Russische medizinische Unterlagen übersetzen
Sie möchten russische medizinische Unterlagen übersetzen lassen, für einen neuen Arzt in den USA, einen Antrag wegen Behinderung oder Verletzung, eine Versicherung oder die Unterlagen eines Krankenhauses, das Sie in Moskau, Almaty oder Minsk behandelt hat? Wir übersetzen den выписной эпикриз, die выписка из медицинской карты, Labor- und Bildgebungsbefunde und die МСЭ-Bescheinigung, mit unterschriebener Bestätigung bei jeder Bestellung.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Medizinische Unterlagen auf Russisch
Was ein russisches Krankenhaus Ihnen bei der Entlassung mitgibt
Ein russischer Patient verlässt das Krankenhaus mit einem выписной эпикриз und dem, was der Arzt daran geheftet hat, und das meiste, was ein US-Arzt braucht, steht in diesem einen Dokument.
Выписной эпикриз und форма 027/у
Der выписной эпикриз ist der Entlassungsbericht für den Arzt der поликлиника, der die Behandlung übernimmt. Er beginnt mit dem клинический диагноз, gegliedert in основной, сопутствующий und осложнения, nennt den МКБ-10-Code, dann жалобы, анамнез, den Behandlungsverlauf und рекомендации mit den weiter einzunehmenden Medikamenten. Die kürzere выписка из медицинской карты auf форма 027/у fasst einen oder mehrere Klinikbesuche zusammen. Wir behalten die Überschriften in derselben Reihenfolge, sodass der US-Arzt основной als Hauptdiagnose und сопутствующий als Begleiterkrankung liest.
Abkürzungen und Diagnosen ohne US-Namen
Russische Ärzte schreiben ОАК für das große Blutbild, ОАМ für den Urinstatus, б/х für die klinische Chemie, АД 130/80 für den Blutdruck, ЧСС für die Herzfrequenz, ИБС für die koronare Herzkrankheit, ГБ für Bluthochdruck und ОРВИ für einen viralen Atemwegsinfekt. Jede Abkürzung wird auf Englisch ausgeschrieben. Manche Diagnosen sind in Russland häufig und in der US-Medizin unbekannt: ВСД, вегетососудистая дистония, und остеохондроз für gewöhnliche Rückenschmerzen. Die Übersetzung gibt den wörtlichen Begriff mit einer kurzen Anmerkung in Klammern an, statt eine US-Diagnose einzusetzen, die der Arzt nie gestellt hat.
Stempel, die МСЭ-Bescheinigung und die Krankschreibung
Ein russisches medizinisches Dokument trägt ein rundes печать des Krankenhauses, einen dreieckigen Stempel mit der Aufschrift для справок и больничных листов und die личная печать des Arztes mit Name und Fachrichtung, und jeder Stempel wird mit der genannten Stelle übersetzt. Eine справка МСЭ vom Бюро медико-социальной экспертизы nennt eine Behinderungsgruppe, I, II oder III, und die Übersetzung behält die Nummer mit dem Hinweis, dass I die schwerste ist, umgekehrt zu dem, was ein US-Leser vermuten könnte. Die Krankschreibung ist ein листок нетрудоспособности, seit 2022 nur elektronisch.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Russisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
Ärzte und Krankenhäuser
Ein neuer Arzt braucht Ihre Diagnosen, Medikamente und Befunde vor dem ersten Termin auf Englisch. Jeder Befund wird vollständig übersetzt und beglaubigt, sodass er unverändert in Ihre Akte kann.
Versicherungen
Kranken-, Reise- und Berufsunfähigkeitsversicherungen verlangen den ärztlichen Bericht und die Einzelrechnung vollständig und beglaubigt auf Englisch, bevor sie für eine Behandlung im Ausland zahlen.
ECFMG
ECFMG akzeptiert eine wortgetreue Übersetzung auf dem Briefkopf eines Übersetzungsdienstes, unterschrieben vom Übersetzer mit einer Beglaubigungserklärung. Zusammenfassungen und Auszüge werden abgelehnt. Unsere beglaubigten Übersetzungen folgen diesem Format.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Russisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die Seiten, die ein Arzt liest
Entlassungsbrief, aktueller Medikationsplan und die Befunde, auf die er sich stützt, decken die meisten Termine ab. Eine vollständige Krankenhausakte kann Hunderte Seiten haben, beginnen Sie also damit und ergänzen Sie den Rest, wenn der Empfänger danach fragt.
Briefkopf, Stempel und Unterschriften zählen
Der Briefkopf der Klinik, der Arztstempel und die Registriernummer auf einem Rezept zeigen, wer den Befund verfasst hat. Scannen Sie jede Seite vollständig, auch Formulare und die Rückseite jeder Seite mit Stempel.
Sagen Sie uns, wer es liest
Ein Arzt braucht die klinischen Seiten, eine Versicherung die Diagnose und die Einzelrechnung, ECFMG eine wortgetreue Übersetzung des ganzen Dokuments. Nennen Sie den Empfänger in den Bestellnotizen, mit dem Namen des Patienten wie im Reisepass.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Medizinische Unterlagen auf Russisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Medizinische Unterlagen auf Russisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Welche Seiten schicke ich für einen neuen Arzt in den USA?
- Den neuesten выписной эпикриз, die Befunde, auf die er sich stützt, УЗИ-, КТ- oder МРТ-Berichte und das letzte Blutbild, dazu Ihre aktuellen Rezepte. Eine vollständige амбулаторная карта einer поликлиника ist über Jahre von Hand geschrieben und kann hundert Seiten umfassen, jede Seite mit bis zu 250 Wörtern zu $25, beginnen Sie also mit dem, was der Arzt lesen wird. Laborwerte bleiben in den gedruckten Einheiten, meist mmol/l und g/l, und Daten werden ausgeschrieben, damit ein US-Leser 03.07.2024 nicht als 7. März liest.
- Mein US-Arzt möchte Diagnosecodes. Können Sie die ergänzen?
- Wir behalten jeden МКБ-10-Code, den der russische Arzt geschrieben hat, denn er entspricht dem ICD-10-Code der WHO, und ein US-Kodierer kann ihn ICD-10-CM zuordnen. Codes, die der Arzt nicht geschrieben hat, ergänzen wir nicht, denn die Wahl eines Codes ist eine klinische Entscheidung, die eine zertifizierte Übersetzung nicht treffen kann. Nennt der эпикриз nur Worte, gibt die Übersetzung die Diagnose in englischen Worten wieder.
- Übersetzen Sie US-Krankenunterlagen ins Russische?
- Ja. Viele schicken US-Unterlagen nach Hause, wenn die Behandlung in Russland oder Kasachstan weitergeht, wenn eine russische Versicherung oder ein Arbeitgeber einen Behandlungsnachweis verlangt oder wenn das Бюро МСЭ eine Behinderung prüft, die im Ausland begann. Eine Übersetzung ins Russische gibt metrische Werte neben den imperialen an, das Gewicht in Pfund also mit Kilogramm daneben, und US-Markennamen von Medikamenten erhalten den Wirkstoff, nach dem ein russischer Apotheker sucht.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Russisch, die wir übersetzen
Medizinische Unterlagen aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter Übersetzungen für Versicherungsfälle, USCIS-Übersetzungsanforderungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.