Traducción de actas de nacimiento haitianas
Hacemos la traducción de acta de nacimiento haitiana al inglés para un I-130, el TPS, una entrevista de residencia, el pasaporte estadounidense de un niño nacido en Haití o una escuela que pide prueba de edad. El documento es el acte de naissance del officier de l'état civil o el extrait des registres des actes de naissance de los Archives Nationales. Ambos están en francés, y traducimos cada línea, sello y nota marginal.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en criollo haitiano
Qué dice un acta de nacimiento haitiana, línea por línea
El acte de naissance haitiano es un relato breve, no un formulario con casillas, y el funcionario que lee el inglés necesita los mismos datos en el mismo orden.
Quién declaró el nacimiento y la palabra naturel
El acte nombra a la persona que acudió al bureau de l'état civil a declarar al niño, casi siempre el padre o la madre, junto con dos testigos y sus profesiones. Cuando una madre soltera declara sola, el padre no figura, el niño lleva el apellido de ella y la inscripción dice naturel o naturelle. Esa palabra no tiene un equivalente exacto en inglés. La traducimos como born out of wedlock con el francés entre corchetes, para que el oficial de USCIS que compara el acte con el padre o la madre del I-130 entienda por qué falta un progenitor y no sospeche que se trata de otro niño.
Dos fechas en el extrait
El extrait de los Archives Nationales imprime la fecha de nacimiento y, aparte, la fecha en que se declaró. Para muchos haitianos, sobre todo de comunas rurales, entre una y otra pasan años. Un funcionario consular ve una diferencia grande como motivo para revisar más, así que la traducción escribe ambas fechas en letras y rotula cada una. Nunca omite la fecha de declaración para que el registro se vea más ordenado, y si un jugement del tribunal civil ordenó la inscripción, traducimos esa resolución en el mismo pedido.
Nombres y lugares como los escribió el officier
Los nombres de pila haitianos suelen ser dobles, como Marie Carmelle o Jean Robert, y los dos van en el campo del nombre. El acte da el lugar de nacimiento como una comuna y una section communale, a menudo con el nombre de la habitation, y los formularios de Estados Unidos no tienen casilla para una section communale. La traducción conserva cada grafía tal como aparece, incluida la forma francesa de un pueblo que la familia llama por su nombre en criollo, y agrega una breve nota del traductor que explica qué es una section communale la primera vez que aparece.
¿Quién le pide la traducción de acta de nacimiento en criollo haitiano?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Pasaportes de EE. UU. y el Departamento de Estado
El Departamento de Estado pide la traducción notarizada. Agregue la notarización al pagar y nosotros nos encargamos del resto.
Consulados en el extranjero
Los consulados reciben la traducción de un documento de EE. UU., a menudo con una apostilla en el original. Indique el consulado en las notas de su pedido.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del criollo haitiano.
Escanee la página completa
Incluya el reverso, los márgenes y cualquier nota marginal. Una corrección posterior o un reconocimiento de paternidad suele anotarse al margen, y el destinatario necesita verlo traducido.
Indíquenos cómo se escribe cada nombre en inglés
Si su pasaporte o su green card escribe un nombre sin acento, indíquelo al pagar. La traducción mantiene los nombres como los escribe el acta y anota la grafía que usted usa.
Pida el formato que le exige el destinatario
Si le piden la versión íntegra, envíe la versión íntegra. Traducimos lo que usted sube y no podemos agregar datos de los padres que un extracto abreviado no incluye.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de acta de nacimiento en criollo haitiano
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: acta de nacimiento en criollo haitiano
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- USCIS pidió el extrait des archives, pero solo tengo el acte del officier. ¿Pueden traducirlo mientras tanto?
- Sí. El Departamento de Estado indica el extrait de los Archives Nationales como el documento que pide el consulado, y los oficiales de USCIS suelen seguir ese criterio, pero un acte traducido le permite presentar a tiempo mientras un familiar en Haití solicita el extrait. Cuando llegue, envíenoslo y lo traducimos como documento aparte de una página por $25, con su propia certificación.
- Mi padre me reconoció años después de mi nacimiento. ¿Qué documento lo demuestra?
- Un acte de reconnaissance, otorgado ante un officier de l'état civil o un notaire, deja constancia de que el padre reconoció al hijo después de inscrito el nacimiento, y la inscripción recibe entonces una mención al margen. Si el peticionario es el padre, USCIS lee ambos documentos. Traducimos el acte de reconnaissance y la nota marginal del extrait para que se presenten juntos.
- ¿Pueden traducir un acta de nacimiento estadounidense al francés para el consulado de Haití?
- Sí. A los padres que quieren inscribir como haitiano a un hijo nacido en Estados Unidos, o que solicitan su pasaporte haitiano en el consulado de Miami, Nueva York o Boston, se les pide el acta estadounidense con traducción al francés. Traducimos el acta en formato largo, con el sello del estado y la certificación del registrador, y podemos notarizar la traducción si el consulado lo exige.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en criollo haitiano que traducimos
Traducción de acta de nacimiento en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS, Requisitos de traducción de IRCC antes de hacer su pedido.