Fassung arbeiten Sie, Ihre Agentur und der Anwalt, und der vereidigte Übersetzer muss nicht bei null anfangen.
- Ich bin in Ägypten oder Marokko unter Kafala aufgewachsen und muss das Verhältnis für ein US-Visum nachweisen. Was übersetze ich?
- Die Pflegschafts- oder Kafala-Entscheidung, Ihren Geburtseintrag und den Familienregisterauszug der Menschen, die Sie großgezogen haben. Der Geburtseintrag eines marokkanischen Findelkinds trägt einen fiktiven Vaternamen, den das Register vergeben hat, und ein ägyptischer Familienregisterauszug führt ein Pflegekind gar nicht auf. Wir übersetzen alles wie geschrieben und fügen eine Anmerkung bei, warum die Namen nicht übereinstimmen, damit der Konsularbeamte eine belegte Geschichte sieht und keine Lücke.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Arabisch, die wir übersetzen
Adoptionsunterlagen aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen, Apostille-Service lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.