Chinesische Adoptionsunterlagen übersetzen
Wer chinesische Adoptionsunterlagen übersetzen lassen muss, hat meist die Papiere einer 民政 Adoption in China: den 收养登记证, 收养公证书, 出生公证书 und 弃婴公证书, die Akte des 社会福利院 und die Suchanzeige aus der Zeitung. Wir übersetzen sie beglaubigt ins Englische für ein Certificate of Citizenship, einen Reisepass, ein Gericht, eine Schule oder die Suche nach der Herkunftsfamilie, und US-Dokumente ins Chinesische für eine Verwandtenadoption in China.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Adoptionsunterlagen auf Chinesisch
Die Papiere, die eine Adoption in China hervorgebracht hat
Jede in China registrierte Adoption kam mit demselben Stapel Dokumente. Zwanzig Jahre später stellen Familien fest, dass sie diese einzeln auf Englisch brauchen, für Ämter, die noch nie einen 公证书 gesehen haben.
Der 收养登记证 und die drei Notarurkunden
Die Adoption wurde beim 民政厅 der Provinz registriert, das den 收养登记证 mit Eltern, Kind, Datum und Registriernummer ausstellte. Ein 公证处 derselben Provinz stellte dann drei gebundene Notarhefte aus: den 收养公证书 zur Bestätigung der Registrierung, den 出生公证书 mit Geburtsdatum und Geburtsort des Kindes und den 弃婴公证书, der festhält, wo und wann das Kind gefunden wurde. Wir übersetzen die chinesischen Seiten jedes Hefts, einschließlich des Namens des 公证员, des 骑缝章 über der Bindung und jedes Siegels, und geben im Englischen dieselben Titel, damit ein Sachbearbeiter Heft für Heft zuordnen kann.
Namen aus dem Heim und geschätzte Geburtsdaten
Ein Kind, das ohne Papiere in ein 福利院 kam, erhielt dort seinen Namen, oft mit einem Familiennamen, den alle Kinder des Heims trugen, manchmal abgeleitet vom Namen der Stadt oder des Kreises, und einem Vornamen, den das Personal wählte. Das Geburtsdatum im 出生公证书 schätzte das Heim nach dem Zustand des Kindes beim Auffinden. So stehen die Fakten in den chinesischen Dokumenten, und so gibt die Übersetzung sie wieder, mit dem Namen in Pinyin und Schriftzeichen, damit sich der 收养登记证 einem US-Reisepass mit einem ganz anderen Namen zuordnen lässt.
Die Suchanzeige und die 福利院 Akte
Bevor ein Kind freigegeben wurde, erschien ein 寻亲公告 in einer Provinzzeitung mit Funddatum und Fundort, dem Heimnamen des Kindes und einem Foto. Das 福利院 führte einen 入院登记 Aufnahmeeintrag, 体检表 Gesundheitschecks und 成长报告 Entwicklungsberichte, von denen manche den Eltern übergeben wurden. Adoptierte, die ihre leiblichen Eltern suchen, an einem DNA-Abgleich teilnehmen oder an das Heim schreiben, lassen diese zuerst übersetzen, denn der 捡拾地点, der Fundort, ist oft die einzige Spur.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Chinesisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS
USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Familiengerichte und Standesämter der Bundesstaaten
Ein Gericht, das eine ausländische Adoption anerkennt, oder ein Vital Records Office, das eine US-Geburtsurkunde ausstellt, akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung des Beschlusses, notariell beglaubigt, wo die Geschäftsstelle es verlangt.
Zentrale Behörden und Gerichte im Ausland
Bei einer Adoption aus einem anderen Land brauchen Sozialbericht und Hintergrundprüfungen meist eine Apostille und eine Übersetzung in die Sprache dieses Landes.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Chinesisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die ganze Adoptionsakte in einer Bestellung
Gerichtsbeschluss, Einwilligung der leiblichen Eltern, Sozialbericht und die neue Geburtsurkunde des Kindes werden zusammen gelesen. Eine Bestellung hält Namen und Daten in allen Dokumenten einheitlich.
Mit Stempeln und Rechtskraftvermerk
Ein ausländischer Adoptionsbeschluss ist nur mit Gerichtssiegel und dem Vermerk über die Rechtskraft vollständig. Scannen Sie die Rückseite jeder Seite und alle beigefügten Bescheinigungen.
Nennen Sie uns den Namen des Kindes, wie er eingetragen wird
Nennen Sie uns die Schreibweise aus dem Reisepass oder Visumantrag des Kindes. Die Übersetzung übernimmt den Namen wie im Dokument und vermerkt die englische Schreibweise.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Adoptionsunterlagen auf Chinesisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Adoptionsunterlagen auf Chinesisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Warum sollte ich das jetzt übersetzen lassen, Jahre nach der Adoption?
- Weil der 出生公证书 die Geburtsurkunde des Adoptierten ist und Ämter immer wieder danach fragen. Ein Antrag auf ein Certificate of Citizenship, eine erneute Adoption im Bundesstaat, eine Real ID, eine Heiratslizenz, eine Universität oder die Social Security können jeweils den Geburtsnachweis mit beglaubigter Übersetzung verlangen, und die getippte englische Seite, die das 公证处 in den 1990er oder 2000er Jahren eingeheftet hat, reicht dafür oft nicht. Wir beglaubigen das ganze Heft, damit es reicht.
- Können Sie ein US-Adoptionsurteil oder einen Home Study ins Chinesische übersetzen?
- Ja. Seit September 2024 lässt China eine Adoption durch Ausländer nur noch für ein Stiefkind oder einen Blutsverwandten innerhalb von drei Generationen zu, und das zuständige 民政局 will Heiratsurkunde, FBI-Auskunft, Home Study, ärztliches Gutachten und Einkommensnachweis des Adoptierenden auf Chinesisch, jeweils vorher vom Secretary of State apostilliert. Wir übersetzen sie ins vereinfachte Chinesisch. Prüfen Sie vor der Bestellung die Dokumentenliste des 民政局.
- Der 收养登记证 und der Reisepass meines Kindes nennen verschiedene Geburtsdaten. Was steht in der Übersetzung?
- Jede Übersetzung sagt, was ihr eigenes Dokument sagt. Ein Übersetzer gibt das Datum auf der Seite wieder und gleicht es nicht mit anderen Unterlagen ab; widersprechen sich 出生公证书 und 收养登记证, widersprechen sich die beiden Übersetzungen genauso. Wir können aber auf jeder eine Anmerkung des Übersetzers einfügen, dass das Datum wie gedruckt wiedergegeben ist, damit ein Sachbearbeiter sieht, dass der Unterschied aus den Originalen stammt und kein Tippfehler ist.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Chinesisch, die wir übersetzen
Adoptionsunterlagen aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.