Traducción de antecedentes penales árabes
Hacemos traducción de antecedentes penales árabes al inglés para una visa consular tramitada por el National Visa Center, un trámite ante USCIS, una adopción o un empleador estadounidense, y al árabe para un tribunal en el extranjero. Traducimos certificados policiales de Egipto, Jordania, Líbano, Siria, Irak, Yemen, Sudán y el Magreb, y las sentencias que los acompañan cuando hay antecedentes.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en árabe
Cada país emite un papel distinto, y el NVC dice cuál quiere
La tabla de reciprocidad del Departamento de Estado indica un documento policial por país, y la traducción debe llamarlo por ese nombre para que el funcionario pueda identificarlo.
Egipto: la صحيفة الحالة الجنائية
El certificado policial egipcio es la صحيفة الحالة الجنائية del Ministerio del Interior, que todos llaman فيش وتشبيه porque se expide tras tomar las huellas. Va dirigido a un fin concreto, normalmente للتقديم إلى السفارة الأمريكية, y uno sacado para un empleo en el Golfo no sirve para una visa. Quien vive en Estados Unidos lo pide por un consulado egipcio. Traducimos la línea del destinatario, el número de identidad nacional y la línea del resultado tal como están impresos, junto con el sello del agente de huellas.
Jordania, Irak, Siria y Líbano
Jordania emite una شهادة عدم محكومية a través del Departamento de Información Criminal de la Dirección de Seguridad Pública, e Irak un certificado con el mismo nombre a través de la policía. En Siria el documento es el بيان لا حكم عليه del Ministerio de Justicia, una declaración de una línea según la cual no pesa ninguna condena sobre la persona, y en Líbano es un extracto del سجل عدلي, el registro judicial, que solo recoge condenas. El título de la traducción sigue al árabe, para no presentar un extracto judicial como un certificado policial que no es.
Cuando hay antecedentes: جنحة, جناية y حكم غيابي
Un certificado con una anotación indica el tribunal, el delito, la fecha y la pena en pocas palabras, y cada palabra cuenta. Una جنحة es un delito menor y una جناية un delito grave, حبس y سجن son grados distintos de prisión, y un حكم غيابي es una sentencia en rebeldía, frecuente en Egipto por cheques impagados y que a menudo se reabre cuando la persona comparece. Una anotación de رد اعتبار significa que se restableció su situación tras la pena. Traducimos cada término con el árabe entre corchetes, sin suavizarlo, y traducimos la sentencia misma cuando el consulado la pide.
¿Quién le pide la traducción de certificado de antecedentes penales en árabe?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS y el Centro Nacional de Visas
El trámite consular pide certificados policiales con una traducción completa al inglés y una certificación firmada. No hace falta notarizarla.
IRCC
IRCC acepta una traducción certificada con la declaración jurada del traductor. Pida la traducción certificada y agregue la notarización si la guía de su solicitud lo exige.
Solicitudes de residencia en el extranjero
Una verificación de antecedentes de EE. UU. que va a otro país suele necesitar una apostilla y una traducción al idioma de ese país, a veces notarizada.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del árabe.
Primero el certificado, después la traducción
La mayoría de los certificados policiales tienen una validez de pocos meses. Solicite el certificado y luego súbalo, para que la traducción y el original estén vigentes al mismo tiempo.
Compruebe qué autoridad indica la lista
Una constancia estatal, una constancia federal y un registro judicial son documentos distintos. Lea la lista de requisitos del consulado o de USCIS y envíe el que pide, o todos.
Deje el código QR y el número de verificación en el escaneo
Los certificados en línea llevan un código QR o un código de verificación. Se traducen con el resto y son la forma en que un consulado confirma que el documento es auténtico.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de certificado de antecedentes penales en árabe
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: certificado de antecedentes penales en árabe
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- Salí de Egipto siendo adolescente. ¿Necesito igual un certificado policial egipcio?
- Depende de su edad cuando vivía allí. El Departamento de Estado pide a los solicitantes de 16 años o más un certificado de cada país donde vivieron durante cierto tiempo después de cumplir 16, y la página de reciprocidad de Egipto indica la regla. Si se fue antes de los 16, puede que no lo necesite. Si lo necesita, se pide por un consulado egipcio y llega en árabe.
- ¿Cuánto tiempo es válido un certificado policial en árabe?
- Las oficinas de Egipto y Líbano suelen considerar sus certificados válidos por unos tres meses, y el NVC tiene su propia regla sobre la antigüedad máxima, así que revise la página de reciprocidad de su país. La traducción lleva la fecha en que se certifica y no alarga ni acorta la validez del original, de modo que conviene pedirla en cuanto se emita el certificado y enviar ambos juntos.
- ¿Traducen al árabe un registro judicial de Estados Unidos para un caso en el extranjero?
- Sí. Un tribunal egipcio o libanés que decide una custodia, una herencia o un divorcio puede pedir en árabe una condena estadounidense o un certificado de resolución del caso, y lo mismo un empleador o patrocinador del Golfo. Traducimos el registro al árabe con el nombre del tribunal estadounidense y el número de caso en inglés junto al árabe. La mayoría de esos tribunales quieren además el documento apostillado o legalizado, así que consulte al abogado del caso antes de hacer el pedido.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en árabe que traducimos
Traducción de certificado de antecedentes penales en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
- Español
- Chino (simplificado) 简体中文
- Portugués (Brasil) Português
- Francés Français
- Criollo haitiano Kreyòl ayisyen
- Vietnamita Tiếng Việt
- Ruso Русский
- Ucraniano Українська
Traducción de certificado de antecedentes penales en cualquier idioma
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS, Requisitos de traducción de IRCC antes de hacer su pedido.