Traducción de licencias de conducir alemanas
Traducción de licencia de conducir alemana para canjear un Führerschein en un DMV de EE. UU., demostrar el historial de conducción ante una aseguradora o alquilar un coche. Traducimos la licencia en formato de tarjeta de la UE, las antiguas licencias de papel grises y rosas, las licencias austriacas y suizas, y las licencias estadounidenses al alemán para la Fahrerlaubnisbehörde.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en alemán
Cómo leer un Führerschein
La licencia alemana sigue el formato de la UE, así que casi todo son campos numerados en lugar de palabras, y el significado está en los códigos.
Campos numerados de la tarjeta
El anverso indica el apellido (1), los nombres (2), la fecha y el lugar de nacimiento (3), las fechas de expedición y vencimiento (4a, 4b), la oficina que la expide (4c), el número de licencia (5) y las clases que tiene (9). El reverso repite cada clase con su propia fecha de primera expedición (10) y las restricciones (12). Un DMV de EE. UU. quiere saber desde cuándo tiene usted licencia de automóvil, y esa fecha está en el campo 10 junto a la clase B, no en el anverso.
Clases y códigos
Las clases alemanas no coinciden con las estadounidenses. La clase B es un automóvil de hasta 3,5 toneladas, BE añade un remolque más pesado, C1 y C son camiones, A1, A2 y A son motocicletas según la potencia, y AM y L cubren ciclomotores y tractores. El campo 12 contiene códigos numerados, como 01 para gafas o lentes de contacto y 78 para transmisión automática únicamente. Traducimos el significado de cada código en lugar de dejar un número suelto.
Licencias de papel grises y rosas
Muchos conductores todavía llevan la licencia gris de papel que Alemania Occidental expidió hasta 1985, o la rosa que la siguió hasta la llegada de la tarjeta en 1999, con las clases anotadas a mano y el sello del Landratsamt o el Straßenverkehrsamt. Alemania las está sustituyendo según un calendario fijado por el año de nacimiento del titular, y varios plazos ya vencieron. Traducimos cada sello y cada anotación manuscrita, y el DMV decide si el papel sigue siendo válido.
¿Quién le pide la traducción de licencia de conducir en alemán?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
DMV estatales
La mayoría de las oficinas del DMV aceptan una traducción certificada de una licencia extranjera. Algunas la quieren también notarizada, así que consulte con su oficina antes de hacer el pedido.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Pasaportes de EE. UU. y el Departamento de Estado
El Departamento de Estado pide la traducción notarizada. Agregue la notarización al pagar y nosotros nos encargamos del resto.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del alemán.
Escanee ambas caras
Las categorías, las restricciones y las fechas de expedición y vencimiento suelen estar en el reverso. Suba el anverso y el reverso en el mismo pedido para que la traducción cubra toda la licencia.
Haga coincidir el nombre con su pasaporte
Indíquenos la grafía que usa en inglés. La traducción muestra el nombre como lo imprime la licencia y anota su grafía para que la oficina pueda relacionar ambos.
Pregunte a la oficina qué formato acepta
Algunos DMV piden una traducción certificada y otros la quieren también notarizada. Compruébelo antes de pedirla y agregue la notarización al pagar si se la exigen.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de licencia de conducir en alemán
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: licencia de conducir en alemán
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Puedo cambiar una licencia alemana por una estadounidense sin el examen práctico?
- Depende del estado. Varios estados tienen acuerdos con Alemania que permiten al titular de una licencia clase B vigente canjearla sin el examen práctico, y algunos también eximen del examen teórico; otros exigen todos los exámenes. El DMV normalmente pedirá la licencia original y una traducción certificada. Consulte la página del DMV de su estado antes de pedir cita.
- ¿Traducen una licencia estadounidense al alemán?
- Sí. Una licencia estadounidense vale en Alemania durante seis meses después de establecer allí su residencia. Después necesita un Führerschein alemán de la Fahrerlaubnisbehörde, que pide una traducción al alemán de su licencia de EE. UU. Muchas oficinas solo aceptan traducciones del ADAC, de un consulado o de un traductor jurado en Alemania. En esas oficinas no podemos servirle, así que consulte antes de hacer el pedido.
- ¿Un permiso internacional de conducir es lo mismo que una traducción?
- No. El permiso internacional de conducir es un cuadernillo expedido en su país de origen que repite los datos de la licencia en varios idiomas, pensado para controles policiales mientras conduce en el extranjero. Un DMV o una aseguradora que pide una traducción certificada quiere una versión completa en inglés del propio Führerschein, que entregamos con una certificación firmada.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en alemán que traducimos
Traducción de licencia de conducir en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Traducciones certificadas, Traducciones notarizadas antes de hacer su pedido.