Documentos para la oficina receptora
Identifique la clínica, asesor legal, tribunal u otra oficina que recibirá los documentos traducidos. Envíe los documentos seleccionados por ese destinatario, que pueden incluir documentos de filiación, nacimiento o judiciales proporcionados. Incluya las instrucciones escritas pertinentes para que el presupuesto contemple el expediente real y el idioma solicitado.
Estos ejemplos no establecen una lista universal para un acuerdo de gestación subrogada. Los documentos y procedimientos dependen del asunto y de las autoridades receptoras. La traducción abarca el texto proporcionado; las preguntas sobre filiación legal, reconocimiento de un documento o el propio proceso corresponden a los profesionales que le asesoran.
Documentos médicos dentro del expediente
Si su expediente incluye documentos médicos, identifíquelos por separado de los documentos legales o del registro civil. Incluya páginas completas, encabezados y las notas adjuntas que formen parte del original. Describa el destinatario y el idioma solicitado sin suponer que todos los archivos tienen el mismo propósito.
Nuestra página de traducción de historiales médicos es el punto de partida directo cuando su solicitud abarca únicamente documentos médicos. Traducirlos no ofrece consejo sobre tratamientos, evalúa una decisión clínica ni verifica el consentimiento. Dirija las cuestiones médicas al equipo tratante y explique las instrucciones de traducción específicas de cada documento en la solicitud de presupuesto.
Nombres e instrucciones de cada documento
Proporcione las grafías de los nombres ya utilizadas por la oficina receptora e identifique a qué persona corresponde cada documento. Cuando los nombres aparezcan en otro sistema de escritura, las grafías de referencia pueden explicar cómo se utilizan en el resto del expediente. Mantenga visibles las fechas y las referencias documentales en las copias originales.
Señale las diferencias entre originales sin alterar los archivos para que coincidan. La traducción debe reflejar la información proporcionada, sin establecer la filiación ni autenticar el documento original. Si un asesor ha dado instrucciones sobre etiquetas o anexos, inclúyalas por separado y deje claro a qué documentos corresponden.
Solicite un presupuesto de traducción
Suba los documentos que desea traducir y especifique los idiomas de origen y destino. Incluya las instrucciones de la oficina receptora, el plazo deseado y una lista de archivos si participan varias personas o destinatarios. Identifique las páginas faltantes o los documentos que todavía esté obteniendo para dejar claro el alcance actual.
Revise la lista de documentos y el resultado solicitado en el presupuesto antes del pedido. Las actas de nacimiento y los contratos legales proporcionados por separado tienen sus propias páginas cuando solo necesita esos documentos. Si el destinatario solicita más material después, envíe ese requerimiento con los archivos adicionales, sin suponer que el alcance original los incluye.