Traducción de pasaportes alemanes
Traducción de pasaporte alemán para un trámite ante USCIS, una tarjeta del Seguro Social, un banco o una agencia estatal que quiere cada página en inglés. Traducimos pasaportes alemanes, austriacos y suizos, incluidas las anotaciones oficiales, el Kinderreisepass y los sellos añadidos en los pasos fronterizos.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en alemán
Cuándo hay que traducir un pasaporte alemán
La página de datos de un Reisepass alemán ya rotula sus campos en alemán, inglés y francés, así que muchas oficinas de EE. UU. la leen tal cual. La traducción importa para las partes impresas solo en alemán y para la ortografía del nombre.
Amtliche Vermerke
Las anotaciones posteriores van en una página de anotaciones oficiales, los Amtliche Vermerke, escrita solo en alemán. En un pasaporte antiguo puede tratarse de una prórroga de validez; en cualquier pasaporte, de una restricción o de una nota sobre el nombre del titular. Si sus documentos estadounidenses muestran un nombre distinto al de la página de datos, esta página o el campo Ordens- oder Künstlername suelen explicar el motivo, y traducimos ambos palabra por palabra.
Diéresis y la línea de lectura mecánica
El nombre impreso conserva ä, ö, ü y ß, pero la zona de lectura mecánica al pie los escribe AE, OE, UE y SS, de modo que Jürgen Weiß pasa a ser WEISS<<JUERGEN. Las agencias de EE. UU. copian el nombre de la MRZ, de la línea impresa o de un acta de nacimiento, y la diferencia provoca formularios rechazados y registros del Seguro Social que no coinciden. La traducción muestra ambas grafías tal como están impresas para que el funcionario pueda cotejarlas.
Kinderreisepass y pasaportes austriacos y suizos
Alemania dejó de expedir el Kinderreisepass a comienzos de 2024, pero los antiguos siguen vigentes hasta que vencen, y los padres todavía los envían con la solicitud de green card de un hijo. Los pasaportes austriacos siguen el mismo diseño multilingüe. Un pasaporte suizo muestra el Heimatort en lugar del lugar de nacimiento, un campo para el que los formularios de EE. UU. no tienen casilla, así que lo rotulamos como lugar de origen.
¿Quién le pide la traducción de pasaporte en alemán?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
DMV, bancos y empleadores
Un pasaporte extranjero presentado como prueba de identidad se acepta con una traducción certificada de la página de datos. Suele bastar con la entrega digital en PDF; pida una copia impresa si se la exigen.
Consulados y registros en el extranjero
Un pasaporte de EE. UU. enviado al extranjero para un matrimonio, un permiso de residencia o la compra de una propiedad suele necesitar la traducción notarizada. Indique el país en las notas de su pedido.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del alemán.
Envíe la página de datos y las páginas con sellos
La página de la foto contiene el nombre, el número y las fechas. Las páginas de visas, los sellos de entrada y la página de modificaciones también cuentan cuando el destinatario revisa el historial de viajes, así que inclúyalas si la lista de requisitos las pide.
Indíquenos la grafía que usa en inglés
La traducción mantiene el nombre tal como lo imprime el pasaporte y anota la grafía romanizada que usted usa en otros documentos. Indíquela al pagar para que el destinatario pueda relacionar ambos.
Escanéelo plano y con las líneas de lectura mecánica a la vista
Las dos líneas de caracteres al pie de la página de la foto se copian exactamente como están impresas. Una foto torcida o recortada las oculta y retrasa al traductor.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de pasaporte en alemán
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: pasaporte en alemán
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿USCIS necesita una traducción de mi pasaporte alemán?
- Normalmente no para la página de datos, porque sus rótulos ya están en inglés. USCIS exige una traducción completa al inglés de cualquier documento en otro idioma que usted presente, así que traduzca las páginas de anotaciones y los sellos alemanes en los que se apoye, como un visado o un sello de entrada con el que pruebe fechas de viaje. Una sola página cuesta $25.
- ¿Pueden traducir un vorläufiger Reisepass?
- Sí. Una Passbehörde o una misión alemana en el extranjero expide el vorläufiger Reisepass, un pasaporte provisional, cuando no da tiempo a hacer uno ordinario, y vale como máximo un año. Tiene menos páginas, pero sus datos en alemán y los Amtliche Vermerke se traducen igual que en un Reisepass ordinario.
- Mi pasaporte muestra un título de doctor. ¿Cómo se traduce?
- Un doctorado alemán puede anotarse en el pasaporte o el documento de identidad como DR., aunque legalmente no forma parte del nombre. Lo mantenemos como Dr. y añadimos una nota de que es un grado académico, para que una agencia de EE. UU. no registre Dr como nombre de pila ni lo añada al apellido.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en alemán que traducimos
Traducción de pasaporte en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS antes de hacer su pedido.