Ukrainische medizinische Unterlagen übersetzen
Sie müssen ukrainische medizinische Unterlagen übersetzen lassen, für einen US-Arzt, der die Behandlung fortsetzt, eine Krankenversicherung, einen Antrag wegen Behinderung, einen Anwalt für Personenschäden oder eine Asylakte? Wir übersetzen die виписка з медичної карти, den епікриз, die історія хвороби des Krankenhauses, Behindertenbescheinigungen und Unterlagen aus Militärkrankenhäusern, von Papier, aus der Handschrift eines Arztes oder als Ausdruck aus eHealth.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Medizinische Unterlagen auf Ukrainisch
Formulare, Abkürzungen und die Behindertengruppe
Ukrainische medizinische Unterlagen bestehen aus nummerierten Formularen des Ministeriums, und eine Diagnose ist in einer Kurzschrift aus Ukrainisch, Russisch und Latein geschrieben, die ein US-Mediziner auch mit Wörterbuch nicht lesen kann.
Die Formulare, die ein ukrainischer Patient mitnimmt
Ein Krankenhausaufenthalt endet mit einem виписний епікриз oder einer виписка з медичної карти стаціонарного хворого, Formular 027/о, mit Diagnose, Verlauf, Operationen und Entlassungsempfehlungen auf ein oder zwei Seiten. Die ambulante Behandlung steht in der медична карта амбулаторного хворого, Formular 025/о, einer Karte, die über Jahre von Hand geführt wird. Für Schule, Arbeit oder Universität gibt es die довідка 086/о, eine Tauglichkeitsbescheinigung. Wir übersetzen Formularnummer und Titel wie gedruckt, damit ein US-Arzt weiß, welche Unterlage er vor sich hat, und die handschriftlichen Einträge Zeile für Zeile.
Diagnosen in drei Sprachen
Eine ukrainische Diagnosezeile lautet etwa ІХС, стенокардія напруги II ФК, ГХ II ст., mit dem МКХ-10-Code daneben und Latein für Anatomie und Rezepte: Sol. Analgini 50% 2 ml. Die Übersetzung schreibt die Abkürzungen aus, ІХС als ischemic heart disease und ГХ als hypertension, und behält den МКХ-10-Code als den ICD-10-Code, der er ist. Medikamente stehen mit dem ukrainischen Markennamen und dem Wirkstoff daneben, denn ein US-Apotheker erkennt Корвалол oder Цитрамон nicht am Namen.
Behindertenbescheinigungen und militärische Unterlagen
Eine Behinderung stellte in der Ukraine bis 2025 eine МСЕК-Kommission fest, seitdem eine експертна команда an einem Krankenhaus, als група інвалідності I, II oder III mit einem Termin für die Nachuntersuchung. Die довідка hat keine US-Entsprechung, deshalb behält die Übersetzung Group II disability bei und erklärt die Skala in einer Anmerkung für einen Prüfer der SSA oder eine Versicherung. Seit 2022 enthalten viele Akten Unterlagen eines військовий госпіталь oder der ВЛК, der militärärztlichen Kommission, deren Gutachten die Diensttauglichkeit feststellt. Sie nutzen dieselben Formulare unter militärischen Überschriften, und Dienstgrade und Einheitsnummern werden wie gedruckt übersetzt.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Ukrainisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
Ärzte und Krankenhäuser
Ein neuer Arzt braucht Ihre Diagnosen, Medikamente und Befunde vor dem ersten Termin auf Englisch. Jeder Befund wird vollständig übersetzt und beglaubigt, sodass er unverändert in Ihre Akte kann.
Versicherungen
Kranken-, Reise- und Berufsunfähigkeitsversicherungen verlangen den ärztlichen Bericht und die Einzelrechnung vollständig und beglaubigt auf Englisch, bevor sie für eine Behandlung im Ausland zahlen.
ECFMG
ECFMG akzeptiert eine wortgetreue Übersetzung auf dem Briefkopf eines Übersetzungsdienstes, unterschrieben vom Übersetzer mit einer Beglaubigungserklärung. Zusammenfassungen und Auszüge werden abgelehnt. Unsere beglaubigten Übersetzungen folgen diesem Format.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Ukrainisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die Seiten, die ein Arzt liest
Entlassungsbrief, aktueller Medikationsplan und die Befunde, auf die er sich stützt, decken die meisten Termine ab. Eine vollständige Krankenhausakte kann Hunderte Seiten haben, beginnen Sie also damit und ergänzen Sie den Rest, wenn der Empfänger danach fragt.
Briefkopf, Stempel und Unterschriften zählen
Der Briefkopf der Klinik, der Arztstempel und die Registriernummer auf einem Rezept zeigen, wer den Befund verfasst hat. Scannen Sie jede Seite vollständig, auch Formulare und die Rückseite jeder Seite mit Stempel.
Sagen Sie uns, wer es liest
Ein Arzt braucht die klinischen Seiten, eine Versicherung die Diagnose und die Einzelrechnung, ECFMG eine wortgetreue Übersetzung des ganzen Dokuments. Nennen Sie den Empfänger in den Bestellnotizen, mit dem Namen des Patienten wie im Reisepass.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Medizinische Unterlagen auf Ukrainisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Medizinische Unterlagen auf Ukrainisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Ich brauche meine Unterlagen für einen US-Arzt, nicht für eine Behörde. Brauche ich trotzdem eine zertifizierte Übersetzung?
- Ein Arzt braucht die Bescheinigung nicht, aber sie ist ohnehin enthalten, und die Versicherung, die dieselbe Behandlung bezahlt, verlangt sie womöglich später. Für den Arzt zählt Vollständigkeit: Schicken Sie den ganzen епікриз statt nur der letzten Seite, die Laborausdrucke mit ihren Referenzbereichen und jeden Bildgebungsbefund. Ukrainische Referenzbereiche und Einheiten weichen von den US-Werten ab, und die Übersetzung behält die Einheiten wie gedruckt, mit der US-Einheit in Klammern, wo es hilft.
- Können Sie Unterlagen übersetzen, die ich aus eHealth oder Helsi ausgedruckt habe?
- Ja. Seit 2018 erfassen ukrainische Praxen Besuche im elektronischen Gesundheitssystem, und Patienten können eine Zusammenfassung, ein Rezept oder eine Überweisung aus Helsi oder einer anderen angebundenen App herunterladen, jeweils mit einer Referenznummer. Der Ausdruck ist maschinengeschrieben und liest sich besser als eine handschriftliche карта. Wir übersetzen ihn mit seinen Referenznummern sowie dem Namen des Arztes und der Einrichtung, wie sie dort stehen.
- Übersetzen Sie die ganze Krankenhausakte oder eine Zusammenfassung?
- Was Sie schicken, Seite für Seite, und wir fassen nichts zusammen. Für die meisten Zwecke genügt der епікриз, denn er wurde geschrieben, um den Aufenthalt zusammenzufassen. Ein Anwalt für Personenschäden oder Asyl will womöglich die vollständige історія хвороби, die stationäre Krankenakte, die Dutzende handschriftliche Seiten zu je $25 umfassen kann. Fragen Sie den Anwalt also, welche Seiten zählen, bevor Sie die ganze Akte hochladen.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Ukrainisch, die wir übersetzen
Medizinische Unterlagen aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter Übersetzungen für Versicherungsfälle, USCIS-Übersetzungsanforderungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.