Traducción de documentos de identidad árabes
Traducción de documento de identidad árabe al inglés para USCIS, el DMV, un banco o un empleador: la بطاقة الرقم القومي egipcia, la البطاقة الوطنية الموحدة iraquí y la antigua cédula de estado civil, la البطاقة الشخصية siria, la هوية وطنية saudí y las tarjetas jordanas y libanesas. Traducimos ambas caras, porque el reverso guarda la mayoría de los datos.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en árabe
Lo que dice el reverso de una cédula árabe
Las cédulas nacionales árabes llevan datos que una tarjeta estadounidense nunca tiene: religión, estado civil, nombre del cónyuge, nombre de la madre, una inscripción en el registro. El destinatario en Estados Unidos necesita leerlos con exactitud, no que se omitan.
Egipto: los catorce dígitos
El número egipcio codifica el siglo, la fecha de nacimiento y la gobernación de nacimiento, y el reverso de la tarjeta da la ocupación, el sexo, la religión y el estado civil, con el nombre del esposo junto al de una mujer casada. La tarjeta vence siete años después de expedirse, así que muchas personas en el extranjero tienen una vencida; la traducción muestra el vencimiento tal como está impreso y no lo comenta. Las líneas de domicilio nombran la gobernación, el distrito y la calle con las abreviaturas del registro, que escribimos completas.
Irak: dos tarjetas y un certificado de nacionalidad
Los iraquíes pueden tener la nueva tarjeta nacional unificada, impresa en árabe con algo de inglés y con el número de familia, o la antigua هوية الأحوال المدنية, una tarjeta de papel plastificada con el nombre de la madre y los números de registro y de folio, junto con una شهادة الجنسية العراقية aparte que prueba la nacionalidad. Los funcionarios de USCIS y de asilo ven los tres documentos, y la traducción de cada uno nombra con exactitud la dirección emisora y sus referencias de registro.
Siria, Arabia Saudita, Jordania y Líbano
La tarjeta siria da el رقم وطني, el número de registro y el lugar de inscripción (قيد), que es un pueblo o un distrito y no necesariamente el lugar de nacimiento del titular. La tarjeta saudí lleva fecha hégira y el primer dígito del número indica que el titular es ciudadano; la إقامة de un residente es otra tarjeta, que también traducimos. La tarjeta jordana imprime el número nacional y la libanesa un número de سجل y el registro de la confesión. Cada término se traduce y se explica en una línea.
¿Quién le pide la traducción de documento de identidad en árabe?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
DMV estatales y oficinas del Seguro Social
Un documento de identidad presentado como prueba de identidad o de fecha de nacimiento se acepta con una traducción certificada. Algunas oficinas la quieren también notarizada, así que consulte con su oficina antes de hacer el pedido.
IRCC
IRCC acepta una traducción certificada con la declaración jurada del traductor. Pida la traducción certificada y agregue la notarización si la guía de su solicitud lo exige.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del árabe.
Escanee ambas caras
La oficina emisora, la fecha de vencimiento y el domicilio suelen estar en el reverso. Suba el anverso y el reverso en el mismo pedido para que la traducción cubra todo el documento.
Indíquenos la grafía que usa en inglés
La traducción muestra el nombre como lo imprime el documento y anota la grafía de su pasaporte o su green card. Indíquela al pagar para que los dos documentos coincidan.
Una foto con el teléfono sirve si se lee cada carácter
Coloque el documento sobre una superficie lisa, evite los reflejos en el holograma y tome una foto de cada cara con todo el documento en el encuadre.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de documento de identidad en árabe
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: documento de identidad en árabe
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Por qué USCIS quiere mi cédula si ya envié mi pasaporte?
- La cédula lleva datos que el pasaporte no tiene: el nombre de la madre, la inscripción en el registro, el domicilio y, en la tarjeta egipcia, la religión y el estado civil. Los funcionarios la usan para vincular un acta de nacimiento con el solicitante, y los de asilo para confirmar dónde vivía una persona. Envíe fotos nítidas de ambas caras; la tarjeta es una página a $25.
- ¿Pueden omitir el campo de religión en la traducción?
- No, y no le convendría. Una traducción certificada debe ser completa, y un funcionario que note un campo ausente puede poner en duda todo el documento. El campo se traduce tal como está impreso, sin más comentarios. Si un campo está en blanco o tachado en la tarjeta, la traducción lo indica en lugar de dejar un hueco.
- ¿El certificado de nacionalidad iraquí es lo mismo que la cédula?
- No. La شهادة الجنسية العراقية es una libreta o tarjeta aparte que prueba la nacionalidad iraquí y recoge los datos de nacionalidad del padre y del abuelo, mientras que la cédula de estado civil registra la inscripción de la persona. La tarjeta nacional unificada debe sustituir a ambas, pero mucha gente conserva los dos documentos antiguos, y USCIS suele pedir el que figuró en una petición. Traducimos cada uno como su propia página.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en árabe que traducimos
Traducción de documento de identidad en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS antes de hacer su pedido.