Traducción de licencias de conducir vietnamitas
Hacemos la traducción de licencia de conducir vietnamita al inglés para un DMV, una aseguradora de autos, una empresa de alquiler o un empleador que quiere leer su historial de conducción, y del inglés al vietnamita cuando se convierte una licencia estadounidense en Vietnam. Traducimos el giấy phép lái xe en todas sus formas: la licencia de papel plastificada, la tarjeta PET expedida desde 2012 y la tarjeta que emite la policía desde 2025.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en vietnamita
A1, B2, C: qué significan las clases de un giấy phép lái xe
La tarjeta PET imprime sus etiquetas en inglés, pero las letras de clase y las fechas siguen reglas vietnamitas que un empleado del DMV no tiene cómo conocer.
Las clases antes y después de 2025
Las licencias expedidas antes de 2025 usan A1 para motos de menos de 175 cc, A2 para las más grandes, B1 para autos sin uso comercial, B2 para autos y camiones ligeros con uso comercial permitido y C para camiones. La ley vigente desde el 1 de enero de 2025 renombró las clases como A1, A, B1, B, C1, C, D1, D2 y D, y una B2 antigua se canjea por una B o una C1. Las tarjetas viejas valen hasta la fecha impresa, así que circulan los dos sistemas. Traducimos la clase tal como aparece y añadimos la descripción del vehículo según la leyenda del reverso.
Không thời hạn y la tarjeta de diez años
Una licencia de moto lleva impreso Không thời hạn, sin vencimiento, y eso traba un formulario del DMV que exige una fecha de vencimiento. Una B1 vale hasta que el titular cumple 55 años si es mujer o 60 si es hombre, una B2 diez años y las clases de camión y autobús cinco. Traducimos la línea de vigencia tal como aparece y, cuando la tarjeta da una edad en lugar de una fecha, el traductor añade una nota con la fecha resultante, para que el empleado tenga un dato que escribir.
Quién la expidió: el Sở Giao thông vận tải y luego la policía
Las tarjetas expedidas hasta febrero de 2025 las firma el director de un Sở Giao thông vận tải provincial, el Departamento de Transporte. Desde el 1 de marzo de 2025 las expide la policía de tránsito bajo el Ministerio de Seguridad Pública, y cambió el diseño. La licencia de papel plastificada de los años noventa y dos mil está solo en vietnamita, con la foto sellada bajo plástico y la clase estampada. Tenga la que tenga, traducimos la oficina expedidora tal como aparece, porque una aseguradora que verifica la licencia necesita saber a qué autoridad consultar.
¿Quién le pide la traducción de licencia de conducir en vietnamita?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
DMV estatales
La mayoría de las oficinas del DMV aceptan una traducción certificada de una licencia extranjera. Algunas la quieren también notarizada, así que consulte con su oficina antes de hacer el pedido.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Pasaportes de EE. UU. y el Departamento de Estado
El Departamento de Estado pide la traducción notarizada. Agregue la notarización al pagar y nosotros nos encargamos del resto.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del vietnamita.
Escanee ambas caras
Las categorías, las restricciones y las fechas de expedición y vencimiento suelen estar en el reverso. Suba el anverso y el reverso en el mismo pedido para que la traducción cubra toda la licencia.
Haga coincidir el nombre con su pasaporte
Indíquenos la grafía que usa en inglés. La traducción muestra el nombre como lo imprime la licencia y anota su grafía para que la oficina pueda relacionar ambos.
Pregunte a la oficina qué formato acepta
Algunos DMV piden una traducción certificada y otros la quieren también notarizada. Compruébelo antes de pedirla y agregue la notarización al pagar si se la exigen.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de licencia de conducir en vietnamita
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: licencia de conducir en vietnamita
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Un DMV de Estados Unidos canjeará mi licencia vietnamita por una estadounidense?
- Ningún estado canjea una licencia vietnamita sin examen, así que cuente con rendir la prueba escrita y la de manejo. Aun así la traducción sirve: algunos DMV quieren la licencia extranjera traducida antes de abrir un expediente, y una aseguradora puede contar sus años de conducción en Vietnam para bajar la prima si la licencia traducida muestra la fecha de expedición. Las agencias de alquiler también quieren una licencia legible junto a la tarjeta.
- Tengo el permiso internacional de conducir vietnamita. ¿Sirve en Estados Unidos?
- No de forma fiable. Vietnam expide su giấy phép lái xe quốc tế según la Convención de Viena de 1968, y Estados Unidos solo es parte de la Convención de Ginebra de 1949, así que aquí no se reconoce el permiso vietnamita. La policía y las agencias de alquiler aceptan con más facilidad su tarjeta vietnamita con una traducción certificada al inglés que el permiso. Lleve las dos cosas.
- ¿Traducen al vietnamita una licencia estadounidense para el đổi giấy phép lái xe en Vietnam?
- Sí. Una licencia estadounidense puede convertirse en una vietnamita de la clase equivalente sin examen, si usted tiene tarjeta de residencia o una visa de duración suficiente. La oficina pide la licencia, una traducción al vietnamita y su pasaporte. Por lo general la traducción debe notarizarse en Vietnam, así que nuestra traducción al vietnamita sirve como borrador que el notario local puede certificar, o como la copia que guarda su empleador. Pregunte a la oficina qué acepta.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en vietnamita que traducimos
Traducción de licencia de conducir en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Traducciones para reclamaciones de seguros antes de hacer su pedido.