Traducción de licencias de conducir árabes
Traducción de licencia de conducir árabe al inglés para el DMV, una aseguradora, una agencia de alquiler o un empleador, y del inglés al árabe para quien canjea una licencia estadounidense en Arabia Saudita o el Golfo. Traducimos la رخصة قيادة egipcia, las tarjetas saudíes y emiratíes, la رخصة سوق jordana y la إجازة سوق iraquí.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en árabe
Cómo lee el DMV una licencia árabe
El empleado necesita cuatro datos de una licencia extranjera: quién es el titular, qué le permite conducir, cuándo se expidió por primera vez y cuándo vence. En una tarjeta árabe cada uno tiene su particularidad.
Clases que no coinciden con las de Estados Unidos
Egipto expide una رخصة خاصة para autos particulares y licencias profesionales en tres grados, درجة ثالثة, ثانية y أولى, con licencias aparte para motocicletas y tractores. Arabia Saudita usa خصوصي para vehículos particulares y عمومي para transporte público, con نقل ثقيل para vehículos pesados. Jordania numera sus categorías. La traducción da el nombre de la clase tal como está impreso y explica qué permite conducir según la norma del país emisor, sin convertirla nunca en una clase estadounidense, porque esa decisión es del DMV.
Fechas de vencimiento en calendario hégira
Una licencia saudí muestra el vencimiento en el calendario hégira, y algunas tarjetas del Golfo muestran ambos. Un empleado que lea ١٤٤٨ como un año puede rechazar la tarjeta por vencida o por imposible. Damos la fecha tal como está escrita, en cifras arábigas y en calendario hégira, con su equivalente gregoriano al lado, para que el DMV compruebe la vigencia sin un conversor. Las licencias egipcias y levantinas usan el calendario gregoriano y solo hay que transcribir las cifras.
Fecha de primera expedición y el reverso
Varios estados eximen del examen práctico solo a quien tiene licencia desde hace cierto número de años, así que la fecha de primera expedición importa. Las tarjetas egipcias muestran la fecha de expedición de la tarjeta actual; la fecha de la primera licencia puede figurar solo en un registro de la unidad de tránsito. El grupo sanguíneo, que las tarjetas egipcias y saudíes imprimen en el anverso, y la restricción de lentes o de transmisión automática del reverso también se traducen, porque una aseguradora los lee.
¿Quién le pide la traducción de licencia de conducir en árabe?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
DMV estatales
La mayoría de las oficinas del DMV aceptan una traducción certificada de una licencia extranjera. Algunas la quieren también notarizada, así que consulte con su oficina antes de hacer el pedido.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Pasaportes de EE. UU. y el Departamento de Estado
El Departamento de Estado pide la traducción notarizada. Agregue la notarización al pagar y nosotros nos encargamos del resto.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del árabe.
Escanee ambas caras
Las categorías, las restricciones y las fechas de expedición y vencimiento suelen estar en el reverso. Suba el anverso y el reverso en el mismo pedido para que la traducción cubra toda la licencia.
Haga coincidir el nombre con su pasaporte
Indíquenos la grafía que usa en inglés. La traducción muestra el nombre como lo imprime la licencia y anota su grafía para que la oficina pueda relacionar ambos.
Pregunte a la oficina qué formato acepta
Algunos DMV piden una traducción certificada y otros la quieren también notarizada. Compruébelo antes de pedirla y agregue la notarización al pagar si se la exigen.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de licencia de conducir en árabe
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: licencia de conducir en árabe
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿El DMV canjeará mi licencia árabe por una licencia estatal?
- La traducción permite que el empleado la lea. Si el estado la canjea, le deja conducir con ella durante un tiempo o le envía a los exámenes depende de su propia norma. Pocos estados tienen un acuerdo de canje con algún país árabe, así que cuente con hacer el examen escrito y el práctico. La página del DMV sobre licencias extranjeras indica también si la traducción debe ir notarizada, algo que puede añadir al hacer el pedido.
- ¿Traducen una licencia estadounidense al árabe para Arabia Saudita o los Emiratos?
- Sí. Arabia Saudita canjea una licencia estadounidense vigente a través del departamento de tránsito y pide una traducción certificada al árabe, además de un examen de la vista y uno médico. Los Emiratos incluyen a Estados Unidos entre los países cuyas licencias se canjean sin examen, y como la licencia está en inglés no suele hacer falta traducción, aunque algunos emiratos la piden. Traducimos al árabe y podemos notarizar.
- Mi licencia egipcia es la tarjeta antigua sin inglés. ¿Es un problema?
- No. La tarjeta egipcia antigua está solo en árabe, con el sello de la unidad de tránsito y la foto del titular, y la nueva añade algo de inglés. Ambas son una sola página a $25. Fotografíe las dos caras en plano, porque el reverso lleva las restricciones y la unidad emisora, y envíe también una foto de su pasaporte para que el traductor escriba su nombre como lo escribe el pasaporte.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en árabe que traducimos
Traducción de licencia de conducir en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
