Traducción de documentos de asilo haitianos
Hacemos la traducción de documentos de asilo haitianos para un I-589, una entrevista de miedo creíble o una audiencia en la corte de inmigración. Es el expediente haitiano donde gran parte de la prueba está de verdad en kreyòl: la amenaza dejada en el portón, los mensajes de WhatsApp de un número de la pandilla, la carta de un pastor o de un miembro del KAZEK, el relato del solicitante. Los papeles policiales y médicos están en francés. Traducimos todo al inglés certificado.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en criollo haitiano
Las amenazas llegan en kreyòl y su prueba en francés
El oficial de asilo compara cada línea traducida con el testimonio del solicitante, así que la traducción conserva las palabras, la ortografía y el tono de lo que se escribió, por tosco que sea.
Notas, mensajes y audios de la pandilla
Una nota a mano metida bajo la puerta, una exigencia de rescate, un hilo de WhatsApp desde un número 509 desconocido: estos papeles muestran la amenaza, y están escritos en el kreyòl de la calle, sin acentos y con grafías inventadas. Los traducimos línea por línea, mantenemos los insultos y el nombre de la pandilla tal como están y damos el barrio como aparece, para que Matisan, Site Solèy o Kafou Fèy se puedan relacionar con Martissant, Cité Soleil o Carrefour-Feuilles en los informes sobre el país. Una frase como n ap vin chèche w se traduce como la amenaza que es, sin suavizarla.
Cartas de quienes conocen el caso
Los solicitantes haitianos traen cartas de un pastor, un director de escuela, un comité de barrio, un miembro del KAZEK o la ASEK de su section communale, una trabajadora social de hospital o un colega periodista. Muchas están escritas a mano en kreyòl, con un teléfono y a veces un sello. Traducimos exactamente el cargo del autor, porque el oficial pesa quién habla, y conservamos el membrete, el texto del sello y la fecha. Si el autor usó la forma francesa de un nombre y el solicitante la criolla, la traducción mantiene ambas y anota que son la misma persona.
Los papeles en francés de la misma carpeta
La prueba de que algo se denunció u ocurrió es oficial y por eso está en francés: una déclaration o plainte en un commissariat de la Police Nationale d'Haïti, un certificat médical del Hôpital de l'Université d'État o de una clínica privada, un acte de décès de un familiar asesinado, un avis de recherche, un recorte de Le Nouvelliste o un reportaje de radio en criollo que alguien transcribió. Un solo pedido cubre toda la carpeta, y la certificación enumera cada pieza con su idioma de origen, como piden las instrucciones del I-589.
¿Quién le pide la traducción de documentos de asilo en criollo haitiano?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Oficinas de asilo de USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés de cada documento en otro idioma y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Tribunales de inmigración
Un juez de inmigración espera cada prueba traducida completa y certificada, presentada con el original. Los tribunales rechazan los resúmenes, así que cada página que usted presenta se traduce entera.
IRCC
Las solicitudes de refugio en Canadá aceptan una traducción certificada con la declaración jurada del traductor. Pida la traducción certificada y agregue la notarización si la guía de su solicitud lo exige.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del criollo haitiano.
Envíe todas las páginas, también los sobres
Los informes policiales, las cartas de amenaza, los informes médicos y los recortes de prensa cuentan. Los matasellos y los sobres muestran cuándo y desde dónde se envió una carta, así que escanéelos también.
Que las páginas manuscritas se puedan leer
Las cartas y las notas suelen estar escritas a mano. Fotografíe cada página plana y con buena luz, e indíquenos los nombres o lugares que cueste descifrar.
Indíquenos los nombres como los escribe su solicitud
Su formulario I-589 fija la grafía en inglés de su nombre y del de cada familiar. Indíquenos esa grafía para que todos los documentos del expediente coincidan.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de documentos de asilo en criollo haitiano
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: documentos de asilo en criollo haitiano
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- Escribí mi declaración en kreyòl tal como hablo. ¿La van a corregir?
- No. La traducimos tal como está escrita, con el orden de los hechos, los marcadores de tiempo y los nombres de personas y lugares exactos, porque el oficial o el juez la comparará con lo que usted diga en la entrevista. Si una grafía admite dos lecturas, la traducción mantiene la suya y anota la otra. Si una palabra es dialectal del norte o del sur, se traduce por su sentido, sin cambiarla por la forma de manual.
- Algunos de mis papeles están en español o portugués, de Chile, Brasil o República Dominicana.
- Es frecuente en haitianos que vivieron en Chile o Brasil antes de venir al norte, o que fueron deportados de República Dominicana. Una residencia chilena, un protocolo brasileño o un registro de detención dominicano se traduce desde su propio idioma, y las piezas en kreyòl y francés desde los suyos, en un solo pedido con una sola certificación. Envíe todo junto para que las fechas de los papeles de tránsito coincidan con las de su declaración.
- ¿Pueden traducirme al kreyòl los avisos de la corte?
- Sí. También traducimos del inglés al criollo haitiano: el Notice to Appear, un aviso de audiencia, una cita de biometría, la decisión de la oficina de asilo o la orden del juez. Son para que usted los lea, no para presentarlos, así que no necesitan certificación, aunque la incluimos igual. La traducción usa la ortografía estándar y deja los nombres de los formularios en inglés junto al criollo para que pueda relacionarlos con los originales.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en criollo haitiano que traducimos
Traducción de documentos de asilo en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS, Requisitos de traducción de IRCC antes de hacer su pedido.