Chinesische medizinische Unterlagen übersetzen
Chinesische medizinische Unterlagen übersetzen lassen, ins Englische für einen Arzt, der Ihre Behandlung in den USA fortsetzt, eine Kranken- oder Reiseversicherung, die eine Behandlung in China bezahlt, ein Verfahren wegen Personenschadens oder Erwerbsunfähigkeit oder einen medizinischen Waiver bei USCIS. Wir übersetzen 门诊病历, 住院病历, 出院小结, 诊断证明书 und die zugehörigen Befunde.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Medizinische Unterlagen auf Chinesisch
Was in einer chinesischen Krankenakte steht
Chinesische Unterlagen mischen westliche Medizin, 中医 und eigene Kürzel, und das wichtigste Papier für einen Anspruch ist oft das kleinste.
Das 诊断证明书
Eine Diagnosebescheinigung ist ein einzelnes gestempeltes Blatt der behandelnden Abteilung. Es nennt die Diagnose, die empfohlene Schonung oder Behandlung und den Namen des Arztes und trägt das 诊断证明专用章 des Krankenhauses. Dieses Papier akzeptieren chinesische Arbeitgeber, Versicherer und Gerichte, und ein US-Versicherer oder ein Anwalt, der eine Verletzung aus China bearbeitet, will es ebenfalls. Der 出院小结 beschreibt den Aufenthalt vollständig: 入院诊断, 出院诊断, den Behandlungsverlauf 诊疗经过 und die Entlassungsanweisungen 出院医嘱. Wir übersetzen beide mit Siegel und Namen der Abteilung.
Abkürzungen und Einheiten
Chinesische Ärzte schreiben Rezepte in einer lateinischen Kurzschrift, die nicht ganz der US-amerikanischen entspricht: ivgtt für eine intravenöse Tropfinfusion, po, bid, tid, qd, prn und 1# für eine Tablette. Laborbefunde geben Glukose und Cholesterin in mmol/L an und markieren Werte mit ↑ und ↓ gegenüber einem 参考范围. Die Übersetzung schreibt die Kürzel aus und behält Einheiten und Referenzbereiche wie gedruckt, denn die Umrechnung von mmol/L in mg/dL ist eine klinische Entscheidung und keine Übersetzungsfrage. Arzneimittel erscheinen mit dem englischen Wirkstoffnamen, 阿莫西林 als amoxicillin und 头孢 als das jeweils genannte Cephalosporin.
Einträge der 中医
Die meisten Krankenhäuser in China haben eine 中医科, und viele Unterlagen enthalten neben der westlichen Diagnose eine 中医-Diagnose wie 气虚, 湿热 oder 肝郁, gefolgt von einem 方剂 aus Kräutern mit Dosen in 克, die 水煎服 zubereitet werden. Diese Begriffe haben im Englischen keine klinische Entsprechung. Wir verwenden den gängigen englischen Begriff, qi deficiency oder damp-heat, behalten das Chinesische und führen jedes Kraut mit seinem Arzneibuchnamen und seiner Dosis auf. So sieht ein US-Arzt, was neben dem westlichen Rezept eingenommen wurde. 中成药-Fertigarzneien wie 连花清瘟 werden als solche benannt.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Chinesisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
Ärzte und Krankenhäuser
Ein neuer Arzt braucht Ihre Diagnosen, Medikamente und Befunde vor dem ersten Termin auf Englisch. Jeder Befund wird vollständig übersetzt und beglaubigt, sodass er unverändert in Ihre Akte kann.
Versicherungen
Kranken-, Reise- und Berufsunfähigkeitsversicherungen verlangen den ärztlichen Bericht und die Einzelrechnung vollständig und beglaubigt auf Englisch, bevor sie für eine Behandlung im Ausland zahlen.
ECFMG
ECFMG akzeptiert eine wortgetreue Übersetzung auf dem Briefkopf eines Übersetzungsdienstes, unterschrieben vom Übersetzer mit einer Beglaubigungserklärung. Zusammenfassungen und Auszüge werden abgelehnt. Unsere beglaubigten Übersetzungen folgen diesem Format.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Chinesisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die Seiten, die ein Arzt liest
Entlassungsbrief, aktueller Medikationsplan und die Befunde, auf die er sich stützt, decken die meisten Termine ab. Eine vollständige Krankenhausakte kann Hunderte Seiten haben, beginnen Sie also damit und ergänzen Sie den Rest, wenn der Empfänger danach fragt.
Briefkopf, Stempel und Unterschriften zählen
Der Briefkopf der Klinik, der Arztstempel und die Registriernummer auf einem Rezept zeigen, wer den Befund verfasst hat. Scannen Sie jede Seite vollständig, auch Formulare und die Rückseite jeder Seite mit Stempel.
Sagen Sie uns, wer es liest
Ein Arzt braucht die klinischen Seiten, eine Versicherung die Diagnose und die Einzelrechnung, ECFMG eine wortgetreue Übersetzung des ganzen Dokuments. Nennen Sie den Empfänger in den Bestellnotizen, mit dem Namen des Patienten wie im Reisepass.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Medizinische Unterlagen auf Chinesisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Medizinische Unterlagen auf Chinesisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Welche chinesischen Dokumente braucht ein Versicherer für einen Leistungsantrag?
- Für eine Reise- oder Krankenversicherung, die eine Behandlung in China bezahlt: das 诊断证明书, den 出院小结 bei stationärer Aufnahme, die Einzelaufstellung 费用清单 und die Quittungen 医疗收费票据 mit 财政监制-Code und Krankenhaussiegel. Versicherer gleichen die Quittungsnummern mit der Einzelaufstellung ab, deshalb übersetzen wir die Rechnungen Zeile für Zeile und fassen sie nicht zusammen. Schicken Sie die Quittungen in der Reihenfolge ihrer Ausstellung.
- Wie bekomme ich meine Unterlagen von einem chinesischen Krankenhaus?
- Bitten Sie das 病案室 des Krankenhauses um einen 病历复印, eine Fotokopie der stationären Akte, auf der jede Seite das 病历复印专用章 trägt. Ambulante Besuche stehen im eigenen 病历本 des Patienten, das Sie behalten, und Befunde drucken die Selbstbedienungsautomaten des Krankenhauses. Fotografieren Sie jede Seite flach und in der richtigen Reihenfolge. Die Handschrift der Ärzte im 病历本 ist oft schwer lesbar, und ein scharfes Foto jeder Seite erspart eine Runde Rückfragen.
- Meine Mutter wird in China behandelt. Können Sie ihre US-Unterlagen ins Chinesische übersetzen?
- Ja. Familien schicken US-Unterlagen an ein Krankenhaus in China für eine Zweitmeinung oder Weiterbehandlung, an einen chinesischen Privatversicherer zur Erstattung oder an ein 公证处 für eine 病情公证 zu einem Visumantrag. Die Übersetzung verwendet die klinischen Begriffe des Festlands und behält US-Markennamen neben dem Wirkstoff, denn ein chinesischer Arzt kennt 对乙酰氨基酚, aber nicht Tylenol. Auf Wunsch der Empfangsstelle lassen wir die Übersetzung notariell beglaubigen.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Chinesisch, die wir übersetzen
Medizinische Unterlagen aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter Übersetzungen für Versicherungsfälle, USCIS-Übersetzungsanforderungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.