Documentos para o órgão destinatário
Identifique a clínica, assessor jurídico, tribunal ou outro órgão que receberá os registros traduzidos. Envie os documentos selecionados pelo destinatário, que podem incluir registros fornecidos de filiação, nascimento ou judiciais. Inclua as instruções escritas pertinentes para que o orçamento considere o conjunto real e o idioma solicitado.
Esses exemplos não estabelecem uma lista universal para um acordo de gestação por substituição. Os registros e procedimentos dependem do caso e das autoridades destinatárias. A tradução abrange o texto fornecido; questões sobre filiação jurídica, reconhecimento de documentos ou o próprio processo cabem aos profissionais que assessoram você.
Registros médicos dentro do conjunto
Se o conjunto incluir registros médicos, identifique-os separadamente dos documentos jurídicos ou civis. Inclua páginas completas, cabeçalhos e quaisquer notas anexas que façam parte do original. Descreva o destinatário e o idioma solicitado sem presumir que todos os arquivos tenham a mesma finalidade.
Nossa página de tradução de prontuários médicos é o ponto de partida direto quando sua solicitação envolve apenas documentos médicos. Traduzir esses registros não oferece orientação de tratamento, avalia uma decisão clínica nem verifica consentimento. Encaminhe questões médicas à equipe responsável pelo atendimento e explique as instruções de tradução específicas no pedido de orçamento.
Nomes e instruções de cada registro
Forneça as grafias dos nomes já usadas pelo órgão destinatário e identifique a pessoa a quem cada registro se refere. Quando os nomes aparecem em outro sistema de escrita, grafias de referência podem explicar como são usados no restante do conjunto. Mantenha datas e referências documentais visíveis nas cópias originais.
Sinalize diferenças entre originais sem alterar os arquivos para que coincidam. A tradução deve refletir as informações fornecidas, sem estabelecer filiação nem autenticar o registro original. Se um assessor deu instruções para rótulos ou anexos, inclua-as separadamente e deixe claro a quais documentos se referem.
Solicite um orçamento de tradução
Envie os registros que deseja traduzir e especifique os idiomas de origem e destino. Inclua as instruções do órgão destinatário, o prazo desejado e uma lista de arquivos se houver várias pessoas ou destinatários envolvidos. Identifique páginas faltantes ou documentos ainda em obtenção para deixar claro o escopo atual.
Revise a lista de documentos e o resultado solicitado no orçamento antes do pedido. Certidões de nascimento e contratos jurídicos fornecidos separadamente têm suas próprias páginas quando você precisa apenas desses registros. Se o destinatário pedir mais material depois, envie a solicitação com os arquivos adicionais, sem presumir que o escopo original os inclui.