Traducción de actas de nacimiento brasileñas
Traducción de acta de nacimiento brasileña al inglés para USCIS, una oficina de pasaportes, una escuela o un tribunal, a partir de la certidão de nascimento que expide un Cartório de Registro Civil das Pessoas Naturais. Traducimos el modelo nacional actual, las certidões antiguas mecanografiadas o manuscritas que citan livro, folha y termo, y la certidão digital con código QR, y también traducimos actas de nacimiento de EE. UU. al portugués para Brasil.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en portugués
Datos de la certidão de nascimento que un formulario de EE. UU. no recoge
Un acta de nacimiento brasileña registra la hora del nacimiento, un segundo campo de lugar y los abuelos. Los funcionarios de EE. UU. igualmente cotejan esas líneas con el resto del expediente.
La fecha escrita en letras
El registrador brasileño escribe la fecha de nacimiento completa: aos vinte e três dias do mês de março do ano de mil novecentos e oitenta e cinco, às quatorze horas e dez minutos. El modelo actual la imprime también en cifras, pero las certidões antiguas solo la dan en letras, y la hora del nacimiento forma parte del registro. La traducción da la fecha en letras como el original y añade las cifras entre corchetes con el nombre del mes, para que un funcionario de EE. UU. no lea 03/04 como el 4 de marzo.
La naturalidade no siempre es el lugar de nacimiento
La certidão tiene un campo para el município donde ocurrió el nacimiento y otro distinto para la naturalidade. Desde 2017 los padres brasileños pueden elegir como naturalidade del hijo la ciudad de residencia de la madre, así que un niño nacido en un hospital de Campinas puede quedar registrado como natural de Indaiatuba. Los formularios de EE. UU. solo preguntan el lugar de nacimiento. La traducción mantiene ambos campos con sus etiquetas en portugués y no los fusiona, porque un pasaporte o una petición posterior se cotejará con la certidão.
DNV, CPF y las líneas de los avós
La certidão cita el número de la Declaração de Nascido Vivo, el formulario del Ministério da Saúde que llena el hospital antes del registro, y desde 2017 también lleva impreso el CPF del niño. Además nombra a los cuatro abuelos. Las actas de nacimiento de EE. UU. no tienen nada de esto, así que la traducción etiqueta cada línea en vez de omitirla. Un funcionario de USCIS que coteja un CPF entre documentos, o una familia que reconstruye su genealogía, depende de ellas.
¿Quién le pide la traducción de acta de nacimiento en portugués?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Pasaportes de EE. UU. y el Departamento de Estado
El Departamento de Estado pide la traducción notarizada. Agregue la notarización al pagar y nosotros nos encargamos del resto.
Consulados en el extranjero
Los consulados reciben la traducción de un documento de EE. UU., a menudo con una apostilla en el original. Indique el consulado en las notas de su pedido.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del portugués.
Escanee la página completa
Incluya el reverso, los márgenes y cualquier nota marginal. Una corrección posterior o un reconocimiento de paternidad suele anotarse al margen, y el destinatario necesita verlo traducido.
Indíquenos cómo se escribe cada nombre en inglés
Si su pasaporte o su green card escribe un nombre sin acento, indíquelo al pagar. La traducción mantiene los nombres como los escribe el acta y anota la grafía que usted usa.
Pida el formato que le exige el destinatario
Si le piden la versión íntegra, envíe la versión íntegra. Traducimos lo que usted sube y no podemos agregar datos de los padres que un extracto abreviado no incluye.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de acta de nacimiento en portugués
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: acta de nacimiento en portugués
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- Mi certidão es antigua, manuscrita, y cita livro, folha y termo. ¿Debo pedir una copia nueva primero?
- Para la traducción, no. Traducimos la certidão manuscrita tal como está, con la fórmula del registrador, los sellos y los números de libro, hoja y asiento. Si el papel está roto o desvaído, cualquier cartório de Brasil puede expedir una segunda via del mismo asiento, y puede pedirla en línea en el portal del Registro Civil; llega en el modelo nacional actual con matrícula y recoge los mismos datos. Cualquiera de las dos suele ser una página, a $25.
- ¿Traducen la certidão digital con código QR?
- Sí. Una certidão expedida electrónicamente lleva un código QR y un código de verificación que cualquiera puede comprobar en el portal del Registro Civil. La traducción reproduce el código de verificación y la dirección a la que remite, y menciona el código QR, para que un destinatario en EE. UU. confirme que el acta es auténtica sin leer portugués. Envíe el PDF tal como se expidió; una captura de pantalla corta el código.
- Mi padre no figura en la certidão. ¿Qué pasa en la traducción?
- La traducción dice lo que dice el documento. Una certidão con solo el nombre de la madre tiene la línea de pai en blanco, y la dejamos en blanco en lugar de escribir desconocido. Si la paternidad se reconoció después, el cartório anotó el reconocimiento como averbação al margen, y una certidão nueva muestra el nombre del padre y el nuevo apellido del hijo, con la averbação citada al pie. Pida esa certidão nueva si su nombre actual no coincide con el antiguo, y traducimos la averbação con ella.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en portugués que traducimos
Traducción de acta de nacimiento en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS antes de hacer su pedido.