Portugiesische Adoptionsunterlagen übersetzen
Portugiesische Adoptionsunterlagen übersetzen wir für ein Einwanderungsvisum, ein US-Gericht oder eine Readoption in einem US-Bundesstaat, ausgehend von der Akte einer brasilianischen Vara da Infância e Juventude: die sentença de adoção, das mandado an das cartório, die neue certidão de nascimento und die Berichte der equipe técnica. US-Home-Studies und Dossiers übersetzen wir auch ins Portugiesische für Brasilien.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Adoptionsunterlagen auf Portugiesisch
Von der Vara da Infância zum Konsulat in Rio
Brasilianische Adoptionen laufen über die Gerichte nach dem Estatuto da Criança e do Adolescente, und bei internationalen Adoptionen kommen eine Kommission des Bundesstaats und eine zentrale Bundesbehörde hinzu. Die Dokumente sind speziell, und die Namen der Stellen sind für das US-Konsulat wichtig.
Die sentença und die neue certidão
Das Urteil ist eine sentença de adoção einer Vara da Infância e Juventude. Es ordnet ein mandado an das Registro Civil an, das den ursprünglichen Geburtseintrag aufhebt und einen neuen auf die Namen der Adoptiveltern anlegt. Die neue certidão de nascimento nennt Adoptiveltern und deren Eltern als Großeltern und erwähnt die Adoption nicht, und genau das will ein US-Konsularbeamter erklärt haben. Wir übersetzen die sentença mit Aktenzeichen, das mandado und beide certidões und fügen einen Vermerk hinzu, der die beiden Namen des Kindes verbindet.
Internationale Adoptionen über CEJAI und ACAF
Brasilien ist Vertragsstaat des Haager Adoptionsübereinkommens. Eine US-Familie wird zuerst von der Comissão Estadual Judiciária de Adoção Internacional des Bundesstaats, aus dem das Kind stammt, und von der Autoridade Central Administrativa Federal zugelassen. Die Akte enthält den laudo de habilitação, den termo de guarda provisória für die convivência-Phase in Brasilien und die Konformitätsbescheinigung nach Artikel 23 des Übereinkommens. Jedes davon geht mit dem I-800 und dem Visumsantrag auf Englisch an das US-Konsulat in Rio de Janeiro.
Der estudo psicossocial und der parecer
Bevor der Richter entscheidet, schreibt die equipe interprofissional des Gerichts, ein psicólogo und ein assistente social, einen estudo psicossocial über Kind und Familie, und das Ministério Público gibt seinen parecer ab. Diese Berichte umfassen mehrere Seiten Fachsprache, mit der Vorgeschichte des Kindes, der Lage der Herkunftsfamilie und den Gründen für die destituição do poder familiar. Unsere Übersetzung bewahrt diese Vorgeschichte vollständig und im selben Ton, denn ein Gericht bei einer Readoption oder der Adoptierte Jahre später liest sie als einzigen Bericht darüber, was geschehen ist.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Portugiesisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS
USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Familiengerichte und Standesämter der Bundesstaaten
Ein Gericht, das eine ausländische Adoption anerkennt, oder ein Vital Records Office, das eine US-Geburtsurkunde ausstellt, akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung des Beschlusses, notariell beglaubigt, wo die Geschäftsstelle es verlangt.
Zentrale Behörden und Gerichte im Ausland
Bei einer Adoption aus einem anderen Land brauchen Sozialbericht und Hintergrundprüfungen meist eine Apostille und eine Übersetzung in die Sprache dieses Landes.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Portugiesisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die ganze Adoptionsakte in einer Bestellung
Gerichtsbeschluss, Einwilligung der leiblichen Eltern, Sozialbericht und die neue Geburtsurkunde des Kindes werden zusammen gelesen. Eine Bestellung hält Namen und Daten in allen Dokumenten einheitlich.
Mit Stempeln und Rechtskraftvermerk
Ein ausländischer Adoptionsbeschluss ist nur mit Gerichtssiegel und dem Vermerk über die Rechtskraft vollständig. Scannen Sie die Rückseite jeder Seite und alle beigefügten Bescheinigungen.
Nennen Sie uns den Namen des Kindes, wie er eingetragen wird
Nennen Sie uns die Schreibweise aus dem Reisepass oder Visumantrag des Kindes. Die Übersetzung übernimmt den Namen wie im Dokument und vermerkt die englische Schreibweise.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Adoptionsunterlagen auf Portugiesisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Adoptionsunterlagen auf Portugiesisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Wir adoptieren aus Brasilien. In welche Richtung übersetzen Sie?
- In beide. Home Study, Führungszeugnisse, ärztliche Berichte und Finanzunterlagen gehen ins Portugiesische für CEJAI und ACAF; das brasilianische Urteil, die neue certidão und die Berichte kommen ins Englische für USCIS und das Konsulat. In Brasilien will die Kommission das portugiesische Dossier in der Regel als tradução juramentada eines brasilianischen tradutor público. Fragen Sie Ihre Agentur, welche Unterlagen diese beeidigte Fassung brauchen und welche als unsere beglaubigte Übersetzung eingereicht werden können.
- Die brasilianische Geburtsurkunde des Kindes erwähnt die Adoption nicht. Wird USCIS nachfragen?
- Der Konsularbeamte weiß, wie brasilianische Adoptionen eingetragen werden, aber die Akte muss den alten und den neuen Namen verbinden. Das leisten sentença und mandado: Sie nennen das Kind mit dem Namen bei der Geburt und dem Namen nach der Adoption und geben das Datum an, an dem die Adoption rechtskräftig wurde. Wir übersetzen sie zusammen mit der certidão, damit die Kette vom ursprünglichen Eintrag zum neuen an einer Stelle auf Englisch vorliegt.
- Können Sie eine Stiefkindadoption für eine Green Card übersetzen?
- Ja. Ein brasilianischer Stiefelternteil, der das Kind des Ehepartners adoptiert hat, besitzt eine sentença de adoção unilateral, die einen Elternteil im Geburtseintrag ersetzt und den anderen beibehält. USCIS fragt dann, wann die Adoption rechtskräftig wurde und seit wann das Kind beim Adoptivelternteil lebt, denn es gelten die Regeln zu zwei Jahren Sorgerecht und Zusammenleben. Beide Daten stehen in der sentença und der averbação, und wir übersetzen sie im genauen Wortlaut des Beschlusses.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Portugiesisch, die wir übersetzen
Adoptionsunterlagen aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen, Notariell beglaubigte Übersetzungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.