Traduzca el certificado de exportación que ya tiene
Envíe el certificado de exportación japonés que ya tiene, con todas las páginas que lo componen. La copia escaneada o fotografía debe mostrar claramente los bordes de la página y cualquier sello, anotación manuscrita o texto del reverso. Indique si alguna parte resulta difícil de leer.
El encabezado del certificado ayuda a identificar el documento que se incluirá en el presupuesto. Si su importador ha solicitado varios documentos, identifique el certificado de exportación por separado de las facturas u otros documentos del vehículo. La solicitud de traducción abarca el documento que proporcione; no permite obtener un certificado faltante ni el historial del vehículo.
Facilite la comparación de los datos del vehículo
Los documentos de vehículos contienen campos breves que deben poder relacionarse fácilmente con el original. Pueden incluir el número de chasis, datos del modelo, fechas de matriculación y el nombre del propietario registrado. Incluya la página completa para que cada dato conserve sus etiquetas y notas cercanas.
Envíe la grafía de referencia que la oficina receptora ya utiliza para un nombre o una dirección. Señale cualquier aparente discrepancia en el original en lugar de modificar el archivo por su cuenta. Indique si la oficina tiene instrucciones específicas sobre las fechas o la presentación de los identificadores del vehículo.
Incluya las instrucciones de la oficina receptora
Identifique al importador, la oficina de matriculación u otra organización que recibirá la traducción, además del país de destino y el idioma solicitado. Si le han enviado una lista de requisitos o un correo sobre las traducciones, inclúyalos con sus archivos. Esa información ayuda a definir el trabajo que solicita.
Una solicitud de traducción certificada puede diferir de una solicitud de documento notarizado u otra formalidad. Comparta el texto exacto para que el presupuesto contemple el resultado solicitado. Confirme cualquier otra cuestión de importación o matriculación con la organización que tramita su vehículo.
Solicite un presupuesto para su certificado
Suba el certificado completo e indique cuándo necesita la traducción. Incluya los idiomas de origen y destino y las instrucciones de la oficina receptora. Si hay anexos o vehículos adicionales, identifique qué archivos pertenecen al mismo conjunto para que el presupuesto abarque los documentos correctos.
Revise el alcance propuesto y los detalles de entrega antes de hacer el pedido. Una copia legible desde el principio ayuda a evitar dudas sobre bordes recortados, datos tenues o un reverso que no se haya enviado. Para otro documento japonés, visite nuestra página de traducción de documentos japoneses como punto de partida.