Traducción de certificados de estudios haitianos
Hacemos la traducción de certificado de estudios haitiano al inglés para una high school que ubica a un alumno llegado de Haití, una oficina de admisiones, un evaluador de credenciales como WES o Josef Silny, o una junta de enfermería. Puede ser un bulletin scolaire de la escuela, un relevé de notes del Ministère de l'Éducation Nationale et de la Formation Professionnelle (MENFP) para los exámenes oficiales o un relevé universitario, todos en francés.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en criollo haitiano
Bulletins, resultados de exámenes oficiales y relevés universitarios
Haití emite calificaciones en tres niveles desde tres oficinas distintas, y un registrador estadounidense necesita saber de cuál viene cada página.
El bulletin escolar
La escuela emite un bulletin cada trimestre o étape con las asignaturas del currículo haitiano: Français, Créole, Mathématiques, Sciences expérimentales, Sciences sociales, Anglais, Espagnol, Éducation physique. Las notas son sobre 10 o sobre 100 según la escuela, con una moyenne, un rang en la clase y una mention, firmado por el directeur. La asignatura Créole es el único lugar donde aparece el idioma en la página, y a veces los comentarios del maestro están escritos en criollo.
Los relevés del MENFP para los exámenes oficiales
Los examens officiels los califica el ministerio, no la escuela: el examen de 9e année fondamentale y el baccalauréat. El relevé de notes enumera cada asignatura con la nota del candidato y la moyenne générale, da un número de candidato y el centro de examen, y lleva el sello légalisé. El ministerio envía hoy los relevés por correo electrónico desde su plataforma, y la impresión parece menos oficial de lo que es, así que la traducción registra el encabezado del ministerio, el sello y el número de candidato.
Relevés universitarios y los créditos que faltan
La Université d'État d'Haïti emite relevés por año académico, con notas por curso y sin horas crédito, y cada facultad los firma por su cuenta, así que un relevé de la Faculté des Sciences no se parece en nada a uno de la École Normale Supérieure. Universidades privadas como la Université Quisqueya y la Université Notre Dame d'Haïti imprimen crédits junto a cada curso. Una licence dura cuatro años y termina con un mémoire de sortie, que aparece como una línea con su propia nota. Traducimos los nombres de los cursos literalmente y conservamos el formato de cada facultad para que el evaluador pueda sumar los años.
¿Quién le pide la traducción de expediente académico en criollo haitiano?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Evaluadores de credenciales
WES, ECE y servicios similares piden una traducción certificada literal de cada página, enviada junto con el expediente oficial.
ECFMG y juntas médicas
Los graduados en medicina envían sus expedientes a través de ECFMG, que pide una traducción al inglés de cada documento que no esté en inglés.
Escuelas y universidades
Las oficinas de admisión y los distritos escolares aceptan una traducción certificada que puedan leer junto al original. Suele bastar con un PDF; pida una copia impresa si se la exigen.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del criollo haitiano.
Envíe la copia oficial
Un evaluador quiere el expediente sellado que emite la secretaría, no una lista de notas impresa por usted. Pida la traducción a partir de la misma copia que expide la institución.
Incluya la escala de calificaciones
La escala, la nota mínima para aprobar y el sistema de créditos suelen estar impresos al pie o en el reverso. Envíe también esa parte para que se traduzca junto con las notas.
Cuente con más de una página por hoja
Una hoja de expediente contiene mucho más de 250 palabras. El presupuesto cuenta palabras, no hojas, así que un expediente de dos hojas puede equivaler a cuatro o cinco páginas.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de expediente académico en criollo haitiano
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: expediente académico en criollo haitiano
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- Las notas del bulletin son sobre 10. ¿Las convierten a GPA?
- No. Una traducción certificada es literal, y una nota de 6,5/10 sigue siendo 6,5/10 con la moyenne y el rang de la escuela. Los evaluadores de credenciales y las oficinas de admisiones convierten con sus propias tablas para Haití, y una traducción que inventara una letra de calificación sería rechazada. Si el bulletin imprime la nota mínima de aprobación o la escala de la escuela, también la traducimos, porque es lo que usa el evaluador.
- Mi escuela cerró o fue destruida. ¿Basta el relevé del MENFP por sí solo?
- Para los años del bac, normalmente sí, porque el ministerio calificó el examen y puede volver a emitir el relevé desde su plataforma. Para los primeros años de secundaria, un evaluador puede seguir pidiendo bulletins, y las familias a menudo tienen copias en casa o en una escuela de iglesia que guardó los registros. Envíe lo que tenga; traducimos ahora el relevé y añadimos los bulletins a medida que aparezcan, cada uno por página.
- ¿Traducen al francés un certificado de high school estadounidense para una escuela en Haití?
- Sí. Las familias que regresan, los alumnos que vuelven tras unos años en Florida y las personas deportadas a Haití necesitan su certificado estadounidense en francés para que un lycée o el MENFP los ubique en el año correcto o les conceda una équivalence. Traducimos el certificado con su escala de calificaciones y los totales de créditos, y añadimos una copia notarizada si la escuela la pide.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en criollo haitiano que traducimos
Traducción de expediente académico en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Traducciones certificadas antes de hacer su pedido.