Medizinische Unterlagen aus dem Französischen übersetzen
Medizinische Unterlagen aus dem Französischen übersetzen wir ins Englische für einen Arzt, eine Versicherung, einen Schadensfall oder ECFMG. Dazu gehören Compte rendu d'hospitalisation, Ordonnance, Carnet de santé und Laborbefunde aus Frankreich, Belgien, der Schweiz, Québec, Haiti und dem frankophonen Afrika, beglaubigt und unterschrieben.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Medizinische Unterlagen auf Französisch
Wie eine französische Krankenakte aussieht
Französische Unterlagen sind für den Médecin traitant geschrieben, den Hausarzt, der die Akte führt, und setzen voraus, dass der Leser die Kürzel kennt.
Lettre de liaison und Compte rendu
Seit 2017 gibt ein französisches Krankenhaus dem Patienten am Entlassungstag eine Lettre de liaison anstelle des älteren Compte rendu d'hospitalisation, und beide sind noch im Umlauf. Beide nennen Motif d'hospitalisation, Antécédents, Histoire de la maladie, die Examens und eine Conclusion mit dem Traitement de sortie. Ein Compte rendu opératoire beschreibt die Operation selbst. Wir übersetzen jedes Dokument unter seinem eigenen Titel, damit der Leser weiß, welches er vor sich hat.
Kürzel in der Akte und der Blutdruck 12/8
ATCD für Antécédents, TTT für Traitement, HTA für Hypertonie, RAS für ohne Befund, PEC für Prise en charge, CAT für Conduite à tenir, NFS für das Blutbild, das ein US-Arzt CBC nennt. Französische Akten schreiben den Blutdruck außerdem als 12/8 in Zentimetern Quecksilbersäule, wo eine US-Akte 120/80 liest. Jedes Kürzel wird ausgeschrieben, und die Einheit steht neben dem Wert, damit 12/8 nicht für einen Tippfehler gehalten wird.
Ordonnances und Markennamen
Eine französische Ordonnance nennt Medikamente nach Marke: Doliprane oder Efferalgan für Paracétamol, das in den USA Acetaminophen heißt, Lévothyrox, Kardégic. Die Dosierung lautet etwa 1 cp matin et soir pendant 7 jours, mit cp für Comprimé, gél für Gélule, sach für Sachet. Die Übersetzung behält die Marke, nennt den Wirkstoff daneben und schreibt die Dosierung aus, damit ein Apotheker oder Arzt sie einem US-Präparat zuordnen kann.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Französisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
Ärzte und Krankenhäuser
Ein neuer Arzt braucht Ihre Diagnosen, Medikamente und Befunde vor dem ersten Termin auf Englisch. Jeder Befund wird vollständig übersetzt und beglaubigt, sodass er unverändert in Ihre Akte kann.
Versicherungen
Kranken-, Reise- und Berufsunfähigkeitsversicherungen verlangen den ärztlichen Bericht und die Einzelrechnung vollständig und beglaubigt auf Englisch, bevor sie für eine Behandlung im Ausland zahlen.
ECFMG
ECFMG akzeptiert eine wortgetreue Übersetzung auf dem Briefkopf eines Übersetzungsdienstes, unterschrieben vom Übersetzer mit einer Beglaubigungserklärung. Zusammenfassungen und Auszüge werden abgelehnt. Unsere beglaubigten Übersetzungen folgen diesem Format.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Französisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die Seiten, die ein Arzt liest
Entlassungsbrief, aktueller Medikationsplan und die Befunde, auf die er sich stützt, decken die meisten Termine ab. Eine vollständige Krankenhausakte kann Hunderte Seiten haben, beginnen Sie also damit und ergänzen Sie den Rest, wenn der Empfänger danach fragt.
Briefkopf, Stempel und Unterschriften zählen
Der Briefkopf der Klinik, der Arztstempel und die Registriernummer auf einem Rezept zeigen, wer den Befund verfasst hat. Scannen Sie jede Seite vollständig, auch Formulare und die Rückseite jeder Seite mit Stempel.
Sagen Sie uns, wer es liest
Ein Arzt braucht die klinischen Seiten, eine Versicherung die Diagnose und die Einzelrechnung, ECFMG eine wortgetreue Übersetzung des ganzen Dokuments. Nennen Sie den Empfänger in den Bestellnotizen, mit dem Namen des Patienten wie im Reisepass.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Medizinische Unterlagen auf Französisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Medizinische Unterlagen auf Französisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Übersetzen Sie das Carnet de santé?
- Ja. Das Carnet ist das Heft, das jedes Kind in Frankreich bei der Geburt bekommt, mit Impfseiten, Wachstumskurven, Krankenhausaufenthalten und den Examens obligatoires. Ein US-Kinderarzt oder eine Schule braucht meist die Impfseiten und etwaige Krankenhausvermerke. Schicken Sie jede Seite mit einem Eintrag und den Umschlag mit dem Namen des Kindes, und wir übersetzen diese Seiten.
- Was schicke ich für einen Unfall- oder Invaliditätsanspruch?
- Das Certificat médical initial, das die Verletzungen beschreibt und die ITT festlegt, also die Zahl der Tage der Incapacité totale de travail, und das Avis d'arrêt de travail für die Krankschreibung. Beides ist nicht dasselbe: Die ITT ist ein Maß, das Gerichte verwenden, das Arrêt de travail sehen Arbeitgeber und Assurance Maladie. Die Übersetzung hält beides auseinander. Legen Sie die Feuilles de soins und Rechnungen bei, wenn eine Versicherung Ihnen Kosten erstattet.
- Übersetzen Sie US-Krankenunterlagen ins Französische?
- Ja. Patienten schicken US-Unterlagen an einen Médecin traitant in Frankreich, an die Assurance Maladie oder eine Mutuelle für im Ausland erhaltene Behandlung, an eine belgische Mutualité oder eine Schweizer Caisse-maladie. Wir übersetzen den US-Befund, die detaillierte Rechnung und den Entlassungsbericht ins Französische und können eine notarielle Beglaubigung ergänzen, wenn die Versicherung sie verlangt.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Französisch, die wir übersetzen
Medizinische Unterlagen aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter Übersetzungen für Versicherungsfälle, ECFMG-Übersetzungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.