Haitianische Adoptionsunterlagen übersetzen
Haitianische Adoptionsunterlagen übersetzen lassen, für eine I-800-Petition, das Einwanderungsvisum des Kindes, eine Readoption in den USA oder ein Certificate of Citizenship. Eine haitianische Akte ist ein französisches Dossier von IBESR, juge de paix und Tribunal de Première Instance, mit Kreyòl an den Rändern, wo eine leibliche Mutter oder eine Heimleitung etwas notiert hat. Wir übersetzen alles beglaubigt ins Englische und US-Sozialberichte ins Französische.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Adoptionsunterlagen auf Haitianisch
Was eine haitianische Adoptionsakte seit 2013 enthält
Haiti hat sein Adoptionsrecht 2013 neu gefasst und ist 2014 dem Haager Adoptionsübereinkommen beigetreten, eine aktuelle Akte folgt also einem einzigen Weg, und jeder Schritt hinterlässt ein Papier, das die US-Seite übersetzt haben will.
Die Genehmigung des IBESR und die Haager Bescheinigung
Das Institut du Bien-Être Social et de Recherches ist Haitis Zentrale Behörde. Es erhält das Dossier von der zugelassenen Agentur, ordnet das Kind zu, verlangt eine Kennenlernphase mit den Adoptiveltern und erteilt dann die autorisation d'adoption. Nach dem Urteil des Gerichts stellt es den certificat de conformité aus, der bestätigt, dass die Adoption dem Haager Übereinkommen entsprach. Beide tragen das Siegel des IBESR und nennen das Kind genau wie der acte de naissance. Die Übersetzung behält diese Schreibweise und nennt beim ersten Mal den vollen Namen des Instituts neben der Abkürzung.
Zustimmungen vor dem juge de paix und die homologation
Die leiblichen Eltern oder der Vormund erklären ihre Zustimmung vor einem juge de paix, und das procès-verbal muss sagen, dass die Zustimmung einer adoption plénière gilt, und das Gesetz von 2013 zitieren; eine Zustimmung ohne das Wort plénière hat US-Petitionen schon ins Stocken gebracht. Das Tribunal de Première Instance erlässt dann den jugement d'homologation, nachdem der commissaire du gouvernement Stellung genommen hat, und das Urteil wird vollstreckbar, sobald die einmonatige Berufungsfrist abgelaufen ist. Wir übersetzen das vollständige Urteil, die Stellungnahme der Staatsanwaltschaft und den Stempel des greffe, und wir geben commissaire du gouvernement als den Staatsanwalt wieder, der er ist, nicht als Regierungskommissar.
Berichte, die Heimakte und das Kreyòl darin
Die enquête sociale, das psychologische Gutachten und der medizinische Bericht sind von Mitarbeitern des IBESR und der crèche auf Französisch verfasst, doch die Gespräche dahinter wurden auf Kreyòl geführt, und der Brief einer leiblichen Mutter, ein Aufnahmebogen der crèche oder eine Notiz der Pflegekraft im carnet de santé kann kreolisch sein. Der ursprüngliche acte de naissance des Kindes und der neue nach einer adoption plénière kommen vom officier de l'état civil und den Archives Nationales. Ein Übersetzer liest die ganze Akte, damit ein Ortsname, der in einer kreolischen Notiz Kwadèbouke und im Urteil Croix-des-Bouquets heißt, als derselbe Ort erkennbar ist.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Haitianisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS
USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Familiengerichte und Standesämter der Bundesstaaten
Ein Gericht, das eine ausländische Adoption anerkennt, oder ein Vital Records Office, das eine US-Geburtsurkunde ausstellt, akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung des Beschlusses, notariell beglaubigt, wo die Geschäftsstelle es verlangt.
Zentrale Behörden und Gerichte im Ausland
Bei einer Adoption aus einem anderen Land brauchen Sozialbericht und Hintergrundprüfungen meist eine Apostille und eine Übersetzung in die Sprache dieses Landes.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Haitianisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die ganze Adoptionsakte in einer Bestellung
Gerichtsbeschluss, Einwilligung der leiblichen Eltern, Sozialbericht und die neue Geburtsurkunde des Kindes werden zusammen gelesen. Eine Bestellung hält Namen und Daten in allen Dokumenten einheitlich.
Mit Stempeln und Rechtskraftvermerk
Ein ausländischer Adoptionsbeschluss ist nur mit Gerichtssiegel und dem Vermerk über die Rechtskraft vollständig. Scannen Sie die Rückseite jeder Seite und alle beigefügten Bescheinigungen.
Nennen Sie uns den Namen des Kindes, wie er eingetragen wird
Nennen Sie uns die Schreibweise aus dem Reisepass oder Visumantrag des Kindes. Die Übersetzung übernimmt den Namen wie im Dokument und vermerkt die englische Schreibweise.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Adoptionsunterlagen auf Haitianisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Adoptionsunterlagen auf Haitianisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Welche Teile des Dossiers will USCIS für das I-800 übersetzt haben?
- Maßgeblich ist die Liste Ihrer Agentur, aber üblich sind die Zuordnung und die autorisation des IBESR, die Zustimmungen und jeder acte de décès oder jedes Vormundschaftsurteil, das erklärt, warum ein Elternteil nicht zugestimmt hat, das Homologationsurteil, der acte de naissance des Kindes vor und nach der Adoption und der certificat de conformité. Jedes Dokument erhält eine eigene Bescheinigung, so lässt sich eine Seite einzeln oder mit dem Rest einreichen, und die Konsularabteilung der Botschaft in Port-au-Prince sieht dieselbe Übersetzung wie USCIS.
- Unsere Adoption war eine einfache Adoption, abgeschlossen vor dem neuen Gesetz. Können Sie sie übersetzen?
- Ja. Ein älterer jugement d'adoption simple und, falls vorhanden, der jugement de conversion in eine Volladoption werden genauso übersetzt, und die Übersetzung nennt die Art der Adoption, die das Gericht ausgesprochen hat, statt für beide dasselbe englische Wort adoption zu verwenden. Familien brauchen das meist für eine Readoption vor einem Gericht des Bundesstaats oder für das Certificate of Citizenship per N-600, und das Gericht will das haitianische Urteil, seine Übersetzung und die Geburtsurkunde des Kindes zusammen.
- Übersetzen Sie unseren Sozialbericht und die Führungszeugnisse für das IBESR ins Französische?
- Ja. Das IBESR arbeitet auf Französisch, und das Dossier, das Ihre Agentur nach Port-au-Prince schickt, also Sozialbericht, I-800A-Genehmigung, Führungszeugnisse, ärztliche Schreiben, Heiratsurkunde und Referenzen, geht auf Französisch dorthin. Wir übersetzen ins Französische mit unterschriebener Bescheinigung und lassen sie notariell beglaubigen, wenn die Agentur das wünscht. Fragen Sie die Agentur, ob das IBESR in Ihrem Fall eine in den USA angefertigte Übersetzung annimmt; manche Agenturen lassen die französische Fassung in Haiti erstellen.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Haitianisch, die wir übersetzen
Adoptionsunterlagen aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen, Notariell beglaubigte Übersetzungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.