Vietnamesische medizinische Unterlagen übersetzen
Vietnamesische medizinische Unterlagen übersetzen lassen, für einen US-Arzt, der die Behandlung übernimmt, einen Versicherer, einen Unfall- oder Invaliditätsanspruch oder einen Visumantrag aus medizinischen Gründen. Wir übersetzen giấy ra viện, tóm tắt hồ sơ bệnh án, sổ khám bệnh, đơn thuốc und phiếu xét nghiệm aus Bạch Mai, Chợ Rẫy, einem Provinzkrankenhaus oder einer Privatklinik, mit unterschriebener Beglaubigung.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Medizinische Unterlagen auf Vietnamesisch
Was ein vietnamesischer Patient tatsächlich in der Hand hat
Das Krankenhaus behält das hồ sơ bệnh án. Der Patient geht mit ein paar Formularen nach Hause, und genau diese landen bei einer US-Klinik.
Giấy ra viện und tóm tắt hồ sơ bệnh án
Die giấy ra viện ist der einseitige Entlassungsschein auf dem Formular des Gesundheitsministeriums: ngày vào viện und ngày ra viện, chẩn đoán, phương pháp điều trị und ghi chú, unterschrieben vom trưởng khoa und vom giám đốc bệnh viện unter dem Siegel des Krankenhauses. Für alles Ausführlichere beantragt der Patient eine tóm tắt hồ sơ bệnh án, eine Zusammenfassung der Akte, denn das bệnh án selbst bleibt im Archiv. Wir übersetzen das Formular Feld für Feld und behalten den ICD-10-Code neben der Diagnose, den ein US-Arzt auch ohne Vietnamesisch lesen kann.
Kürzel in der Akte: THA, ĐTĐ, TD und andere
Vietnamesische Aufzeichnungen kürzen alles ab. THA steht für tăng huyết áp, Bluthochdruck, ĐTĐ für đái tháo đường, Diabetes, TBMMN für einen Schlaganfall und NMCT für einen Herzinfarkt. Eine Diagnose mit dem Präfix TD, theo dõi, bedeutet Verdacht unter Beobachtung und nicht bestätigt, und die Übersetzung sagt das. Vitalwerte erscheinen als M für mạch, HA für huyết áp und T für nhiệt độ, und CLS fasst die angeordneten Labor- und Bildgebungsuntersuchungen zusammen. Jedes Kürzel wird auf Englisch ausgeschrieben, damit niemand Buchstaben deuten muss.
Đơn thuốc, sổ khám bệnh und die thẻ BHYT
Ein vietnamesisches đơn thuốc nennt das Medikament mit seiner hàm lượng und die Dosis nach Tageszeit, sáng, trưa, chiều, tối, mit uống für zum Einnehmen und viên für Tablette. Vietnamesische Schreibweisen wie amoxicilin oder cefalexin ordnen wir dem US-Generikum zu. Das sổ khám bệnh ist das eigene Heft des Patienten, in das jeder Besuch von Hand eingetragen wird, und wir übersetzen die Seiten, die Sie markieren. Krankenhausformulare enthalten außerdem die số thẻ BHYT, die Nummer der staatlichen Krankenversicherung, und das Feld dân tộc, das wir als ethnische Zugehörigkeit übersetzen und nie weglassen.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Vietnamesisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
Ärzte und Krankenhäuser
Ein neuer Arzt braucht Ihre Diagnosen, Medikamente und Befunde vor dem ersten Termin auf Englisch. Jeder Befund wird vollständig übersetzt und beglaubigt, sodass er unverändert in Ihre Akte kann.
Versicherungen
Kranken-, Reise- und Berufsunfähigkeitsversicherungen verlangen den ärztlichen Bericht und die Einzelrechnung vollständig und beglaubigt auf Englisch, bevor sie für eine Behandlung im Ausland zahlen.
ECFMG
ECFMG akzeptiert eine wortgetreue Übersetzung auf dem Briefkopf eines Übersetzungsdienstes, unterschrieben vom Übersetzer mit einer Beglaubigungserklärung. Zusammenfassungen und Auszüge werden abgelehnt. Unsere beglaubigten Übersetzungen folgen diesem Format.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Vietnamesisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die Seiten, die ein Arzt liest
Entlassungsbrief, aktueller Medikationsplan und die Befunde, auf die er sich stützt, decken die meisten Termine ab. Eine vollständige Krankenhausakte kann Hunderte Seiten haben, beginnen Sie also damit und ergänzen Sie den Rest, wenn der Empfänger danach fragt.
Briefkopf, Stempel und Unterschriften zählen
Der Briefkopf der Klinik, der Arztstempel und die Registriernummer auf einem Rezept zeigen, wer den Befund verfasst hat. Scannen Sie jede Seite vollständig, auch Formulare und die Rückseite jeder Seite mit Stempel.
Sagen Sie uns, wer es liest
Ein Arzt braucht die klinischen Seiten, eine Versicherung die Diagnose und die Einzelrechnung, ECFMG eine wortgetreue Übersetzung des ganzen Dokuments. Nennen Sie den Empfänger in den Bestellnotizen, mit dem Namen des Patienten wie im Reisepass.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Medizinische Unterlagen auf Vietnamesisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Medizinische Unterlagen auf Vietnamesisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Können Sie eine giấy khám sức khỏe für eine Stelle, eine Arbeitserlaubnis oder ein Visum übersetzen?
- Ja. Die giấy khám sức khỏe ist das Gesundheitszeugnis auf dem Formular des Gesundheitsministeriums, mit Vitalwerten, Sehtest, Blut- und Urinwerten und am Ende der Zeile Đủ sức khỏe oder Không đủ sức khỏe. US-Arbeitgeber und Schulen verlangen es selten, aber es kommt in Adoptions-, Au-pair- und Studentenakten vor, und auch umgekehrt: Wer als Ausländer eine vietnamesische giấy phép lao động beantragt, braucht ein Gesundheitszeugnis, und ein US-Zeugnis muss ins Vietnamesische übersetzt werden. Eine Seite kostet $25.
- Ich wurde in Vietnam verletzt, und meine US-Versicherung will die Unterlagen. Was schicke ich?
- Schicken Sie die giấy ra viện, die hóa đơn oder biên lai viện phí für das, was Sie bezahlt haben, die bảng kê chi phí khám chữa bệnh mit der Aufstellung des Aufenthalts und alle phiếu xét nghiệm oder phiếu siêu âm von diesem Besuch. Privatkliniken wie FV oder Vinmec schreiben die Akte oft zweisprachig auf Englisch und Vietnamesisch. Dann werden nur die vietnamesischen Seiten übersetzt und berechnet.
- Übersetzen Sie US-Krankenunterlagen ins Vietnamesische?
- Ja. Familien schicken einen US-Entlassungsbericht oder einen Pathologiebefund an einen Arzt in Vietnam, für eine Zweitmeinung oder damit die Behandlung dort weitergeht. Eine US-Klinik braucht manchmal einen Behandlungsplan auf Vietnamesisch für einen Angehörigen, der kein Englisch liest. Geben Sie beim Bestellen an, wer den Text lesen wird. Der Übersetzer verwendet dann Krankenhausbegriffe für einen Arzt und einfaches Vietnamesisch für die Familie.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Vietnamesisch, die wir übersetzen
Medizinische Unterlagen aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter Übersetzungen für Versicherungsfälle, ECFMG-Übersetzungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.