Spanische medizinische Unterlagen übersetzen
Bei uns können Sie spanische medizinische Unterlagen übersetzen lassen, für einen Arzt in den USA, eine Versicherung, einen Fall von Erwerbsunfähigkeit oder Verletzung, oder für die ECFMG. Wir übersetzen Historia clínica, Informe médico, Resumen clínico und Receta aus Mexiko, Mittel- und Südamerika, der Karibik und Spanien, zertifiziert und unterschrieben.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Medizinische Unterlagen auf Spanisch
Was eine spanischsprachige Krankenakte enthält
Der Name des Dokuments ändert sich von Land zu Land, und mit ihm die Kürzel darin.
Historia clínica, Resumen clínico, Epicrisis
In Mexiko heißt die Krankenhausakte Expediente clínico und wird nach der NOM-004 geführt, mit einer Nota de ingreso, Notas de evolución und einer Nota de egreso; der Resumen clínico ist das, was der Patient zum nächsten Arzt mitnimmt. Argentinien, Chile, Kolumbien und Peru nennen den Entlassungsbericht Epicrisis, Spanien Informe de alta. Wir benennen jedes Dokument auf Englisch nach dem, was es ist, und nicht mit einem einzigen Wort für alle.
Mexikanische Abkürzungen in der Akte
Eine mexikanische Historia clínica beginnt mit AHF, APP und APNP, also Familienanamnese, pathologischer und nicht pathologischer Vorgeschichte, dann folgen EF für die körperliche Untersuchung sowie Dx, Tx und Rx. Bluthochdruck heißt in Mexiko HAS und fast überall sonst HTA; ein Schlaganfall ist ein EVC, ein Herzinfarkt ein IAM. Die Vitalzeichen sind TA, FC, FR und SatO2. Jede Abkürzung wird auf Englisch ausgeschrieben, damit ein Arzt in den USA die Vorgeschichte ohne Schlüssel lesen kann.
Recetas und Arzneimittelnamen
Eine Receta des IMSS oder ISSSTE nennt den Wirkstoffnamen aus dem Cuadro básico, eine private oft den Markennamen. Paracetamol heißt in den USA Acetaminophen, und Metamizol, in ganz Lateinamerika rezeptfrei verkauft, ist dort überhaupt nicht zugelassen, deshalb benennt die Übersetzung das Medikament eindeutig. Dosierungskürzel wie c/8 h, VO, IM, tab und sol iny werden auf Englisch ausgeschrieben: every 8 hours, by mouth, intramuscular, tablet und injectable solution.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Spanisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
Ärzte und Krankenhäuser
Ein neuer Arzt braucht Ihre Diagnosen, Medikamente und Befunde vor dem ersten Termin auf Englisch. Jeder Befund wird vollständig übersetzt und beglaubigt, sodass er unverändert in Ihre Akte kann.
Versicherungen
Kranken-, Reise- und Berufsunfähigkeitsversicherungen verlangen den ärztlichen Bericht und die Einzelrechnung vollständig und beglaubigt auf Englisch, bevor sie für eine Behandlung im Ausland zahlen.
ECFMG
ECFMG akzeptiert eine wortgetreue Übersetzung auf dem Briefkopf eines Übersetzungsdienstes, unterschrieben vom Übersetzer mit einer Beglaubigungserklärung. Zusammenfassungen und Auszüge werden abgelehnt. Unsere beglaubigten Übersetzungen folgen diesem Format.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Spanisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die Seiten, die ein Arzt liest
Entlassungsbrief, aktueller Medikationsplan und die Befunde, auf die er sich stützt, decken die meisten Termine ab. Eine vollständige Krankenhausakte kann Hunderte Seiten haben, beginnen Sie also damit und ergänzen Sie den Rest, wenn der Empfänger danach fragt.
Briefkopf, Stempel und Unterschriften zählen
Der Briefkopf der Klinik, der Arztstempel und die Registriernummer auf einem Rezept zeigen, wer den Befund verfasst hat. Scannen Sie jede Seite vollständig, auch Formulare und die Rückseite jeder Seite mit Stempel.
Sagen Sie uns, wer es liest
Ein Arzt braucht die klinischen Seiten, eine Versicherung die Diagnose und die Einzelrechnung, ECFMG eine wortgetreue Übersetzung des ganzen Dokuments. Nennen Sie den Empfänger in den Bestellnotizen, mit dem Namen des Patienten wie im Reisepass.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Medizinische Unterlagen auf Spanisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Medizinische Unterlagen auf Spanisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Welche Unterlagen sollte ich vor einem ersten Arzttermin in den USA übersetzen lassen?
- Den Resumen clínico oder die Epicrisis Ihres letzten Krankenhausaufenthalts, den neuesten Informe médico Ihres Facharztes, die Labor- und Bildgebungsbefunde, auf die er sich bezieht, und Ihre aktuellen Recetas. Jede Seite mit bis zu 250 Wörtern kostet $25, schicken Sie also die Seiten, die ein Arzt zuerst liest. Die Impf-Cartilla läuft unter einem eigenen Dokumenttyp.
- Können Sie eine Incapacidad, ein Dictamen oder ein Certificado médico für einen Antrag übersetzen?
- Ja. Ein Certificado de incapacidad temporal para el trabajo des IMSS belegt die Ausfalltage, ein Dictamen de invalidez stützt einen Antrag wegen Erwerbsunfähigkeit, eine kolumbianische EPS-Incapacidad oder ein spanischer Parte de baja erfüllt denselben Zweck, und ein Certificado médico beschreibt eine Verletzung für einen Anwalt oder eine Versicherung. Wir übersetzen das Formular, die Stempel und die Nummer der Cédula profesional des Arztes darauf, und die Factura, wenn eine Versicherung zahlt.
- Übersetzen Sie US-Krankenakten ins Spanische?
- Ja. Familien schicken US-Krankenhausunterlagen an einen Arzt in der Heimat, an das IMSS oder eine kolumbianische EPS zur Weiterbehandlung, an eine spanische Mutua oder eine Reiseversicherung zur Erstattung. Nennen Sie uns das Land bei der Bestellung, denn ein mexikanischer Arzt liest tensión arterial und ein kolumbianischer presión arterial, und der Übersetzer verwendet die Begriffe, die der Leser erwartet.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Spanisch, die wir übersetzen
Medizinische Unterlagen aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter Übersetzungen für Versicherungsfälle, ECFMG-Übersetzungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.