Traduza o documento de exportação que você já tem
Envie o certificado de exportação japonês que você já tem, incluindo todas as páginas que fazem parte do documento. Uma digitalização ou foto nítida deve mostrar as bordas da página e todos os carimbos, anotações manuscritas ou textos no verso. Informe se algo estiver difícil de ler.
O cabeçalho do certificado ajuda a identificar o documento incluído no orçamento. Se o importador solicitou vários registros, identifique o certificado de exportação separadamente de faturas ou outros documentos do veículo. A solicitação de tradução abrange o documento fornecido; não obtém um certificado faltante nem o histórico do veículo.
Facilite a comparação dos dados do veículo
Os registros de veículos contêm campos curtos que precisam manter uma relação clara com o original. Eles podem incluir número do chassi, dados do modelo, datas de registro e nome do proprietário registrado. Inclua a página completa para que os rótulos e as notas próximos acompanhem cada informação.
Envie a grafia de referência que o órgão destinatário já utiliza para o nome ou endereço de uma pessoa. Aponte uma aparente divergência no original em vez de alterar o arquivo por conta própria. Informe se o órgão tem instruções específicas para datas ou apresentação dos identificadores do veículo.
Inclua as instruções do órgão destinatário
Identifique o importador, órgão de registro ou outra organização que receberá a tradução, além do país de destino e do idioma solicitado. Se enviaram uma lista de requisitos ou um e-mail sobre traduções, inclua esse material com os arquivos. Essas informações ajudam a definir o trabalho solicitado.
Um pedido de tradução certificada pode ser diferente de um pedido de documento com reconhecimento notarial ou outra formalidade. Compartilhe o texto exato para que o orçamento considere o resultado solicitado. Confirme outras questões de importação ou registro com a organização responsável pelo veículo.
Solicite um orçamento para seu certificado
Envie o certificado completo e informe quando precisa da tradução. Inclua os idiomas de origem e destino e as instruções do órgão destinatário. Se houver anexos ou veículos adicionais, identifique quais arquivos pertencem ao mesmo conjunto para que o orçamento cubra os documentos corretos.
Revise o escopo proposto e os detalhes de entrega antes de fazer o pedido. Uma cópia legível desde o início ajuda a evitar dúvidas sobre bordas cortadas, informações apagadas ou um verso não enviado. Para outro documento japonês, use nossa página de tradução de documentos japoneses como ponto de partida.