Traducción de sentencias de divorcio alemanas
Traducción de sentencia de divorcio alemana para una petición de green card, un nuevo matrimonio en EE. UU. o un caso ante un tribunal de familia. Traducimos el Scheidungsbeschluss de un Familiengericht alemán, los Scheidungsurteile antiguos, las resoluciones austriacas y suizas, y las sentencias de divorcio estadounidenses al alemán.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en alemán
Cómo leer una resolución de divorcio alemana
En Alemania decide el divorcio el Familiengericht del Amtsgericht local, y la resolución se lee como una decisión judicial, no como un certificado.
Beschluss, no Urteil
Desde septiembre de 2009 un tribunal alemán resuelve el divorcio mediante Beschluss; las resoluciones anteriores llevan el título Urteil. El Tenor, al principio, declara que el matrimonio queda geschieden; luego el tribunal decide las cuestiones accesorias, y los Gründe explican los motivos. El lector estadounidense necesita la resolución completa, no solo la primera página, así que traducimos el Tenor, los fundamentos y el bloque de firma del juez.
El Rechtskraftvermerk
Un divorcio es definitivo solo cuando la resolución pasa a ser rechtskräftig, y el tribunal anota esa fecha en el documento con un Rechtskraftvermerk. Sin esa nota, el documento prueba una decisión, no un divorcio concluido. USCIS y el secretario de un condado de EE. UU. buscan esa fecha, así que traducimos el sello y su fecha manuscrita como parte de la página.
Versorgungsausgleich y Zugewinnausgleich
La mayoría de las resoluciones alemanas también reparten los derechos de pensión mediante el Versorgungsausgleich, con cada caja de pensiones y el importe que pasa de un cónyuge al otro. Un reparto de bienes según el Zugewinnausgleich puede figurar como acuerdo aparte, registrado por el tribunal o por un notario. Traducimos estos términos con una breve nota entre corchetes en lugar de una etiqueta estadounidense que cambiaría su significado.
¿Quién le pide la traducción de sentencia de divorcio en alemán?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Oficinas de licencias de matrimonio y tribunales
Un secretario del condado que expide una licencia de matrimonio, o un tribunal de familia, necesita ver que el matrimonio anterior terminó. Se acepta una traducción certificada de la sentencia, notarizada si la oficina lo pide.
Registros en el extranjero
Para volver a casarse o inscribir un divorcio en otro país, la sentencia de EE. UU. suele necesitar una apostilla y una traducción al idioma de ese país.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del alemán.
Envíe todas las páginas de la sentencia
Una sentencia solo está completa con sus fundamentos, sus puntos resolutivos y la nota o el certificado de firmeza. Si faltan páginas intermedias, la traducción no puede demostrar que el divorcio es firme.
Agregue el acta del registro o la nota marginal
Cuando el divorcio se inscribió en un registro civil, el acta o la nota en el acta de matrimonio suele ser la página que pide el funcionario. Súbala junto con la sentencia.
Avísenos si solo le pidieron una parte
Si el destinatario pidió únicamente el fallo, indíquelo al pagar. Si no, traducimos el documento completo, que es lo que exige USCIS.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de sentencia de divorcio en alemán
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: sentencia de divorcio en alemán
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- Me divorcié en Alemania y quiero casarme en EE. UU. ¿Qué debo llevar?
- La mayoría de las oficinas de licencias de matrimonio de EE. UU. piden prueba de que el matrimonio anterior terminó. Lleve el Scheidungsbeschluss con su Rechtskraftvermerk y nuestra traducción certificada. Si perdió la resolución, el Familiengericht que la dictó puede enviarle una copia nueva, o el Standesamt donde se casó puede expedir un beglaubigter Ausdruck aus dem Eheregister, que muestra el divorcio como anotación posterior.
- ¿Traducen una sentencia de divorcio estadounidense al alemán?
- Sí. Antes de que un Standesamt alemán le case de nuevo, un divorcio estadounidense normalmente debe reconocerlo la Landesjustizverwaltung según el § 107 FamFG, salvo que ambos cónyuges fueran ciudadanos de EE. UU. en ese momento. La oficina pide la sentencia con una traducción al alemán, y algunas solo aceptan a un traductor jurado en Alemania, lo que nos excluye, así que lea antes la lista de documentos de la oficina.
- Mi divorcio fue en Austria o Suiza. ¿Es distinto?
- Los tribunales austriacos suelen disolver el matrimonio de mutuo acuerdo, la einvernehmliche Scheidung, con un Beschluss y una Scheidungsfolgenvereinbarung sobre pensión alimenticia, custodia y bienes. Un divorcio suizo llega como Urteil o Entscheid del tribunal cantonal con una Rechtskraftbescheinigung. La traducción mantiene en alemán el nombre del tribunal austriaco o suizo junto al inglés, porque los nombres de los tribunales cambian según el país y el cantón.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en alemán que traducimos
Traducción de sentencia de divorcio en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS, Servicio de apostilla antes de hacer su pedido.